Meine Damen und Herren,
das Warten hat ein Ende!
20 JAHRE ZUVOR In wenigen Augenblicken
treten unsere Künstler vor Ihnen auf.
Lord Ram!
- Er lebe hoch!
Gib mir was ab, ich will auch.
Warum sollte ich? Hol dir selber eine.
Und jetzt sehen wir, wie Shurpanakha ihre Nase verlor.
Shurpanakha ist schon da. Wo steckt dein Vater, Akhanda?
Er ist unterwegs, Rati Shankar.
Was für ein üppig gedeihender Garten! - Ja, Devi.
Hier finden wir ganz sicher Früchte.
Munna! Für dich. Hab Spaß!
Setzen Sie sich, Sir.
Setz dich. - Ich grüße Sie.
Shurpanakha ist gerade auf die Bühne gekommen.
Da sind die Früchte.
Bringt sie mir!
Wie Ihr befehlt.
Das sind Thakurs Männer!
Nimm Munna und lauf!
Du spielst dich ganz schön auf, Tripathi.
Aber du hast vergessen,
dass in Mirzapur nur einer das Sagen haben kann.
Und das ist Ajit Thakur.
Bald werde ich das Sagen haben in Mirzapur.
Wir waren mit der Familie hier.
Trotzdem hat Ajit Thakur uns angegriffen, der Hurensohn!
Mirzapur gehört bald den Tripathis,
und nicht mehr den Thakurs!
Wie lange noch?
Zwei Stunden, Herr Thakur.
Akhanda! Rati Shankar!
Los!
Du hast mir eine Rechnung geschickt, Ajit Thakur.
Deine Männer kamen, als ich mit meiner Familie unterwegs war.
Ich begleiche sie nur.
Ajit Thakur lebt nicht mehr.
Hier ist der Beweis!
Mirzapur gehört jetzt mir!
Ich bin Satyanand Tripathi!
Mirzapurs neuer Don.
Ich werde zwei Nachfolger haben.
Akhandanand Tripathi
und ...
Munna Tripathi.
Und das hier ist
Rati Shankar Shukla.
Er ist wie ein Familienmitglied.
Ein Getreuer.
Satyanand Tripathi! - Lang lebe er!
Satyanand Tripathi! - Lang lebe er ...
AKHANDANAND TRIPATHI
SATYANAND TRIPATHI
Erschießen wäre besser gewesen.
Na schön.
Deine Entscheidung ist endgültig, Sharad?
Du willst das Geschäft in Jaunpur nicht leiten?
Deine Frage ist immer die gleiche und meine Antwort auch.
Ich will nichts zu tun haben mit diesem Geschäft.
Hab ich erst meinen Bachelor, bewerbe ich mich für den Master.
Ich will Mirzapur, Sharad.
Um jeden Preis.
Du hast Jaunpur. Reicht das nicht?
Lass Mirzapur.
Und, Papa, vergiss die Narbe.
Wie denn?
Sie hält die Erinnerung wach.
Einer meiner Leute sollte Munna erledigen.
Er hat versagt, der Hurensohn.
Obwohl Munna das schwächste Glied des Tripathi-Klans ist.
Du hast also den Bauern gejagt.
Man gewinnt aber, indem man den König schlägt.
Und nicht auf seinem Territorium.
Warte, bis Akhandanand Mirzapur verlässt
und auf neutralem Boden ist.
Ganz einfach.
Na los, fahr schon.
Sharads Flug geht in zwei Stunden.
Guten Morgen, Sir.
Komm rein, mein Maharaja.
Bitte, Sir, ich heiße Raja.
Ziehen Sie mich doch nicht auf.
Du hast doch gar nichts, was man aufziehen könnte.
Ist das Auto bereit? - Ja, Sir.
Dann los.
Sir!
Was soll ich zum Mittagessen machen?
Guten Tag, Kaaleen Bhaiya. - Guten Tag.
