Avaa!
Mikä siinä kestää?
Mitä... Huhuu?
Herra.
Miksi se kesti niin kauan?
Minä nukahdin.
Etkö näyttänyt hänelle papereita?
Mitä tämä on?
Joku idiootti jätti bensakanisterin mattojen päälle.
Se kaatui ja punaisten mattojen väri levisi.
Menkää.
Jos olisit avannut hetken myöhemmin, se tyyppi olisi kuollut.
Saanko käyttää tietokonetta? Olen odottanut kauan.
Pitää tehdä töitä.
Ota se.
Olet palveluksen velkaa.
Guddu.
Voit tuntea sähköisyyden, eikö vain?
Panen Mirzapurin sekaisin.
Guddu, kamu.
Kaikki mulkerot pelkäävät nyt.
Emme halua luoda aseilla pelkoa
vaan saada heidät ostamaan lisää aseita.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi...
Onko se korjattu? Lähdemmekö?
-Miten kauan... -Hei, Sweety!
Sinulle.
Mikä tämä on?
Avaa se, niin näet.
Olenko myöhässä?
Et. Ei hätää.
Rajan Mishra?
Olen Bablu Pandit. Tämä on Guddu Pandit.
Teurastaja Usman soitti kai sinulle.
Kauppa on käynyt huonosti Mukeri Bazarissa jo kuukausia.
Miksi?
Johtuu vain huonosta tuurista.
Näytän saavan vain väärennettyjä aseita.
Ne räjähtävät tai jumittuvat.
Asiakkaat palauttavat ne.
Sitten pitää antaa rahat takaisin.
En voi tehdä mitään.
Vaimoni.
Olemme olleet naimisissa kaksi vuotta.
Ottakaa, olkaa hyvä.
Emme voineet tarjota makeisia veden kanssa,
joten hänen oli tarjottava sokeria.
Keitä perheeseen kuuluu?
Äiti ja isä...
Ei sinun, vaan vaimosi perheeseen.
Eikös hän ole Jaunpurista?
Ja lankosi myös?
-Niin. -Selvä.
Saimme soittotietosi.
Rupattelet varmaankin mielelläsi lankosi kanssa joka viikko.
Niin, mutta mitä siitä?
Hän tuo kerran viikossa arkun ja vie toisen takaisin.
Mitä arkuissa on?
Hei, siinä on vain taloustavaroita.
Nämä aseet eivät näytä olevan viallisia.
Veljesi tuo vialliset aseet Jaunpurista
ja myyt hyvät aseet hänelle.
Tienaat Kaaleen bhaiyan kustannuksella.
Sinun on valittava... Hei!
Mitä sinä olet tehnyt?
Liikaa rupattelua, liian vähän aikaa.
Kaaleen bhaiya antoi meille aseet.
Ei. Anna heidän elää.
Odota ulkopuolella. Istu pyörän selässä.
Ole kiltti. Lapseni.
Päästitkö heidät menemään?
Päästin, ja sain tämän.
-Mitä tämä on? -Rintamaitoa.
Kokeilen tätä.
Jos nainen pumppaa sitä, annan heidän elää.
Sovin hänen kanssaan niin, jotta he saivat jäädä henkiin.
VASTAANOTTAJA: PÄÄMINISTERI, UTTAR PRADESH
Hei, Gupta!
-Lähetä tämä. -Selvä.
Ja anna kuitti minulle.
Teen niin. Mutta herra Pandit, nyt ollaan Mirzapurissa.
Voitte lähettää miten monta kirjettä tahansa, mutta mikään ei muutu.
Rituaali loppuu tuohon.
Tässä ovat uhrilahjat. Lahjoittakaa jotain.
Sopii. Tässä.
Siunausta.
Mitä mieltä olette?
Tilannetta on paranneltava, Kaaleen bhaya.
Muuttakaa sopimuksia aseiden jälleenmyyjien kanssa.
Ja parannelkaa toimintakäytäntöä.
Se on ainoa keino kasvattaa liiketoimintaa.
Mitä muuta?
Palkatkaa lisää naisia ja lapsia.
Miksi?
He eivät polta. Riski on pienempi.
Ja naiset tekevät työnsä loppuun ajoissa.
He haluavat päästä kotiin lastensa luo ja tekemään kotitöitä.
Tänne pitäisi sijoittaa kello. Työvuorot tehostaisivat toimintaa.
Tervehdys, bhaiya.
Tervehdys.
Tämä on Maqboolin veljenpoika Babar.
Pitäkää hänet mukananne ja näyttäkää hommat.
Selvä on.
Hän ei pysty.
Hän ei ole päättänyt opintojaan.
Maqbool, perhe on aina perhe.
Olipa kuinka suuri pettymys tahansa.
