¡Abra!
¿Por qué tarda tanto?
¿Qué rayos...? ¿Hola?
Señor.
¿Por qué tardó tanto?
Señor, estaba dormido.
¿No le mostraste los papeles?
¿Qué es esto?
Señor, un idiota dejó un orinal encima de las alfombras.
Se cayó, y todas las alfombras rojas destiñeron.
Muévanse.
Si hubieses abierto un segundo más tarde, ese tipo estaría muerto.
¿Puedo usar un rato la computadora? Tengo tiempo esperando.
Hay trabajo por hacer.
Úsala.
Me debes una.
Guddu.
Puedes sentir la electricidad, ¿no?
Voy a acabar con Mirzapur.
Guddu, hermano.
Todos se acobardarán, malditos.
No queremos usar las armas solo para asustarlos,
queremos que compren más armas.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
¿Lo arregló, señor? ¿Podemos movernos?
-¿Cuánto más...? -¿Cómo estás?
Para ti.
¿Qué es?
Ábrelo y verás.
¿Llego tarde?
No, está bien.
¿Rajan Mishra?
Soy Bablu Pandit. Él es Guddu Pandit.
Usman, el carnicero, lo habrá llamado.
El negocio ha estado flojo en el bazar Mukeri durante meses.
¿Por qué?
Simplemente mala suerte.
Parece que me tocan todas las armas defectuosas.
Explotan o se atascan.
Los clientes las devuelven.
Y entonces debo devolverles su dinero.
No puedo hacer nada.
Mi esposa.
Llevamos dos años casados.
Beban.
De hecho, no tenemos dulces para ofrecerles con el agua.
Así que tuvo que servir azúcar.
¿Quién integra la familia?
Mamá y papá...
No, no la suya. La familia de su esposa.
Ella es de Jaunpur, ¿no?
Su cuñado también, ¿cierto?
-Sí. -Correcto.
Tenemos un registro de sus llamadas.
Realmente le encanta hablar con su cuñado cada semana.
Sí, ¿y qué pasa?
Una vez por semana, él entrega un baúl y se lleva uno.
¿Qué hay en esos baúles?
Oye, esas son cosas del hogar.
Estas armas no parecen defectuosas.
Su cuñado le consigue armas defectuosas en Jaunpur.
Y usted le vende las buenas a él.
Todo el beneficio a expensas de Kaaleen Bhaiya.
Ahora tiene que elegir...
¿Qué has hecho?
Mucha charla y muy poco tiempo.
Kaaleen Bhaiya nos dio armas.
No. Guddu bhaiya, déjalos vivir.
Espérame afuera. Espera en la moto.
Por favor, mi bebé.
¿Los dejaste vivir?
Sí y conseguí esto.
-¿Qué es? -Leche materna.
La probaré.
Ella se saca la leche, y yo los dejo vivir.
Llegué a ese acuerdo con ella para dejarlos vivir.
Para el señor ministro de Uttar Pradesh
¡Oye, Gupta!
-Envía esto. -De acuerdo.
Y dame el recibo.
Lo haré, pero, Sr. Pandit, estamos en Mirzapur.
Puede enviar todas las cartas que quiera. Nada cambiará. Se lo digo.
Este es el final del ritual.
Aquí están las ofrendas, por favor, done algo.
Claro. Tome.
Bendición.
La bendición.
Bueno, ¿qué opinan?
Señor, tendremos que reestructurar
los tratos con los distribuidores.
Y mejorar los procedimientos operativos estándar.
Es la única forma de que el negocio crezca.
¿Y qué más?
Señor, contrate más mujeres y niños.
¿Por qué?
No fuman, menos riesgos.
Las mujeres también acabarán el trabajo a tiempo.
Querrán volver a casa con sus hijos y quehaceres.
Deberíamos poner un reloj. Los cambios de turno son más eficientes.
Buenas, bhaiya.
-Buenas. -Buenas.
Este es el sobrino de Maqbool, Babar.
Estará con ustedes. Muéstrenle todo.
Claro.