Ich grüße Sie, Sir.
Guten Tag, Sir. Das Eisen ist so weit.
Sir, wo kommt all das Eisen her?
Wir bauen die Waffen aus alten LKW-Lenkrädern.
Das ist das billigste und beste.
Früher haben wir Ambassador-Wagen und Yamaha-Motorräder ausgeschlachtet.
Du bist für die Qualitätskontrolle zuständig, Upadhyay.
Die Knarren dürfen nicht explodieren. - Ja, Sir.
Diese hier sind fertig.
Zeig sie ihnen.
Sir,
die Knarren, die Sie uns gegeben haben, diese hier,
die sind sexier.
Die machen wir nicht selbst.
Die importieren wir für besondere Kunden.
Und natürlich für die Familie.
Sir.
Und wo kommen die Kugeln her?
Da haben wir verschiedene Quellen.
Je besser die Qualität, umso besser die Quelle.
Wie viele wurden abgefeuert, Dikshit? - 65, Sir.
Wie viele Hülsen wurden eingesammelt? - 35, Sir.
Und der Rest? - Der Rest ...
ist verschwunden.
Kugeln sind wie Druckerpatronen.
Man kann neue kaufen oder die alten auffüllen.
Der Drucker funktioniert so oder so.
Wir nehmen die leeren Hülsen,
füllen sie mit Schießpulver
und verschließen sie.
RAUCHEN VERBOTEN
Das haben wir neu angebracht.
Letzten Monat haben wir zwei neue Jungs eingestellt.
Nach dem Essen wollten sie eine rauchen. Sie sind in die Luft geflogen.
Gott sei Dank hat die Fabrik nichts abbekommen.
Maqbool? Ich will los.
J.P. Yadav! - Er lebe hoch!
Wie geht es dem verehrten Ministerpräsidenten, Herr Yadav?
Es geht ihm gut.
Die Wahlen stehen an, also hat er viel zu tun.
Die Opposition investiert diesmal viel Geld in Mirzapur.
Es wird ein harter Kampf. - Nein, nein.
Kein Grund, sich Sorgen zu machen.
Uttar Pradesh steht hinter Ihnen.
Uttar Pradesh selbst wird einen Scheißdreck tun, Tripathi.
Die Menschen in Uttar Pradesh müssen hinter uns stehen.
Die Menschen glauben, Politiker seien Scheißkerle.
Aber in Wirklichkeit ist das Volk der Scheißkerl.
Es steigt mit dem ins Bett, der ihm am meisten Geld bietet.
Verstehen Sie?
Ich verstehe schon.
Wo bleiben dann die Geldmittel, Tripathi?
Du hast das Sagen in Mirzapur, also im ganzen Osten von Uttar Pradesh.
Und das ist so,
weil der Ministerpräsident und ich eine schützende Hand über dich halten.
Sollten wir diese Hand wegziehen,
kannst du betteln gehen.
Hören Sie, Herr Yadav, das Geschäft läuft gerade nicht so gut.
Ich tu, was ich kann. - Was du kannst?
Ich besorge das Geld, keine Sorge.
Warum sollte ich mir Sorgen machen, Tripathi?
Es gibt viele Geschäftsmänner in Uttar Pradesh.
Aber nur einen Ministerpräsidenten.
Ach ja!
Rati Shankar Shukla hat mich kontaktiert.
Er hat mich angerufen.
Einfach aus Höflichkeit.
Es betrifft Sie zwar nicht, aber ich wollte es Sie wissen lassen.
Komm her, Satya!
Sehen Sie sich das Plakat an. Ich habe es drucken lassen.
Wie groß bist du? - 1,72 Meter.
Und in der Partei?
Warum bist du darauf dann so groß wie der Ministerpräsident?
Ich werde das ändern lassen.
Wie viele hast du drucken lassen? - 20.000, Sir.
Herr Prakash, lassen Sie es ändern und neu drucken.
