รอเดี๋ยว
มานี่
รู้ไหมว่ามุนนาเป็นลูกฉัน
รู้ครับ และเราก็กลัวมาก
แล้วยังไง
ท่านครับ ถ้าท่านอยู่ในสถานะพวกเรา ท่านก็อาจทำแบบเดียวกัน
ถ้ามีใครบุกเข้ามาในบ้านท่าน ดูถูกพ่อของท่าน
และระรานน้องสาวของท่าน ท่านจะไม่อัดเขาหรือครับ
และถ้าเขาขืนทำอีก เราก็อัดเขาอีกแน่
ไอ้สารเลว แกจะอัดฉันเหรอ
- เฮ้ย - ท่านครับ ท่าน...
มัคบุล
เราคุมปืนทุกกระบอกในมิร์จาปูร์
คนที่ถือปืนเท่านั้นคือคนที่คุมมัน
อย่างที่ท่านเห็นวันนี้
ปล่อยเขาซะ
มุนนา
นายจะช่วยพ่อทุกครั้งได้ยังไง
ถ้านายเกิดไม่อยู่ คราวหน้าที่มุนนาไปที่นั่นล่ะ
มันเสี่ยงนะ จริงไหม
แล้วถ้าคราวหน้าที่ลูกพี่มุนนาแวะไป เขาไม่มีชีวิตกลับมาล่ะครับ
ก็เสี่ยงเหมือนกัน จริงไหมครับลูกพี่คาลีน
พวกนายทำอาชีพอะไร
เราเป็นนักศึกษาครับ
วิทยาลัยเดียวกับมุนนา
แล้วหลังจากนั้นล่ะ
ผมกำลังฝึกเพื่อสมัครมิสเตอร์ปูร์วันชัล
แล้วนายล่ะ
เขาเก่งด้านบัญชีที่สุดในวิทยาลัย
ได้งานรัฐแน่นอน
ไม่ครับ ผมยังไม่ได้คิดเรื่องอนาคต
อาจจะไปสอบเป็นผู้ช่วยผู้จัดการธนาคาร
พวกนายมาทำงานให้ฉันไหม
ท่านครับ เรา...
ฟังนะ ที่ธนาคาร นายนับเงินของคนอื่น
แต่กับฉัน นายจะได้ทำเงินเป็นของตัวเอง
นายมีเวลาคิดห้านาที
เมียร์ซาปุระ
อะไร นี่มันอะไรกัน
คุณจะไปไหน
ฟังฉันอยู่หรือเปล่า
คุณคิดจะทำอะไร
คุณจะไปที่นั่นเพราะห่วงลูกๆ ใช่ไหม
แล้วฉันล่ะ ฉันจะถูกทิ้งไว้ที่นี่ ห่วงพวกคุณทั้งสามคน
ฉันพูดผิดเหรอ บอกมาสิ
ผ่านไปสองชั่วโมงแล้ว
พวกเขายังไม่โทรมาสักครั้ง ผมจะไปหา
เดี๋ยวพวกเขาก็โทรมา พ่อ สาบานได้ หนูไม่ให้พ่อไปไหนทั้งนั้น
นายคิดอะไรนักหนา บาบลู
เรื่องนี้ตัดสินไม่ง่ายนะ มันมีความเสี่ยง
พี่ชาย
ว่าไง
ไปเอาไข่ต้มให้เราหน่อยสิ เต็มๆ จานเลยนะ
ได้
เสี่ยงยังไง
ดูลูกพี่มุนนาสิ
ใช้ชีวิตอย่างดี
ทุกอย่างที่เขามี เราก็อาจมีเหมือนกัน
เงินเพียบ
ผู้คนสรรเสริญชื่อเรา "ลูกพี่กุดดู" "ลูกพี่บาบลู"
บาบลู ทำไมเงียบไปล่ะ
ขอบอกเลย ไม่เสี่ยงหรอก
เราอัดลูกชายของลูกพี่คาลีนเสียน่วม
แต่เขาเสนองานให้เราทำ
เขาไม่ใช่คนโง่
