Mach endlich auf!
Wird's bald?
Was ... Hallo?
Ja, Sir.
Wieso dauert das so lang? - Ich war eingeschlafen.
Hast du ihm die Papiere nicht gezeigt?
Was ist das?
Irgendein Idiot hat einen Benzinkanister auf die Teppiche gestellt.
Er ist umgekippt, und jetzt löst sich die ganze rote Teppichfarbe auf.
Ihr könnt weiterfahren.
Hättest du eine Sekunde später aufgemacht, wäre er tot gewesen.
Kann ich jetzt an den Computer? Ich warte schon ewig.
Ich muss was erledigen.
Bitte schön. Dafür schuldest du mir was.
Guddu.
Na, spürst du so ein komisches Kitzeln in dir?
Ich werde Mirzapur den Arsch aufreißen.
Guddu, Junge.
Alle werden Schiss vor mir haben.
Wir sollen sie mit den Knarren nur einschüchtern.
Damit sie mehr Knarren kaufen.
Eins, zwei, drei, vier, fünf ...
Können wir endlich los?
Wie lange ... - Hallo, Sweety.
Für dich.
Was ist das?
Mach es einfach auf.
Bin ich zu spät? - Ich bin auch eben erst gekommen.
Rajan Mishra?
Wir sind Bablu und Guddu Pandit.
Usman müsste dich angerufen haben.
Deine Geschäfte laufen seit Monaten schlecht. Warum?
Was soll ich sagen?
Alle defekten Knarren landen bei mir.
Sie explodieren oder klemmen.
Die Kunden bringen ständig welche zurück.
Und dann muss ich ihnen das Geld zurückgeben.
Was soll ich sonst tun?
Meine Frau.
Wir sind seit zwei Jahren verheiratet.
Bitte!
Entschuldigt, dass wir keine Süßigkeiten haben. Deshalb hat sie Zucker serviert.
Wer gehört zur Familie?
Mutter und Vater ... - Nein, ich meine die deiner Frau.
Sie ist aus Jaunpur, oder?
Dein Schwager auch, stimmt's?
Ja. - Aha.
Wir haben deine Anrufliste.
Du telefonierst jede Woche mit deinem Schwager, ja?
Ja, und?
Er liefert dir jede Woche eine Kiste und nimmt eine mit.
Was ist in den Kisten?
Das sind Sachen für den Haushalt.
Die sind nicht defekt.
Er bringt dir defekte Waffen,
und du verkaufst ihm unsere guten.
Du profitierst auf Kosten von Kaaleen Bhaiya.
Überleg dir jetzt ... He!
Spinnst du?
Das Gerede hat genervt.
Kaaleen Bhaiya hat uns Knarren gegeben.
Nein, Guddu, tu ihnen nichts.
Geh raus, setz dich schon mal aufs Motorrad.
Bitte, nicht mein Baby.
Du hast sie doch verschont? - Ja, für das hier.
Was ist das? - Muttermilch. Ich probier's mal aus.
Dann hol ich mir noch mehr. Als Gegenleistung fürs Verschonen.
AN DEN MINISTERPRÄSIDENTEN VON UTTAR PRADESH
Gupta!
Schicken Sie ihn per Kurier. - Okay.
Und geben Sie mir die Quittung. - Mach ich.
Aber das hier ist Mirzapur.
Sie können Briefe schreiben, soviel Sie wollen. Es wird sich nichts ändern.
Das Ritual ist zu Ende.
Hier sind die Opfergaben, bitte eine Spende.
Bitte schön. - Sei gesegnet.
Sei gesegnet.
Und?
Was meint ihr?
Wir müssen anders mit den Waffenhändlern verfahren.
Und die Arbeitsabläufe optimieren.
Nur so kann das Geschäft wachsen.
Was sollen wir noch tun?
Stellen Sie für die Patronen-Herstellung Frauen und Kinder ein.
Wieso? - Die rauchen nicht.
Frauen erledigen ihre Arbeit pünktlich,
weil sie sich um ihren Haushalt kümmern müssen.
Und eine Uhr könnte den Schichtwechsel angeben.
Guten Tag, Bhaiya. Friede sei mit dir. - Und mit dir.
Das ist Maqbools Neffe Babar.
Zeigt ihm, wie alles funktioniert. - Jawohl.
Er taugt nichts, hat nicht mal einen Schulabschluss.
Familie ist Familie, egal, wie sie ist.
Man muss sie unterstützen.