Heitä on tuettava.
Kuules, poika.
Niin.
Jos otat vastuun jostain, tee se uskollisesti.
Uskollisuus on tärkeintä tällä alalla.
Mitä ehdotit aseiden jälleenmyyjien suhteen?
Ajattelimme järjestää heille juhlat.
Nouskaa laulun ajaksi.
Ylistettyjä olkoon jumalat!
Ylistäkää häntä.
Maqbool.
Onko ruoka valmista?
On, herra.
Maqbool bhai, miksi Kaaleen bhaiya sijoittaa meidät erilleen?
Hän on valinnut teidät aivan erityisesti.
Mitä varten?
Kaikki aikanaan. Nauttikaa ensin ruoasta.
Kuulkaa, toverit.
Olen päättänyt ottaa käyttöön uuden järjestelmän.
Tästä lähtien yksikään jälleenmyyjä ei saa aseita luotolla.
Vain käteisellä.
Mutta jos maksamme teille käteisellä,
nuo tyypit vievät meiltä käteistä joka viikko...
Poliisi ei enää vie teiltä rahaa.
-Herra! -Guptaji, syö ruokasi.
Sen jälkeen tulee jälkiruokaa. Puhutaan sitten.
Entä vialliset aseet?
Usman bhai, keksimme, mitä teemme niille.
Onpa hieno tarjoilu.
Tämä on viimeinen aterianne. Toivottavasti söitte mahanne täyteen.
Mitään yhteyksiä Jaunpuriin ei hyväksytä.
Gupta, et enää veloita suojelurahoja jälleenmyyjiltä.
Kaaleen bhaiyan maine kärsii, jos joku vie rahaa hänen miehiltään,
mutta saa jäädä eloon.
Mutta Kaaleen...
Ei. Voitte olla varmoja,
että miehet hoitavat tämän.
Saatte reilun osuuden aseiden myynnistä.
Juhlitaan uutta sopimustamme makeisilla. Bablu.
Singh...
Lähdenkö, herra?
Täyttä höyryä eteenpäin!
JOS VOI KUVITELLA JOTAIN, VOI SAAVUTTAA SEN.
Tähtää.
Tee se.
Tee se!
Aseet saattavat räjähtää, herra.
Olet vastuussa laaduntarkkailusta, herra Upadhyay.
Ne eivät räjähdä, jos olet tehnyt työsi hyvin.
Ota yksi halvemmista.
Hetkinen.
Etkö ole oikeakätinen?
Miksi tähtäät vasemmalla kädellä?
Kävisikö tämä?
Ota toinen oikeaan käteesi.
Kokeillaan kahta kerrallaan. Se on tehokkaampaa.
Ota toinen.
Tähtää.
-Herra... -Tee se!
Hyvä!
Etkös käytä näihin lujia auton osia?
Niiden ei pitäisi räjähtää.
Mutta ne räjähtävät. Miksi?
Tutki asia tarkkaan, niin löydät ongelman.
Suoritamme siihen asti "laaduntarkkailumme" näin.
Onko selvä?
Nähdään.
Mulkerot. Haluatteko kokeilla?
Häipykää siitä!
En voi enää myydä auton osia sinulle.
En voi laskea saamiani seteleitä, jos minulla ei ole käsiä.
Ne paskiaiset
pakottivat testaamaan aseita.
Kiitos.
Herra Pandit, montako muuta kirjettä vielä kirjoitatte?
Väkivalta pahenee. Tätä menoa kaupunki räjähtää.
Kukapa tietäisi sen paremmin kuin te?
Teidän poikanne kuulemma aiheuttavat koko hässäkän.
Olette ystäväni.
Olen nähnyt lastenne kasvavan.
Toivottavasti voitte pysäyttää heidät.
Tiedättehän, mitä tarkoitan?
Taasko täällä, Munna bhaiya?
Tee se sitten.
-Kiva. Tule, veli. -Niin, veli.
Pidät tästä makupalasta taatusti.
Subodh!
Haluatteko jotain syötävää?
Ystävilläsi on varmaan nälkä.
Emme tarvitse, mummi.
Puhumme liikeasioista.
Syö sinä vain ja mene nukkumaan.
Hyvä on.
Mummisi on helvetin söpö.
Siksi hän on tosi rakas.
Ne näyttävät kalliilta, Golu.
Palauta ne, jos ne saavat olosi epämukavaksi.
Ei oloni ole epämukava,
mutta sitä ei tajua, ennen kuin se tapahtuu.
Guddu näyttää olevan vakavissaan.
Toivottavasti sinäkin olet.
Muuten hänen sydämensä särkyy.
Haluan olla vakavissani, mutta entä isä?
Jos olet vakavissasi, puhun isälle.