เขาคงเห็นศักยภาพบางอย่างในตัวเรา ถึงได้เสนองานให้
แล้วเมื่อศักยภาพนั้นหมดล่ะ
และทันทีที่เราก้าวเข้ามาในชีวิตแบบนี้
ก็ไม่มีทางออกไปได้
แล้วอะไรล่ะที่รอเราอยู่ข้างนอก
ชีวิตที่กินของเหลือเดนของคนอื่น
ฟังนะ ตอบตกลงเถอะ
ถ้าเราตกลง เรื่องหนึ่งที่แน่นอนก็คือ
ทุกคนจะปลอดภัย พ่อ ดิมพี ทุกคนในครอบครัว
และมุนนาจะไม่สามารถหาเรื่องเราอีก
เราปูพื้นฐานไว้ให้แกอย่างดี
แต่ถ้าไม่ระวัง แม้แต่บ้านที่แข็งแรงที่สุด ก็อาจล้มได้
แล้วแกไประรานน้องสาวเขาทำไม
ลูก นักเลงกระจอกๆ ถึงทำแบบนั้น
แกเคยเห็นพ่อไม่ให้เกียรติผู้หญิงเหรอ
จำไว้นะ ความสุขของผู้หญิง มาก่อนความสุขของผู้ชายเสมอ
มะระหน่อยไหม
ตกลงครับท่าน
ทั้งคู่เหรอ
รับเราทั้งคู่หรือไม่ก็ไม่รับเลย
มากินสิ
กับท่านเหรอครับ
ครอบครัวก็ต้องนั่งกินด้วยกัน จริงไหม
มา มานั่ง
เปิดฝาสิ
นี่สำหรับพวกนาย
เมืองนี้จะทำงานให้นาย และพวกนายจะทำงานให้ฉัน
นี่ ราชา
เอาอาหารมาเสิร์ฟพวกเขา
พอแล้วครับ
อีกหน่อยเถอะนะ
คุณเป็นแขกของเรา
เมื่อนายกลับถึงบ้าน พูดกับพ่อนายนะ
ท่านครับ ผมมีเรื่องจะขอ
นั่งขี่จักรยานคันนั้นทุกวัน ก้นเรา...
ก้นเราระบมไปหมด
ถ้าเราได้เวสป้าสักคัน...
นี่เป็นของนาย
เวลาที่นายขี่ คนจะพูดว่า "นั่นลูกน้องของลูกพี่คาลีน"
ลูกพี่คาลีน ราชาแห่งมิร์จาปูร์
- เก็บปืนไปน่า - ได้ๆ
คนรวยนี่แปลกนะ
เราขอแค่รุ่นลูน่า แต่ไอ้พวกบ้านั่นให้รุ่นบูลเล็ตเลย
แถมยังเลี้ยงข้าวอีกด้วย แล้วนี่อีก ปืนพวกนี้
มีกระสุนกี่นัดนะ
ฉันควรยิงดูไหม
เฮ้ย ไอ้เวร ทำอะไรน่ะ เป็นบ้าไปแล้วเหรอ
เล่นเอาหูอื้อเลย
เฮ้ย คนกลัวกันขี้แตก แต่นายห่วงหูของนายเหรอ
นี่ พี่จะทำอะไร
เดี๋ยวทำให้คนทั้งเมืองตื่นหรอก พี่กุดดู
พี่ทำอะไรน่ะ
เฮ้ย สุดยอดเลยว่ะ มันทำให้รู้สึกเหมือนเป็นอีกคนหนึ่งเลย
เอ้านี่ ถือปืนของนาย
พี่เก็บปืนไปซะ แล้วมาซ้อนข้างหลัง
นี่ กุดดู พี่กุดดู นั่นปืนนะ ไม่ใช่ของเล่น
ขึ้นมาซ้อนรถเดี๋ยวนี้
ได้ แต่ฉันกำลังเล่นสนุกกับมันนี่
ให้ตายสิ ลูก ปิดเกมซะ เราจะได้คุยกัน