Hör mal gut zu, Junge. - Ja.
Wenn du Arbeit annimmst, dann führe sie treu ergeben aus.
In diesem Geschäft zählt nur Loyalität.
Was war dein Vorschlag für die Waffenhändler? - Wir sollten
für sie ein Festmahl ausrichten.
Bitte erhebt euch für die Andacht.
Gott Vishnu!
Siegreich sei er!
Ist das Essen fertig? - Ja, Sir.
Maqbool, warum sitzen wir nicht bei den anderen?
Er hat für euch eine besondere Botschaft.
Welche denn? - Später.
Esst erst mal.
Ich habe etwas Wichtiges zu verkünden.
Ich werde ein neues System einführen.
Ab heute
bekommt kein Händler mehr Waffen auf Kredit.
Nur noch per Barzahlung. - Aber Sir, wenn wir bar zahlen
und die hier uns jede Woche Geld abnehmen ...
Die Polizei wird euch kein Geld mehr abnehmen.
Sir ... - Herr Gupta, essen Sie erst. Wir unterhalten uns beim Dessert.
Was ist mit den defekten Waffen?
Usman, wir lassen uns etwas einfallen.
Das Essen ist wirklich sehr gut.
Das letzte Mahl sollte auch gut sein.
Es sieht so aus:
Wir dulden keine Verbindungen nach Jaunpur.
Die Händler werden Ihnen kein Schutzgeld mehr zahlen.
Es schadet Kaaleen Bhaiyas Ruf, wenn jemand seinen Leuten Geld abnimmt
und das überlebt.
Aber Kaaleen ...
Seien Sie unbesorgt,
meine Männer kümmern sich darum.
Sie bekommen einen gerechten Anteil
vom Waffenverkauf.
Zur Feier unserer neuen Abmachung gibt es jetzt etwas Süßes. Bablu.
Singh.
Kann ich gehen, Sir?
Ich bring das neue System auf den Weg.
WIR KÖNNEN ALLES ERREICHEN, WAS WIR UNS VORSTELLEN
Bitte sehr.
Los, schießen Sie!
Na los!
Sir, die Waffen könnten explodieren.
Sie leiten die Qualitätssicherung, Herr Upadhyay.
Sie haben sicher Ihren Job gemacht. - Nehmen Sie eine von den billigen.
Moment!
Sie sind doch Rechtshänder, oder?
Warum schießen Sie mit links?
Wissen Sie was? Nehmen Sie auch eine in die andere Hand.
Wir testen zwei gleichzeitig. So verschwenden wir weniger Zeit.
Nehmen Sie noch eine.
Na los. Zielen Sie.
Drücken Sie ab.
Wenn Sie LKW-Teile benutzen,
sollten sie nicht explodieren.
Warum ist die dann explodiert?
Suchen Sie nach dem Problem. Sie finden den Grund bestimmt.
Solange Sie ihn nicht gefunden haben, machen wir die Qualitätssicherung so.
In Ordnung?
Bis dann.
Ihr Hurensöhne, wollt ihr die Qualitätssicherung machen?
Haut ab!
Na los, geht wieder rein!
Ich kann euch keine LKW-Teile mehr verkaufen.
Ich kann nicht die Hand aufhalten, wenn ich keine Hände mehr habe.
Diese Fotzen
haben mich die Waffen testen lassen.
Danke.
Herr Pandit, wie viele Briefe wollen Sie noch schreiben?
Die Gewalt nimmt immer mehr zu. Das wird die Stadt kaputt machen.
Tja, das wissen Sie am besten.
Ich hab gehört, es sind Ihre Söhne, die für den ganzen Aufruhr sorgen.
Hören Sie. Sie sind ein alter Freund.
Ich kenne die zwei seit ihrer Kindheit.
Ich hoffe, Sie können sie schnell aufhalten.
Sie wissen schon, was ich meine.
Wieder da, Munna Bhaiya?
Hier, entkleide die Jungfrau.
So, bitte schön. - Prima.
Dieser Snack wird dir schmecken.
Subodh!
Soll ich euch Essen bringen?
Deine Freunde sind doch zu Besuch.
Nein, danke, Oma.
Wir haben eine wichtige Besprechung. Geh schlafen.
Ist gut.
Deine Oma ist echt total süß.
Deshalb liebe ich sie über alles.
Die waren sicher teuer, Golu.
Gib sie zurück, wenn es dir unangenehm ist.
Unangenehm nicht, aber ...