Él no es capaz.
Ni siquiera ha completado sus estudios.
Maqbool, la familia es la familia.
No importa lo decepcionante que sea.
Debes apoyarlos.
Escucha bien, chico.
Sí.
Si asumes la responsabilidad, debes cumplir.
La lealtad es todo lo que importa en este negocio.
¿Cuál era tu consejo en cuanto a los distribuidores?
Bhaiyaji, pensábamos en dar un banquete.
Por favor, de pie para el himno.
¡Alaben a los dioses!
¡Alabado!
Maqbool.
¿La comida está lista?
Sí, señor.
Maqbool bhai, ¿por qué Kaaleen Bhaiya nos separa del resto?
Han sido elegidos para una misiva especial.
¿Qué es?
Ya llegará el momento. Disfruten primero de la comida.
Escuchen, compañeros.
He decidido implementar un nuevo sistema.
A partir de ahora, ningún distribuidor obtendrá armas a crédito.
Solo al pagar en efectivo.
Pero, señor, si le pagamos en efectivo,
y ellos también nos piden efectivo cada semana...
La policía ya no les pedirá dinero.
-¡Señor! -Guptaji, come.
Luego vendrá el postre. Hablaremos entonces.
Señor, ¿qué hay de las armas defectuosas?
Usman bhai, encontraremos una solución para eso.
Vaya festín.
Esta es su última comida, espero que se hayan saciado, chicos.
El asunto es que no toleraremos ninguna conexión con Jaunpur.
Sr. Gupta, usted ya no cobrará el dinero por la protección de los distribuidores.
La reputación de Kaaleen Bhaiya se ve afectada si piden dinero a sus hombres,
y no pasa nada.
Pero, Kaaleen...
No, quédense tranquilos,
ellos se ocuparán.
Ustedes recibirán un porcentaje justo de la venta de las armas.
Para celebrar nuestro nuevo acuerdo, reparte el postre. Bablu.
Singh...
¿Puedo irme, señor?
¡Estamos a toda máquina!
Si puedes imaginarlo, puedes conseguirlo.
Apunte.
Dispare.
¡Dispare!
Señor, las armas quizás exploten.
Usted es el jefe de control de calidad, señor Upadhyay.
No hay razón para que exploten si ha hecho su trabajo.
Agarre una de las baratas.
Espere.
Usted es diestro, ¿no?
¿Por qué agarra el arma con la mano izquierda?
¿Qué le parece esto?
Agarre otra con la mano derecha.
Probemos dos a la vez. Así será más eficiente.
Tome, agarre otra.
Vamos, apunte.
-Señor... -¡Dispare!
¡Sí!
Para estas usó buenos materiales, ¿no?
No deberían explotar.
Pero aun así explotan. ¿Por qué?
Investigue a profundidad. Encontrará el problema.
Y mientras tanto, así haremos nuestro "control de calidad".
¿De acuerdo?
Hasta luego, entonces.
Malditos, ¿quieren probarlas ustedes?
¡Largo!
Ya no puedo venderte las piezas de los camiones.
No puedo recibir dinero si no tengo manos.
Los malditos
me obligan a probar las armas.
Gracias.
Sr. Pandit, ¿cuántas cartas más escribirá?
La violencia empeora, señor. A este ritmo el pueblo se derrumbará.
Bueno, ¿quién puede saberlo mejor que usted?
Escuché que sus hijos están causando todo este lío.
Usted es mi amigo,
vi crecer a sus hijos.
Espero que pueda detenerlos.
Sabe a qué me refiero, ¿no?
¿Volviste, Munna bhaiya?
Hazme el honor entonces.
-Bien. Vamos, hermano. -Sí, hermano.
Te encantará esto.
¡Subodh!
¿Quieren algo de comer?
Tus amigos deben de tener hambre.
No, abuela, estamos bien.
Estamos hablando de negocios.
Ve tú, come y acuéstate.
De acuerdo.
Tu abuela es adorable.
Por eso la quiero tanto.
Parecen caros, Golu.