สักวันมิร์จาปูร์จะเป็นของลูก มุนนา
แกอยากได้แบบนั้นไม่ใช่เหรอ
ป้ายบนรถจี๊ปเขียนว่า
"ลูกพี่มุนนา ราชาแห่งมิร์จาปูร์"
ลูก เมื่อแกปกครองเมืองนี้ แกจะไม่ใช่คนที่ต้องเหนี่ยวไก
แกจะต้องมีลูกน้องทำแทน
ลูกน้องที่จะทำตามคำสั่ง
และสองคนนี้จะเชื่อฟังคำสั่ง
ฟังนะ พวกเขารู้อยู่ว่าแกเป็นลูกฉัน
แต่ปล่อยให้สิ่งนั้น หยุดยั้งพวกเขาหรือก็เปล่า
พวกเขามีความกล้าหาญอยู่ในตัว
พ่อเห็นความกล้าหาญของพวกเขา แล้วศักดิ์ศรีของผมล่ะ
ผมต้องการแก้แค้น
มุนนา จะมีการแก้แค้นไหนดีไปกว่านี้อีก
คนที่เคยดูถูกแก
จะมาทำงานให้แก เป็นลูกน้องแกในอนาคต
ถ้าวันนี้เราทำให้พวกเขาภักดี
อนาคตพวกเขาก็จะภักดีต่อแก
เหมือนมัคบุล
เขาเคยภักดีต่อปู่ของแกยังไง เขายิ่งภักดีต่อฉันเป็นหลายเท่า
มัคบุลเป็นคนในครอบครัว พ่อ
เป็นครอบครัวยังไง ลูก
ลูกเคยเห็นเขากินข้าวกับเราเหรอ
แต่พ่อเรียกเขากินเสมอ
เพราะพ่อรู้ว่าเขาจะไม่มีวันกิน เราไม่เสมอภาคกัน
พ่อแสดงความเคารพต่อเขาด้วยการเรียก เขาแสดงความเคารพพ่อด้วยการปฏิเสธ
งั้นทำไมพ่อให้สองคนนั้นนั่งโต๊ะ
เฮ้อ
พ่อแค่ให้ความเคารพพวกเขา เพียงเล็กน้อย
คนที่ไม่เคยได้รับการยกย่อง เมื่อเขาได้รับ
เขาก็จะยิ่งภักดีเป็นสิบเท่า
จำไว้นะ มุนนา คนเหล่านี้ไม่ใช่คนในครอบครัว
แต่เป็นสุนัขที่ภักดี
มัคบุลไม่ใช่คนในครอบครัวพ่อ ลูกต่างหาก
ลูก
กินซะ
เพราะพ่อเป็นคนในครอบครัว ผมถึงได้เต็มใจรอรับมรดกอยู่นี่ไง
เห็นความแตกต่างไหม
นี่แหละที่ฉันพูดถึง
พ่อ เราโทรกลับเมื่อคืนนี้แล้วนี่ ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
คุณอุชา ชาฮิด ขอเราคุยกันหน่อยได้ไหม
ได้ค่ะ
อ้อ แกโทรมาแล้วทุกอย่างก็เรียบร้อยสินะ
เกิดอะไรขึ้นที่บ้านอคันดานันด์
พ่อ เราแก้ปัญหาทุกอย่างแล้ว
แก้ปัญหาทุกอย่างเหรอ
หมายความว่าไง
เราหมายความว่า จะไม่มีปัญหาอะไรอีก จากลูกพี่คาลีน พ่อ
เราเข้าร่วมกับเขาครับพ่อ
และลูกพี่คาลีนเองก็ให้...
แกเสียสติไปแล้วรึไง
ลูกชายของรามากัณฑ์ บัณฑิต ไปทำงานให้จิ๊กโก๋เหรอ
ลูกพี่คาลีนไม่ใช่จิ๊กโก๋ เขาเป็นนายใหญ่ พ่อ...