Das verstehst du noch nicht.
Guddu scheint es ernst zu meinen.
Du hoffentlich auch.
Sonst brichst du ihm das Herz.
Ich meine es ja auch ernst. Aber was ist mit Papa?
Wenn es dir ernst ist,
rede ich mit Papa.
Ich stehe hinter dir. Wenn's so weit ist, bin ich für dich da.
Golu, aus dem Bild!
Zweimal Eis.
Noch schöner als auf dem Foto.
Die Ohrringe oder ich?
Die Ohrringe, deinetwegen.
Ich bin ein einfacher Typ, Sweety.
Ich hab dir Ohrringe geschenkt. Du hast sie angenommen und trägst sie.
Es wird ernst mit uns.
Deshalb möchte ich ehrlich zu dir sein.
Ich bin ein Gangster.
Ich habe meine Gründe dafür.
Wenn du mir die Ohrringe zurückgeben möchtest,
dann tu es jetzt. Ich nehm es dir nicht übel.
Ich bin auch ziemlich einfach.
Warum sollte ich die Ohrringe zurückgeben?
Sie stehen mir gut, das hast du selbst gesagt.
Pistolen machen mir keine Angst. Ich bin mit ihnen aufgewachsen.
Pass einfach nur auf dich auf, ja?
Ich werde auch auf dich aufpassen, Sweety.
Sie meinen, ich kann sie anziehen, sobald sie aus der Waschmaschine kommen?
Sie müssen kurz getrocknet werden, aber das ist das Luxusmodell.
Wo ist Dimpy? - Sie ist kurz bei einer Freundin.
Hier ist es abends nicht sicher, warum lässt du ...
Mach dir keine Sorgen, Papa.
Keiner wird es wagen, Dimpy anzufassen.
Ach ja, ich vergaß.
Die Mafia beschützt sie.
Papa, bitte hör auf. Wir können neue Dinge fürs Haus kaufen und du ...
Was habt ihr von den neuen Dingen? Ihr esst immer noch Brot.
Ja, aber jetzt gibt es Hühnchen dazu.
Ich bin hier fertig.
Iss doch was. - Soll ich dir das Hühnchen reichen?
Heute schaff ich 200.
Ich fühl mich stark.
140 ... 142, 143, 144 ... - Oh Mann, hör schon auf.
145, 146, 147, 148 ...
Das hier sind Mirzapurs berüchtigte Kriminelle.
Kidnapper, Handtaschendiebe,
Schläger, Räuber.
Die größten Dreckskerle der Stadt.
Sprecht mit ihnen.
Sir, gibt es ein Problem?
Wir sorgen dafür, dass Kaaleen Bhaiya das Geld bekommt.
Wir sind loyal. - Deswegen haben wir euch herbestellt.
Passt auf.
Wir stellen Waffen her.
Und ihr schießt mit ihnen.
Stimmt's?
Wenn wir keine Waffen mehr herstellen, womit schießt ihr dann?
Gar nicht. - Und wenn wir nicht schießen,
was macht ihr dann mit den Waffen? Gar nichts.
Bravo!
Damit wir überleben, sind wir also aufeinander angewiesen.
Wir wollen die Waffenproduktion erhöhen.
Also müsst ihr eure Waffen häufiger abfeuern.
Wir können nur mit dem schießen, was wir haben.
Viele von uns besitzen nicht mal Waffen.
Und wenn wir dieses Problem lösen?
Na ja, dann ... - In Ordnung.
Sucht euch was aus.
Wie sollen wir die bezahlen? - Die kosten nichts.
Bedient euch einfach.
Falls das nicht reicht:
Es gibt noch mehr.
Macht damit ordentlich Kohle.
Einzige Bedingung: Feuert sie so oft wie möglich ab. Okay?
Ja, Sir. - Noch etwas: Es könnte sein,
dass euch die Polizei mal verhaftet.
Aber ihr werdet keinen Ärger bekommen, das verspreche ich.
Gut, Sir. - Gut. Auf Wiedersehen.
Es ist ziemlich ruhig in der Stadt.
Macht Lärm!
Wartet nur, wir lassen es ordentlich krachen.
Gehen wir!
Ihr verschenkt Waffen?
Wer garantiert, dass der Plan klappt? Ihr hättet mich fragen sollen.
Kaaleen Bhaiya wusste Bescheid.
Nur Geduld. Bald sieht man den Effekt.
Wir haben zunächst nur das Angebot erhöht.