Devuélvelos si no te sientes cómoda.
No me incomoda. Es solo que...
No lo entenderás hasta que lo vivas.
Guddu parece ir en serio.
Espero que tú también.
De lo contrario, le romperás el corazón.
Quiero ir en serio, pero ¿qué hay de papá?
Si vas en serio, yo hablaré con papá.
Pase lo que pase, sabes que te apoyo.
Golu, cariño.
Dos sorbetes.
Es mejor que en las fotos.
¿Hablas de los pendientes o de mí?
De los pendientes, gracias a ti.
Soy un hombre directo, Sweety.
Te di un regalo, y lo aceptaste.
Esto se está poniendo serio.
Así que quería ser honesto contigo.
Estoy implicado en asuntos violentos.
Tengo mis razones.
Pero si quieres devolverme los pendientes, hazlo ahora.
Lo entenderé.
Yo también soy bastante directa, Guddu.
¿Por qué te devolvería los pendientes?
Me quedan bien, tú mismo lo dijiste.
Las armas no me asustan, he estado rodeada de ellas desde niña.
Solo...
Tendrás cuidado, ¿cierto?
Me cuidaré y te cuidaré, Sweety.
Entonces ¿dice que la ropa puede usarse al sacarla de la máquina?
Necesita secarla un poco, señora, pero este es el último modelo.
¿Dónde está Dimpy?
Fue a casa de una amiga por unos apuntes.
Sabes que Mirzapur no es seguro de noche y aun así...
No te preocupes, papá.
Nadie le pondrá un dedo encima.
Sí, olvidaba que Michael y Sonny Corleone la protegen.
Papá, por favor basta, empezamos a disfrutar del fruto de...
¿Y qué harán con todos esos "frutos"?
Al final del día, seguirán comiendo pan.
Sí, pero al menos podemos comerlo con pollo y no con legumbres.
Ya terminé.
Come un poco, por favor.
Deberías comer, ¿te paso el pollo?
Hoy haré 200 y no solo 100.
Ya siento la fuerza.
-140, 142, 143... -No empieces otra vez.
...144, 145, 146, 147, 148...
Estos son los famosos registros de Mirzapur,
secuestradores, rateros,
matones, ladrones.
Los que peor reputación tienen.
Díganles.
Señor, ¿hay algún problema?
Nos aseguramos de entregarle a Kaaleen Bhaiya el dinero.
Así como nuestra lealtad.
Son leales, por eso los convocamos.
Escuchen.
Nuestro trabajo es hacer armas caseras,
y su trabajo es usarlas.
¿Cierto?
Así que si dejamos de fabricar armas, ¿con qué dispararán?
¿Todo se irá al diablo?
Y si no las usamos, entonces ¿qué harán con ellas?
¿Todo se irá al diablo?
¡Bravo!
Así que para sobrevivir nos necesitamos mutuamente.
Queremos incrementar la producción de armas caseras
así que ustedes tendrán que usarlas más.
Solo podemos usar las armas que tenemos.
Y muchos de nosotros ni siquiera tenemos armas.
¿Y si resolvemos ese problema?
Bueno, entonces...
Muy bien.
Elijan.
Pero ¿cómo las pagaremos?
Son gratis.
Tomen las que quieran.
Y si no es suficiente, están dentro de la fábrica,
hay más.
Ganen lo que puedan.
Pero recuerden, deben usar las armas.
Sí, señor.
Es posible que la policía los capture.
Pero no tendrán problemas, se los prometo.
Sí, señor.
Hasta luego.
Mirzapur está muy tranquila estos días,
salgan a hacer ruido.
Solo observe, señor, pronto celebraremos el Diwali.
Vamos.
¿Armas gratis? ¿Algo que acaban de decidir?
¿Y si no funciona?
¿No debieron hablar conmigo primero?
Kaaleen Bhaiya estaba al tanto, Munna bhaiya.
Solo ten paciencia, obtendremos resultados.
Ahora mismo, acabamos de incrementar el suministro.