หุบปาก ฉันไม่สนว่าเขาเป็นใคร
แต่เราสน พ่อ
เมื่อคืนที่เรากลับบ้านไม่ตรงเวลา พ่อเป็นห่วงแทบตายไม่ใช่เหรอ
เหมือนกับที่เราเป็นห่วงพ่อ แม่ และดิมพี ตลอดเวลานั่นแหละ
ทุกเช้า ทุกคืน จนกว่าทุกคนจะกลับมาบ้านปลอดภัย
เราแก้ไขสิ่งที่เกิดไปแล้วไม่ได้
ก็ปล่อยมันไปเหอะ
ถึงยังไงตอนนี้ลูกพี่คาลีนก็อยู่ข้างเราแล้ว
จะไม่มีปัญหาอะไรอีกครับ พ่อ
แกมาที่นี่เพื่อบอกฉันเรื่องนี้ใช่ไหม
ไม่ใช่
เรามาที่นี่เพื่อบอกว่า...
ปล่อยคดีนั้นไปเถอะ พ่อ
มุนนามาที่บ้านเราเมื่อคืนนี้ก็เพื่อบอก
สิ่งที่แกสองคนมาถึงที่ศาลนี่เพื่อบอกฉัน
แกไม่ละอายใจบ้างเหรอ ที่พูดกับพ่อตัวเองแบบนี้
แกสองคนไม่น่าใช่ลูกฉันหรอก
ตอนนี้ฉันว่าไม่ใช่แล้วล่ะ
ออกไปให้พ้น
แล้วถ้าใครกล้านัก
ก็ปล่อยให้พวกนั้นห้ามฉัน ไม่ให้ทำคดีนี้ต่อไปสิ
ซักเซส ไอเอเอส ติวสอบ - ลัคเนา
ไม่สำเร็จ ทีนี้เอาไง
ไม่ต้องห่วง ฉันมีแผน
ขึ้นมา เดี๋ยวเล่าให้ฟัง
เขาใช้ปลายแส้วนรอบสะดือเธออย่างช้าๆ
เขายิ้มให้เธออย่างมีเลศนัย ยั่วยวนเธอ
ทันใดนั้นเขาก็หวดแส้ เธอสะดุ้งตกใจ
ความเจ็บปวดแผ่ซ่าน เขาหวดเธอแรงขึ้น เธอร้องออกมา
เขายังคงหวดเธอต่อไป ก้นเธอ อกเธอ ทั่วร่าง เธอครางเสียงดัง
เขาจูบเธอ เธอดื่มด่ำ จู่ๆ
เขาก็ดึงตัวห่างพร้อมกับจับให้เธอโก้งโค้ง
เขาเริ่มเฆี่ยนเธอ เร็วขึ้น แรงขึ้น
เธอโอดครวญ ร้องกระซิก ขณะที่พยายามดิ้นหนี
"ร้องเรียกฉันสิ"
นี่น่ะ เห็นโกลูไหม
เธอร้องเสียงดัง
ครั้งแล้วครั้งเล่า
เขาใช้นิ้วสอดใส่เธอ เร็วและแรง ค่อยๆ ชักนิ้วออกช้าๆ แล้วก็
กระแทกกลับเข้าไป ทำให้เธอพุ่งไปข้างหน้า
จนกระทั่งในที่สุดเธอทนไม่ได้อีกต่อไป
เธอเสร็จพร้อมกับร้องว่า "อ้า"
โกลู
"ขนย้ายไปยัง..."