Wenn sie Blut geleckt haben, steigt die Nachfrage und damit unsere Preise.
Sagen Sie den Arbeitern, sie sollen sich auf Überstunden einstellen.
Munna Bhaiya, unternimm etwas gegen diese Jungs.
Sie ruinieren alles.
Was denkst du denn?
Dass ich das nicht mitkriege?
Papa hat es entschieden.
Hab etwas Geduld. - Ja, Sir.
Ich überlege mir was. - Ja. - Bis später.
Hey, Compounder.
Die ganze Stadt läuft mit Knarren herum.
Und du hängst noch an der Klinge.
Munna Bhaiya,
eine Rasierklinge hat etwas Poetisches.
Erst wenn ich dieses schneidende Geräusch höre,
hab ich das Gefühl, jemanden getötet zu haben.
Du redest, als wärst du verliebt.
Ein einziger Schnitt durch die Kehle,
und das Blut spritzt nicht aus dem Mund,
sondern aus dem Hals.
Man hört keinen Schrei.
Das Blut schießt heraus, fliegt durch die Luft und bildet Muster.
Jemanden so zu töten ist Poesie.
Ich muss pissen.
Bin gleich wieder da.
Ich komme mit.
Bravo, mein Freund. Das ist wahre Freundschaft.
Wir pissen sogar zusammen.
Lass uns gehen.
Aber jeder hält seinen eigenen, ja?
He, du Hurensohn.
Was soll das? Mach das sauber.
Entschuldigung, Bhaiya. Ist doch nur etwas Pisse.
Wichser!
Willst du mir schlau kommen? - Nein. Du regst dich wegen nichts auf.
Wie war das, du Wichser?
Munna Bhaiya regt sich wegen nichts auf? Los!
Leck es ab!
Du pisst mich an und haust dann ab? - Machen wir ihn fertig.
Hier, versuch's mal.
Los!
Halt still.
Halt still. Das ist mein erstes Mal.
Ich zeig dir die Technik.
Gib her. Ich zeig's dir.
Man legt es an den Hals ...
Und dann ...
Compounder, du hattest recht.
Mit der Rasierklinge macht's besonders Spaß.
Sag nur Bescheid,
dann bekommst du noch eine Vorführung.
Ich bin dein Freund.
Und das meine ich ernst.
Komm, pissen wir endlich.
Hör zu.
Komm mal her.
Weißt du was, Compounder?
Was? - Keiner in Mirzapur steht mir so nah wie du.
Nur meine Mutter, als sie noch lebte.
Jetzt nur noch du.
Verarsch mich bloß nie, Mann.
Hör mal, Haseena, du bist doch die Chefin der Hijras.
Deshalb frag ich dich.
Nur zu, Sir, ich halte Sie nicht auf.
Das Geld ist hier drin, holen Sie's gerne raus.
Weißt du nicht, dass Betteln illegal ist?
Macht in dieser Stadt außer uns etwa niemand was Illegales, Sir?
Jetzt laufen Sie doch nicht weg, Sir. - Warte noch kurz.
Machen Sie mich zum Polizisten, dann lass ich das Betteln.
Ich hab auch meinen Stolz.
Hey, wartet! Wo fahrt ihr denn hin? - Hurensöhne!
Fotzen!
Ach, schaut mal, Sakina, Jasmine. Hey, hey ...
Hallo, Bablu Bhaiya, Guddu Bhaiya. - Hallo. - Ihr wisst, wer wir sind?
Wenn etwas in dieser Stadt passiert, erfahren wir es als Erste.
Wir haben ein gutes Netzwerk. Natürlich wissen wir, wer ihr seid.
Hier.
Na sowas!
Gott segne euch.
Komm, gehen wir.
Da hast du 500.
Wir sind jetzt bekannt, was?
Mama! - Ja?
Hä?
Warum benutzt du die Waschmaschine nicht? - Ich wasche Papas Kleidung.
Wieso? - Weil ich es ihr gesagt hab. Meine Sachen kommen da nicht rein.
Du bist stur wie ein Kind, Papa. - Nein, nein.
Die Stadt mag euch gehören.
Aber das Haus gehört noch mir.
Wir können nicht jeden Tag darüber streiten.
Sag uns, was du willst, und wir tun es.
Du weißt, was ich will. - Das geht nicht.
Am Anfang hatten wir keine Wahl, aber jetzt gefällt es uns.
Okay, hör mal.