Una vez que le hayan dado una probada, la demanda aumentará y también el precio.
Díganle a los obreros que se preparen para trabajar horas extras.
Señor, estos chicos están arruinando todo.
Estoy consciente de ello, Usman.
¿Crees que no lo veo?
Es la decisión de papá, debes tener paciencia.
Sí, señor.
-Se me ocurrirá algo. -De acuerdo.
Ahora cuelga.
Oye, Compounder.
Todo el pueblo está fuera de control con las armas.
Y tú sigues usando esa maldita navaja.
Munna bhaiya,
la navaja de afeitar es poética.
Ese sonido cuando perfora la piel y la carne
hace que el asesinato sea visceral. Real.
Hablas como un amante de la sangre.
Tan solo un corte limpio, y la magia comienza.
La garganta escupiendo sangre,
la boca congelada,
incapaz de gritar,
la sangre salpicando
y creando hermosos patrones.
La muerte se convierte en poesía. La poesía se convierte en muerte.
Necesito orinar.
Ya vuelvo.
Yo también iré.
¡Bravo!
Esta es una verdadera amistad.
Incluso orinamos juntos.
Vamos.
Pero cada uno se sostiene lo suyo.
Oye, maldito.
¿Qué rayos te pasa? Limpia eso.
Lo siento, bhaiya, lávalo, es solo orina.
Maldito.
¿Intentas decirme qué es?
No, estás exagerando.
¿Qué dijiste, imbécil?
¿Munna bhaiya está exagerando?
-No, yo... -Vamos, lámelo.
Espera,
no puedes orinarme y simplemente irte.
Munna bhaiya, vamos a darle. Toma.
Hazlo.
Cállate. Quédate quieto.
Quédate quieto, es mi primera vez.
Munna bhaiya, sujétalo. Debes tener técnica.
Dámela. Te mostraré cómo se hace.
En la garganta y...
Tenías razón, Compounder,
sobre la basura poética de la navaja.
Solo dímelo, y te daré otra demostración, cuando quieras.
Soy tu amigo,
un amigo de hechos.
Sí. Orinemos.
Oye, escucha, ven aquí.
¿Sabes qué, Compounder?
¿Sí?
Nadie en Mirzapur me conoce mejor que tú.
Bueno, mi mamá lo hacía.
Ahora solo quedas tú.
Nunca me traiciones, hermano.
Haseena, tú diriges la banda de travestis, ¿no?
Por eso te lo pido.
Bueno, tome, señor. No lo detengo.
-Meta la mano y tome el dinero. -Detente.
¿No sabes que mendigar es ilegal?
¿Somos las únicas haciendo cosas ilegales en este pueblo, señor?
-¿Qué hay del resto? -¡Espere, señor! ¿Por qué se va?
¿Qué rayos...?
Aguarda unos minutos.
Contráteme como agente.
Así no mendigaremos, también tenemos orgullo.
Espere, señor. ¿A dónde van, malditos? Imbéciles.
Miren, Sakina, Jasmine...
¡Vaya! Bablu bhaiya, Guddu bhaiya.
Hola.
¿Nos conocen?
Nosotras nos enteramos primeras de todo lo que pasa en este pueblo.
Nuestra red es sólida. Claro que los conocemos.
Toma.
Que Dios te bendiga.
Vamos, Jasmine.
Aquí hay 500. Agarra 500.
Ahora la gente nos reconoce...
¡Mamá!
¿Sí?
-¿Qué rayos...? -¿Qué?
¿Te compramos una lavadora, y no la usas?
Estoy lavando la ropa de su padre.
¿Por qué?
Porque le dije que no lavara mi ropa en esa máquina.
-¿Por qué actúas así, papá? -¡No!
¿Por qué...?
Puede que el pueblo sea suyo,
pero esta sigue siendo mi casa.
Papá, no podemos discutir todos los días.
Solo dinos qué quieres, y lo haremos.
Saben lo que quiero.
Eso es imposible.
Al principio, no teníamos elección, pero ahora nos gusta.