Die Rechnung schicken Sie mir.
Also dann.
Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
J.P. Yadav! - Er lebe hoch!
Wie soll unser Führer sein? - Wie J.P. Yadav soll er sein!
Maqbool. Organisiere ein Treffen mit Lala.
Lang lebe J.P. Yadav!
Hör zu,
ich komme auch mit auf das Plakat.
Neben dem Ministerpräsidenten.
In derselben Größe.
Schwarzer Nagellack? Igitt.
Ich trag den Nagellack für mich auf. Es dreht sich nicht alles nur um Jungs.
Schau nur, wie sie glänzt.
Die funktioniert tipptopp.
Interessiert mich nicht.
Und was soll ich überhaupt damit?
Was, wenn du irgendwann mal schießen musst, um mich zu retten?
Du solltest das lernen.
Na gut, dann eben nicht.
Kann ich dich was fragen, Golu?
Soll ich die Sache mit Guddu vorantreiben?
Du fragst mich in Liebesdingen um Rat? Wo ich noch nie einen Freund hatte?
Du solltest dir einen suchen. Was bringt dir die Leserei?
Wenn du erst verheiratet bist, kannst du keine Erfahrungen mehr sammeln.
Sammle du sie ruhig. Das reicht für uns beide.
Ich muss los.
Komm, Papa. Du bist dran.
Ja, ja, ich komme.
Ich bin schon da.
Schön hast du die Waffe poliert.
Ich bin dran ...
Und ...
Mist.
Und, wie läuft's im College? - Alles gut.
Wenn's Probleme gibt, sagt Munna Bhaiya Bescheid. Den seht ihr ja jeden Tag.
Munna ist derjenige, der die Probleme macht.
Er lauert Sweety auf, wo sie auch hingeht.
Munna Bhaiya ist irgendwann der König von Mirzapur.
Und seine zukünftige Frau hat dann das Sagen in der Stadt.
Das Glück überlasse ich gern einem anderen Mädchen. Mir egal.
Und warum nennst du Munna ständig "Munna Bhaiya"?
Er ist nichts als ein gewöhnlicher, liebeshungriger Schläger.
Radhiya!
Ja?
Munna sieht müde aus. Geh und hilf ihm, sich zu entspannen.
Ma'am, Munna Bhaiya ist ziemlich grob.
Er ist wie ein Tier. Es geht stundenlang.
Ach ja?
Nicht heute, bitte. Ich bin erschöpft.
Geh.
Na los.
Schlampe.
Munna Bhaiya!
Munna ...
AZAMGARH, UTTAR PRADESH
Wir sind weder bei Ihnen in Mirzapur,
noch bei mir an der nepalesischen Grenze.
Neutraler Boden ist immer am besten.
Lala,
ich brauche größere Mengen an "Seide".
Warum ist Munna nicht hier?
Sonst kommt doch immer er.
Er fühlt sich nicht so gut.
Die Wahlen stehen an. Ich hab ein kleines Geldproblem.
Also ...
Herr Tripathi, Sie wissen doch, wie es ist.
Mit Seide ist es wie mit Diamanten.
Nur wenn man das Angebot kontrolliert, kann man auch den Preis kontrollieren.
Aber Sie sind schließlich ein alter Bekannter.
Ich werde sehen, was ich tun kann.
Gib her, ich übernehme das ... - Nein, nein.
Das ist für meine Tochter.
Ich verabschiede mich.
Es ist gut, Vorkehrungen zu treffen, Lala.
Du kanntest ihn doch schon, oder?
Ja, aber unsere Hochzeit ist arrangiert.
Lenk nicht ab.
Ich sag dir eines:
Kommst du nicht zu meiner Hochzeit, dann ...
Was dann? Dann heiratest du nicht? - Ganz genau!
Hallo, Papa. - Hallo.
Aha, du hast den ganzen Markt leergekauft.