Kauf die Vorhänge, die dir so gefallen haben.
Und Dimpy soll sich eine Jeans kaufen.
Ich kaufe sie ihr, sonst nimmt sie sie nicht an.
Ich will schon seit ein paar Tagen mit euch über etwas reden.
Wisst ihr, der Lebensmittelhändler, bei dem wir einkaufen ...
Der redet so respektlos mit mir.
Das gefällt mir nicht.
Sollen wir den Arsch zurechtstutzen?
Hast du deine Waffe dabei?
Ja.
Gut. Ich mache mich zurecht. - Okay.
Ich ziehe euren Sari an. Ja?
Was soll das denn?
Sie ist Guddus und Bablus Mutter. Sie muss respektiert werden.
Ja, aber rede doch erst mit ihm. Warum gleich zu Gewalt greifen?
Mann!
Weil ich es jetzt kann. Warum sollte ich's also lassen?
So lässt es sich leben.
Die Pandit-Frau! Na?
Wie läuft's, Guddu?
Bei mir super. Was dich betrifft, schauen wir mal.
Guddu! Guddu, nicht!
Ich zerquetsche dir alle Finger und jage dir eine Kugel in den Kopf. Klar?
Ich bin nicht mehr der schlaksige Junge von früher.
Meine Mutter verdient Respekt.
Was soll dieser "Pandit-Frau"-Scheiß?
Das hätten Sie mir auch sagen können.
Ich hab's kapiert.
Ich hab's verstanden, Guddu Bhaiya.
Ihr bekommt diesen Monat die Lebensmittel kostenlos!
Das ganze Jahr!
Euer Leben lang! Euer Leben lang alles kostenlos.
Hört mal her!
Auch nach meinem Tod
muss Familie Pandit nicht für Lebensmittel bezahlen. Verstanden?
Kann ich noch etwas für Sie tun, Madam?
Wie viel kostet das?
Guddu Pandit!
Bablu Pandit!
Wenn ihr in dieser Stadt leben wollt,
merkt euch diese Namen.
Das sage ich euch.
Von nun an haben wir
in Mirzapur das Kommando.
Uns nehmen Sie aus,
und den Kriminellen schenken Sie Waffen.
Nur Geduld, Usman. Dein Profit wird sich verzehnfachen.
Mein Kind!
Raus da!
Eine Anzeige für diesen mickrigen Diebstahl?
Aber ...
Es ist Ihr Leben und Besitz, richtig?
Also müssen Sie's auch selber schützen.
Verstehen Sie?
Greift die Angst erst um sich, brauchen nicht nur Gangster Waffen,
sondern auch die, die Angst haben.
Knarren zum Angreifen, Knarren zur Verteidigung ...
Wir machen aus Mirzapur Amerika.
Los, Geld her!
Die Kriminalitätsrate ist diesen Monat gesunken.
Weil wir keine Verbrechen melden.
Ich denke,
Guddu und Bablu sollten ins Teppichgeschäft einsteigen.
Sie leisten gute Arbeit.
Sie sind eine gute Mischung aus Köpfchen und Draufgängertum.
Darf ich etwas sagen, Kaaleen Bhaiya? - Ja?
Guddu und Bablu sind schnell aufgestiegen.
Ich glaube,
Munna fühlt sich an den Rand gedrängt.
Sollte dem so sein, ist Munna ein Idiot.
Eines Tages wird das Geschäft ihm gehören.
LUCKNOW, UTTAR PRADESH
Das nächste Mal bitte nicht so viel würzen, Omprakash.
Die Regierung fragt nach sämtlichen Gewürz-Ausgaben.
Ah, Sie erinnern sich!
Wenn man Sie zu etwas bewegen will, klappt das nicht ohne Eiskrem.
Oh, das ist Erdbeereis.
Immer Vanille ist doch langweilig. Probieren Sie es mal. Ist lecker.
Und, wie ist es? - Grandios, Sir.
Also, Herr Maurya.
In Mirzapur fließt Blut.
Und da in Uttar Pradesh Wahlen anstehen,
gerät Lucknow in Panik.
Der Befehl kam von oben: Sie werden abkommandiert.
Nach Mirzapur.
Gut, Sir.
Wenn Sie erkältet sind, essen Sie es lieber nicht.
Sir, wir sind Polizisten. Etwas Süßes kann nie schaden.
Also gut.
Gehen Sie hin, und räumen Sie die Stadt auf.
REGIERUNGSBEFEHL
Okay?