De acuerdo, escucha,
¿recuerdas las cortinas que te gustaban?
Ve a comprarlas.
Y dile a Dimpy que se compre pantalones nuevos.
Le diré que los compré yo, o no los aceptará.
Quería hablar con ustedes sobre algo.
¿Conocen al vendedor del almacén al que voy?
No me gusta la forma en que me habla.
Hay cierta falta de respeto. No me gusta para nada.
¿Quieres que lo enderecemos?
¿Tienes tu arma?
Sí.
Muy bien.
Me prepararé.
Muy bien.
Me pondré ese sari.
Sí.
¿Qué haces, hermano?
Ella es la madre de Guddu y Bablu.
Debe ser tratada con respeto.
Sí, pero simplemente puedes conversar. ¿Para qué necesitas el arma?
¡Hermano!
Porque ahora puedo hacerlo, así que ¿por qué no?
Esta es la buena vida.
Anótelo en el cuaderno de crédito.
Mi sacerdotisa favorita...
¿Bueno?
¿Cómo va todo, Guddu?
Estoy bien.
En cuanto a ti, pronto lo sabremos.
¡Guddu!
Te trituraré todos los dedos
y te meteré una bala en el cráneo. ¿Entendido?
Ya no soy el joven y flacucho Guddu.
Mi madre merece respeto.
¿Qué rayos es esa tontería de "sacerdotisa"?
Podría habérmelo dicho, señora Pandit.
¡Entiendo!
Entiendo, Guddu bhaiya.
Y las compras de este mes son gratis.
Son gratis todo el año.
No. Gratis de por vida.
¡Oye!
Incluso después de mi muerte, la familia Pandit no pagará sus compras.
¿Puedo hacer algo más por usted, señora Pandit?
¿Cuánto por esto?
¡Guddu Pandit!
¡Bablu Pandit!
Si quieren vivir en este pueblo,
recuerden esos nombres, imbéciles.
Se los digo ya.
Mirzapur estará bajo nuestras órdenes.
Señor, nos está desangrando al regalarle armas a esos matones.
Tenga paciencia, Usman.
Sus beneficios se multiplicarán por diez.
Oye, hermano...
¡Mi hija!
¡Fuera!
¿Presentar un informe de sus míseros bienes robados?
Pero...
Es su vida y su propiedad, ¿cierto?
Hágase responsable.
Me entiende, ¿no?
Cuando el miedo se apodere de este pueblo, no solo los matones necesitarán armas,
los inocentes también necesitarán armas para su defensa.
Armas para atacar y para defenderse.
Convertiremos a Mirzapur en Estados Unidos.
Vamos, dame el dinero.
La tasa de criminalidad ha caído este mes, ¿no?
Si no informamos ningún crimen, entonces cae, ¿cierto?
He estado pensando
que deberíamos meter a Guddu y a Bablu en el negocio de las "alfombras".
Han hecho un buen trabajo,
el equilibro entre cerebro y fuerza es productivo.
¿Puedo decir algo, Kaaleen Bhaiya?
Guddu y Bablu han ascendido rápido,
creo que Munna se siente marginado.
Es un idiota por sentirse así.
Al final, el negocio será suyo.
¿Señor Omprakash?
Menos picante la próxima vez.
De acuerdo, señor.
El gobierno nos pedirá justificar cada gramo de picante.
Lo recordó, señor.
Bueno, para lograr que haga algo,
sé que primero debo darle helado.
Fresa.
Pruebe otra cosa que vainilla.
Pruébelo, está bueno.
¿Está bueno?
Increíble, señor.
Entonces, Maurya,
hay una matanza en Mirzapur.
Y con las elecciones cerca.
Lucknow está en pánico.
Los jefes ordenaron que fuera enviado a Mirzapur.
Sí, señor.
Si está resfriado, no se lo coma.
Señor, somos policías. ¿Qué puede hacernos un poco de dulce?
Bien.
Vaya, limpie la ciudad.
Por orden del gobierno.
De acuerdo.
BIENVENIDO A MIRZAPUR