Papa, das ist meine Freundin Dimpy. - Guten Tag.
Guten Tag. - Sie wohnt in Mirzapur. Ich wollte sie treffen.
Also ist sie in den Bus gestiegen und nach Azamgarh gekommen.
Sehr schön. Hier, dein Lammgericht.
Danke, Papa.
Hi, ich bin RJ Surbhi
und vertreibe Ihnen die Müdigkeit am Mittag
mit dem Programm "Beschwingte Mädchen".
Hier ist der Song "Das Herz ist jung, der Körper ist in Aufruhr".
Seien Sie gegrüßt, Kaaleen Bhaiya.
Kaaleen Bhaiya, die Menschen respektieren Sie.
Nicht nur in Mirzapur, in ganz Purvanchal.
Maqbool, sie respektieren mich nicht, sie haben Angst vor mir.
Und das Problem mit Angst ist, dass sie nicht ewig anhält.
Gehen wir einen Lassi trinken.
Ich grüße Sie, Sir! - Guten Tag. Wie geht's, Tribhuvan?
Gut, Sir. Sie waren lange nicht mehr hier.
Wann immer ich in der Nähe bin, komme ich bei dir vorbei.
Einen Lassi.
Hey! - Maqbool!
Wir brauchen die Arschlöcher lebendig. Warte.
Schnapp dir die Hurensöhne!
Vergeben Sie uns!
Ich will den Namen.
Wenn wir ihn verraten, bringt er uns um.
Rati Shankar hat uns geschickt.
Er hat uns Geld und die Waffen gegeben.
Normalerweise gibt er uns auch ein Foto.
Aber wir wissen ja, wer Kaaleen Bhaiya ist, also ...
Maqbool.
Ich gehe.
Ja, Sir.
Vergeben Sie uns! Ich habe zwei kleine Kinder.
Deine Kinder werden mir danken, wenn ich dich gleich töte.
Was hinterlässt du ihnen schon?
Das Schlimmste auf der Welt ist ein Vater.
Töten Sie mich nicht! Ich bin kein Vater!
Verschonen Sie mich.
Ihr habt den Namen genannt.
Also erschieße ich euch nicht.
Sieht aus, als wäre bei Rati Shankar eine Sicherung durchgebrannt.
Er greift uns aus dem Hinterhalt an, wie ein feiges Arschloch.
Erst Munna, dann mich.
Dann legen wir Rati Shankar Shukla um!
Er hält uns für Scheiß-Idioten!
Munna, beruhige dich ... - Warum?
Sei still!
Rati Shankar wird einen Gegenangriff erwarten.
Wir kümmern uns zum richtigen Zeitpunkt um ihn.
Besprechen wir die Sache beim nächsten Treffen, Vater.
Alle Dons der Gegend werden da sein.
Dein Gerede wird einen Scheiß bringen. - Fängst du schon wieder an?
Atme einmal tief ein,
und wieder aus.
Also ...
Du musst Guddu and Bablu unser Vertriebssystem erklären.
Alles andere erledige ich.
Gut, Vater, ich gehe wieder. Ich wollte nur deinen Rat hören.
Du bist derjenige, der in Mirzapur auf dem Thron sitzt, Akhanda, nicht ich.
Welche Entscheidung du auch triffst, es wird die richtige sein.
Gut.
Ich gehe auch.
Ich hätte die Sache zu Ende bringen sollen.
Die Wunde ist tief.
Bleib schön liegen.
Hier.
Ich grüße Sie.
Kann ich etwas Wasser haben?
Was ist passiert, Rati Shankar?
Du siehst nervös aus.
"Getreuer"?
Glaubt ihr, ich bin euer Hund?
Nein!
Akhanda!
Bring ihn nicht um!
Bring ihn nicht um.
Der Schuss ging in die Wirbelsäule.
Er wird vielleicht nicht mehr gehen können.
Maqbool.
Ja?
Wie geht es deiner Mutter?