ทำไมเธอถึงชอบอ่านหนังสือ ตามมุมอับๆ โกลู
ดูสิเหงื่อแตกเต็มเลย
ไปท่องเที่ยวมาทั่วโลกแล้วสิท่า
ใช่พี่ ไปสวรรค์มาแล้วด้วย
ได้ข่าวหรือเปล่า
เมื่อวานนี้มุนนาบุกเข้าไปในบ้านดิมพี และก่อเรื่องวุ่นวาย
มุนนาทำอย่างอื่นเป็นที่ไหนล่ะ
อ้อ ส่งหนังสือเล่มนั้นมาที คุณธรรมในการโฆษณา
ถ้าขืนอ่านต่อไป เธอตาบอดแน่
ลูกพี่ เมื่อวานเกิดอะไรขึ้นกับเด็กพวกนั้น ลูกพี่จัดการพวกมันเละเลยหรือเปล่า
ฟังนะ ไอ้บ้า
อย่ากวนอารมณ์ฉันแต่เช้า เข้าใจไหม
ถ้าขืนใครพูดแม้แต่คำเดียว
ฉันจะสั่งคนถลกหนังเอามาทำกลอง
แล้วฉันจะตีให้ดังๆ เลย
อ้อ มุนนา เข้ามาสิ เข้ามา
ว่าไงครับ
ดิปู สิงห์เพิ่งกลับไป
ครับ ผมเห็นแล้ว
เขาถอนตัวจากการลงเลือกตั้ง
เหรอครับ
ดีแล้วล่ะ ทีนี้ผมก็มีคู่แข่งน้อยลง
ทำไมคุณถึงวิตกนักหนา
ฉันก็แค่เสี่ยงเสียชื่อเสียงน่ะ
ฉันอยากเป็นคนคุมการเลือกตั้งปีหน้าด้วย
ไม่ว่าการเลือกตั้งนี้จะยุติธรรมหรือไม่ มันก็ควรดูยุติธรรม
เป็นประชาธิปไตย
งั้นก็หาวิธีสิ
โอ้ ฉันทำแน่ แต่ฉันมีอะไรจะแนะนำ
ถ้าเธออยากเป็นนักการเมือง จ้างจิ๊กโก๋ แต่อย่าเป็นจิ๊กโก๋เสียเอง
และนับจากพรุ่งนี้ไป ห้ามชกต่อยในวิทยาลัยอีก
จะทำไปทำไม
ก็ได้ครับ
สัญญานะ
เอาชีวิตแม่ผมเป็นประกันเลยครับ
ผมจะไปละ
แม่เธอตายไปหลายปีแล้ว
นี่แน่ะ แว่นดำนั่นเหมาะกับเธอมาก บอกตามตรง
เธอดูเหมือนคุมาร์ กัวราฟ
ดูดีนะ
ขอบคุณ ผมใส่มาตั้งแต่เด็กๆ
เขาว่าไง
ห้ามอัดใครในวิทยาลัยนับจากวันพรุ่งนี้
อ้อ เข้าใจละ
งั้นวันนี้ก็ยังอัดได้ จริงไหม
เฮ้ สวีตตี้
สวีตตี้
มีอะไร มุนนา
เมื่อวานฉันฝากเนื้อแกะไปกับพ่อเธอ
เธอชอบไหม
ฉันเป็นมังสวิรัติ
งั้นเหรอ ตั้งแต่เมื่อไหร่
ตั้งแต่นายส่งเนื้อแกะนั่นมา
มีหนังใหม่เข้าโรงน่ะ ติดปีกแห่งความฝัน อยากไปดูไหม
ไม่
นายแต่งหน้าแบบนี้เพื่อไปดูหนังเหรอ
สวีตตี้ ฟังก่อนสิ
สวีตตี้ มีเครื่องทำข้าวโพดคั่วใหม่ ที่ชิลพี ทอล์กกีส์
ข้าวโพดคั่วช็อกโกแลต จะสนุกมากแน่ๆ มาเถอะ
จะให้เธอมีเซ็กซ์กับนายตรงนี้เลยไหม
นายตั้งใจให้ลงเอยแบบนั้นนี่
คุณโกลู เธอยังเด็กก็ทำตัวเป็นเด็กสิ
อย่าพูดแทรก เข้าใจไหม
เธอเป็นน้องสะใภ้ฉันเมื่อไหร่ละก็ ฉันลงโทษเธอแน่
สวีตตี้เป็นคนรักของฉัน
และพ่อเธอมาบ้านฉันทุกวัน อย่างกับผู้แสวงบุญเข้าวัด
ถ้างั้นทำไมไม่พาเขาไปดูหนังล่ะ
เลือกที่นั่งในที่ลับตาคน แล้วทิ้งตัวลงบนตักเขา
เธอทำตัวจองหองเพราะลูกพี่มุนนาทำดีด้วย
เดี๋ยวฉุดเธอกลางวันแสกๆ เลยนี่
ฉันก็จะใช้รองเท้าฟาดนายแรงๆ
จนหน้านายแดงเหมือนตูดลิง
ฉันก็แค่...
นี่ ฉันบอกไม่ใช่เหรอว่าให้หุบปากไว้
ไม่งั้นฉันจะหวดแกสักป้าบ เธอเป็นพี่สะใภ้แกนะ
นี่นายไม่เข้าใจหรือไง มุนนา
- ไม่ สวีตตี้ ฉันขอโทษ... - ฉันไม่ชอบนาย
สามล้อ!
ฟังนะ สวีตตี้...
ทุกคน เมื่อผู้หญิงปฏิเสธ ที่จริงแปลว่าเธอตอบรับ เข้าใจไหม
ครับ ครับ
ฉันอยาก "ยา" จังเลย คอมพาวน์เดอร์ ร้านจ่ายยาของนายเปิดไหม
เปิดเสมอสำหรับลูกพี่มุนนา
- ไปกันเลย - ต้องแบบนี้สิ
ส่วนแกน่ะ บอกกี่ครั้งแล้วว่าให้หุบปาก
ลูกพี่...
งูตัวนี้ยาวสามฟุตและอายุเพิ่งสองเดือน
กระนั้นก็ถือว่ามันเป็นนักล่า ที่น่ากลัวที่สุดในบรรดานักล่า
ถูกกัดเพียงครั้งเดียว รับรองตายแน่
ป่ารกทึบและแม่น้ำใกล้ๆ...
สวัสดีครับ คุณพ่อ
เจริญๆ ลูก
นี่ทำให้ผมนึกถึงระตี ชังคาร์ ชูคลา
ต่อให้เลี้ยงงูดียังไง ก็ไม่มีวันไว้ใจมันได้
ไม่ว่างูจะอันตรายมากหรือน้อย
หมองูก็ควรระวังตัวเสมอ
คอยตื่นตัว
และกำลังรอจังหวะเหมาะๆ ที่จะฉก...
ว่าไง เสร็จหรือยัง
ครับผม อยู่นี่
เอ้านี่
โอ้ไม่ครับ ไม่ต้องครับ
อุสมัน นายก็รู้จักฉันนี่
ฉันรับเฉพาะสิ่งที่เป็นของฉันโดยชอบธรรม ไม่ใช่โดยอำนาจ
รับไปเถอะ เก็บไปสิ
สต๊อกใหม่มาหรือยัง
ถ้ามีปัญหาอะไรก็บอกฉันนะ
ลูกพี่คาลีนให้สิทธิฉันดูแลเต็มที่
นี่ครับ
ยอดเยี่ยมไปเลย นี่สิที่ฉันเรียกว่าโดยชอบธรรม
เขาว่ากำลังเก็บเงินจากพวกจัดจำหน่าย
ลูก แกอยู่กับคนจัดจำหน่ายคนไหน
คนจากมุเคอรี บาซาร์ครับ พ่อ
แกเก็บเงินมาหรือยัง
ครับ เกือบเสร็จแล้ว
เก็บมาเท่าไหร่
ผมยังไม่ได้นับเลยครับ พ่อ
นับสิ
คุณปริเยช
ใครเป็นคนจัดจำหน่ายที่มุเคอรี บาซาร์
ราชัน มิชรา
ใช่ ใช่ หัวหน้า
อือ นาย...