Sie ist im Krankenhaus. Sie wird wieder gesund.
Maqbool Khan wird Ihnen immer treu ergeben sein.
Was auch passiert.
Akhanda.
Bring Rati Shankar her.
Rati.
Loyalität ist kein Schimpfwort,
sondern eine Tugend.
Ich gebe dir Jaunpur.
Und was Mirzapur betrifft:
Denk nicht mal daran.
Akhanda.
Bring ihn hin,
und zwar lebendig.
Wir waren Brüder, Rati Shankar. - Waren wir nicht, Akhanda!
Waren wir nicht.
Das weißt du genauso gut wie ich.
Wenn es jemand noch besser weiß, dann dein Vater.
Nimm seinen Namen nicht in den Mund!
Du hast auf ihn geschossen!
Glaubst du, ich lasse dich damit davonkommen?
Das wird dich daran erinnern,
dass du aus Mirzapur vertrieben wurdest wie ein räudiger Hund.
Ein Hund, der seinem Herrn nicht treu ergeben war.
Da ist er.
Ist Munna schon hier? - Ja, er ist drinnen.
Das hier ist die Familie Tripathi.
Wir stellen die Waffen her,
und wir kontrollieren sie auch.
Das hier sind die Händler.
Sie bekommen die Waffen von uns und verkaufen sie.
Und, am allerwichtigsten,
die Kunden.
Sie kaufen die Waffen von den Händlern.
Und wer ist der Kopf dieses Netzwerks?
Munna Tripathi.
Sir,
wenn man mit so einer Knarre jemanden umlegt,
kann die Waffe zurückverfolgt werden?
Und was, wenn man geschnappt wird?
Selbstgebaute Waffen haben keine Seriennummer.
Und sie kosten kaum was.
Man wirft sie dann einfach weg.
Außerdem:
Man tötet nicht nur mit den Knarren, sondern jagt Leuten auch Angst ein.
Bei Wahlen. Oder einfach nur zum Spaß.
Wie bei der Hochzeit neulich?
Ich habe euch angeheuert, damit ihr unser Waffengeschäft vergrößert.
Erledigt das,
egal ob mit Köpfchen oder mit Muskelkraft.
Ich gebe euch freie Hand.
Kriegt ihr das hin?
Ja.
Warum nicht?
Natürlich.
Ja.
Diesmal hab ich mir wirklich Mühe gegeben. Bist du gekommen?
Ja, natürlich. Hast du's nicht gehört?
Wirklich?
Warum sollte ich lügen?
Du warst toll.
Komm rein, Munna Bhaiya.
Was führt dich zu mir?
Komm rein.
Papa glaubt, ich bin ein Schwachkopf.
Dass ich das Geschäft nicht führen kann.
Du bist kein Schwachkopf.
Ich bin mir sicher, dass du das Geschäft führen kannst.
Und zwar gut.
Dein Vater wird langsam alt.
Ich weiß, wovon ich rede.
Über kurz oder lang wirst du das Sagen haben.
Sieh zu, dass du bereit bist, wenn es so weit ist, Munna Bhaiya.
Warum nennst du mich Munna Bhaiya?
Nenn mich einfach Munna.
Schließlich ist unsere Beziehung ... - Gut, ich nenne dich Munna.
Munna.
Aber du nennst mich bitte niemals Mama.
Wie riecht das?
Rosenöl.
Hier ist auch etwas.
TRIPATHI TEPPICHE
Sir?
Wir haben acht Wagenladungen Teppiche ausgeliefert. - In Ordnung. Sehr gut.
Sir, da wäre noch eine Sache. - Ja?
Wir haben gerade eine Tochter bekommen.
Wir hätten gern Ihren Segen.
Für dich.
Wie heißt sie?
Wir haben sie nach Ihrer Frau benannt.
Beena.
Gut.
Fester!
So lange hält Kaaleen Bhaiya nie durch.