แกคิดว่าฉันโง่เหรอ
คนจัดจำหน่ายทุกคนมาเข้าแถวกันที่จัตุรัสนี้
แกกำลังนับเงินอะไร
อย่างน้อยก็รู้จักโกหกให้ถูกๆ หน่อย
วางหูได้แล้ว
พอแล้วล่ะ
ไปกันเถอะ
หัวหน้า
เท่าไหร่ ปริเยช
ท่านครับ น้อยกว่าอาทิตย์ที่แล้ว 15%
และหนนี้มีปืนเก๊ๆ มากขึ้น
โอเค
เราควรทำยังไงดี กับความโง่เง่าของมุนนา มัคบุล
เขาจะจัดการทุกอย่างได้ยังไง
แล้วลูกชายคนที่สองล่ะคะ
ลูกคุณกับฉัน
ฉันกำลังตกไข่
อือๆ เสิร์ฟน้ำชาแล้วใช่ไหม เธอไปได้แล้ว
เฮ้ มัคบุล
ดูแลมุนนานะ
จำไว้ว่าตำรวจคนนั้น พูดกับระตี ชังคาร์ไว้ว่าไง
ครับ
- ปริเยช - ครับ ลูกพี่
เอาพวกปืนเก๊ไปทิ้ง
นี่ พี่กุดดู
เก็บปืนไปซะ
พี่เริ่มทำตรงนี้ด้วยเหรอ
การเพาะกายต้องทุ่มเท
เมื่อคืนไม่ได้ออกกำลังกาย เพราะลูกพี่คาลีน
โอ้ เขามาแล้ว
สวัสดี
เจ้าบ่าวที่ตายน่ะ ครอบครัวเขาอยู่ที่นี่ใช่ไหม
เข้ามาสิ
ใช่ ฉันยื่นฟ้องศาล เจ้าบ่าวเป็นหลานฉัน
ถูกแล้วล่ะ ลุง คุณเป็นคนยื่นฟ้อง
ตอนนี้คุณก็จะเป็นคนถอนฟ้อง
ฉันจะถอนฟ้องทำไม
พ่อหนุ่มนี่เป็นคนยิง
ต่อหน้าต่อตาฉัน
ฉันจะหาให้ได้ว่าเป็นใคร
เราจะบอกคุณให้เอง
เขาชื่อมุนนา ทรีปาตี
และเขาเป็นลูกชายคนเดียว ของอคันดานันด์ ทรีปาตี
คุณไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร เพราะคุณไม่ใช่คนแถวนี้
เขาเป็นหัวหน้ามาเฟีย
ไม่ว่าเขาจะเป็นใคร ฉันไม่กลัวเขาหรอก
ลุง คุณอาจจะไม่กลัว แต่ผมกลัวแทนคุณ
ดูท่าคุณจะไม่เข้าใจว่าเราหมายถึงอะไร
ฟังให้ดีนะ ลุง
เราเพิ่งเข้าเป็นพรรคพวกเขา
และอยากเริ่มงานใจจะขาด
ผมจะเริ่มงานอย่างเป็นทางการกับคุณ เข้าใจไหม
เดี๋ยวก่อน
เราจะจ่ายค่าชดเชยให้คุณ
ลืมเรื่องที่เกิดขึ้นและจบเรื่องตรงนี้
แกไปเสนอเงินให้พวกเขาทำไม
ฉันบอกแล้วไม่ใช่เหรอ ว่าเราจะใช้ปืนจัดการเรื่องนี้
ให้ทางเลือกแก่พวกเขาทำไม
ทีนี้พวกเขาเลยสับสน
ลุงครับ ทุกอย่างแจงอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว
เราแก้ปัญหานี้ได้ทั้งสองทาง
ขึ้นอยู่กับคุณเลือก
เก็บเงินของเธอแล้วออกไปซะ
งั้น...
เขากำลังจะหลุดมือนะ
- พี่เขย! - หุบปาก
ชีวิตผมอยู่ในมือพี่แล้ว พี่เขย
ช่วยผมด้วย
ผมเป็นเหมือนลูกชายพี่นะ พี่เขย
ทำไมคุณถึงเลือกทางที่เสี่ยงโดยไม่จำเป็น จบเรื่องนี้เสียเถอะ
พี่เขย พี่เขย! ได้โปรดเถอะ
ผมเป็นโรคหัวใจ นี่ไม่ดีต่อผมนะ
ฉันคนเดียวที่เจ็บปวด
ไอ้ลูกชาย ทำไมจับฉันมาห้อยหัวแบบนี้ ฉันไปทำอะไรให้
เขาเป็นลูกชายฉัน
พี่เขย!
ก็ได้
เราจะถอนฟ้อง ปล่อยเขาไป
ได้โปรด ให้ตายสิ ดึงฉันกลับขึ้นไป
ค่ะ แม่
หนูให้ราชาเอาเงินไปให้แล้ว แม่ได้รับไหม
แม่นับหรือยัง
พ่อเป็นยังไงคะ
ค่ะ หนูสบายดี
มันเป็นการแต่งงานเพื่อความสะดวก
หนูก็อยู่ดีตามสภาพ
แม่ ถ้าหนูท้อง แม่จะเป็นคนแรกที่รู้
หนูพยายามอยู่ ทำไมแม่ต้องถามหนูทุก...
นี่ มุนนาอยู่ไหน
ทำไมคะ เกิดอะไรขึ้น
ลูกพี่มุนนาออกไปสักพักแล้ว พี่มัคบุล
ไม่รู้ว่าเขาไปไหน
ให้ผมไปกับพี่ไหม
ไม่ ฉันจัดการเอง
ครับ
240, 241, 242, 43, 44...
45, 46, 47, 48, 49, 50
51, 52, 53, 54,
55, 56, 57, 58, 59, 60...
61, 62, 63, 64, 65,
66, 67, 68...
71, 72, 73, 74...
จอนปูร์ อุตตรประเทศ
สวัสดีครับ ระตี ชังคาร์
อือ เดี๋ยวฉันมา
ครับ
ไปจอดรถข้างหน้า
ไม่งั้นชาราดจะโมโห
เชิญครับ หัวหน้า
ดูแกสิ
กางเก้าอี้ยังไม่ได้เลย
ว่าไง
ลูกพี่ระตี บัญชีต่างๆ ของผมถูกต้องนะครับ
คนพวกนี้ต่างหากเข้าใจผิด
นี่ ฉันกำลังวางแผนยึดครองมิร์จาปูร์
แต่ลับหลังฉัน แกกลับพยายามทำลายจอนปูร์
ผมไม่ได้ทำอะไรผิดเลย ลูกพี่
ถ้าแกไม่ได้ทำอะไรผิด งั้นแกก็จะไม่ถูกลงโทษ
จริงไหม
เอาละ ท่องพยัญชนะมา
ทำไมแกไม่ท่องมาล่ะ
นั่นสิ
ท่องมาให้ถูกต้อง ถ้าไม่มีผิด แกก็ไปได้
283, 84, 85, 86, 87, 88,
89, 90, 91, 92,
93, 94, 95, 96, 97, 98...
ลุกขึ้น เร็วเข้า
เราจะทำให้ถึง 300 กับกำแพง
มัคบุล สายเข้า
เร็วเข้า ยกขาเธอขึ้น ใช้ขาโอบฉันไว้
98, 99, 300
นี่ เจ้าชายชาลส์
พยัญชนะฮินดีต่างหาก
เร็วเข้า ท่องมา
ท่องมาสิ ท่องมา
เอ้า เริ่ม
ผิดแล้วล่ะ
วันนี้แกคงรอดตัวได้ถ้าตั้งใจเรียนสักนิด
ลูกพี่ครับ ลูกพี่ระตี
เฮ้ย แกจะทำเสื้อผ้าฉันยับ ปล่อย! ปล่อยสิ
ลูกพี่ระตี ลูกพี่ระตี
สบายดีไหม อคันดา
โทรมาทำไมเหรอ
พูดเรื่องอะไรของนาย ฉันจะส่งคนไปมิร์จาปูร์ทำไม
มุนนาเป็นเหมือนลูกชายของฉัน
เขาสบายดีใช่ไหม
ไอ้สารเลว
จะอึ๊บสาวโดยไม่มีใครมากวนยังไม่ได้
เมียร์ซาปุระ