Kävipä miten vain, olen tukenasi.
Mene alemmaksi.
Kaksi jäätelösorbettia.
Olet kauniimpi kuin kuvissa.
Korvakorut vai minä?
Korvakorut, sinun takiasi.
Olen mutkaton kaveri, Sweety.
Annoin lahjan. Otit sen vastaan.
Tästä alkaa tulla vakavaa.
Siksi haluan olla sinulle rehellinen.
Olen mukana väkivaltaisessa toiminnassa.
Minulla on omia syitä siihen.
Mutta jos haluat palauttaa korvakorut, tee niin nyt.
Ymmärrän kyllä.
Minäkin olen aika mutkaton, Guddu.
Miksi palauttaisin korvakorut?
Ne sopivat minulle, sanoit niin itse.
Aseet eivät pelota minua, olen nähnyt niitä lapsesta asti.
Mutta
olethan varovainen?
Olen itseni ja sinun takia, Sweety.
Voinko siis käyttää vaatteita heti kun otan ne pesukoneesta?
Niitä on hieman kuivateltava, täti, mutta tämä on huippumoderni malli.
Missä Dimpy on?
Hän meni ystävän luo hakemaan muistiinpanoja.
Mirzapurissa ei ole turvallista iltaisin, mutta sinä silti...
Älä huoli, isä.
Uskaltakoonpa kukaan koskeakaan Dimpyyn.
Ai niin. Unohdin, että Michael ja Sonny Corleone suojelevat häntä.
Lopeta. Alamme juuri nauttia työn hedelmistä.
Mitä teette niillä "hedelmillä"?
Syötte loppujen lopuksi yhä leipää.
Niin, mutta ainakin syömme sen kanssa kanaa emmekä linssejä.
Minulle riittää.
Ota hieman.
Sinun pitäisi syödä. Annanko kanaa?
Nostan tänään 200 kertaa, en vain sata.
Tunnen jo olevani vahva.
-140, 142, 143... -Voi itku. Älä aloita taas.
144, 145, 146, 147, 148...
Nämä ovat Mirzapurin historian kuuluisia
sieppaajia, ketjuvarkaita,
kovistelijoita ja rosvoja.
Mirzapurin pahamaineisimpia.
Kerro heille.
Onko jokin ongelma, herra?
Varmistamme, että Kaaleen bhaiya saa rahat.
Ja uskollisuutemme.
Olette uskollisia, siksi pyysimme teidät tänne.
Kuulkaa.
Tehtävämme on valmistaa kotitekoisia aseita
ja teidän tehtävänne on ampua niillä.
Eikö vain?
Jos lakkaamme valmistamasta aseita, millä ammutte?
Paskanko väliä?
Jos emme ammu niillä, mitä teette niille valmistettuanne ne?
Paskanko väliä?
Bravo!
Tarvitsemme toisiamme selvitäksemme.
Haluamme lisätä kotitekoisten aseiden valmistusta,
jotta voitte ampua niillä lisää.
Voimme ampua vain meillä olevilla aseilla.
Monilla meistä ei edes ole aseita.
Entä jos ratkaisemme ongelmanne?
Siinä tapauksessa...
Hyvä on.
Valitkaa.
Mutta miten maksamme nämä?
Ne ovat ilmaisia.
Ottakaa mitä vain haluatte.
Ja jos nämä eivät riitä, olette tehtaassa,
jossa niitä on aina lisää.
Ansaitkaa näillä niin paljon kuin voitte.
Mutta muistakaa ampua niillä.
Selvä on.
On myös mahdollista, että poliisi pidättää teidät.
Mutta teitä ei häiriköidä, lupaan sen.
Selvä on.
Nähdään.
Mirzapur on nykyään hiljainen.
Menkää metelöimään.
Katsokaa vain. Pian juhlitaan diwalia.
Mentiin.
Ilmaisia aseita? Teittekö sen päätöksen äsken?
Entä jos se ei onnistu?
Eikö olisi pitänyt ensin kysyä minulta?
Kaaleen bhaiya tiesi siitä, Munna bhaiya.
Ole kärsivällinen. Tulosta tulee taatusti.
Lisäsimme nyt tarjontaa.
Kun he ovat maistaneet verta, kysyntä kasvaa ja hintamme nousevat.
Pyytäkää tehtaan työntekijöitä varautumaan ylitöihin.
Ne pojat tuhoavat kaiken.
Olen tietoinen siitä, Usman.
Luuletko, etten näe sitä?
Isä päättää siitä, joten ole kärsivällinen.
Selvä on.
-Keksin jotain. -Hyvä on.
Lopeta puhelu.
Hei, Compounder.
Koko kaupunki riehuu aseiden kanssa,
mutta käytät yhä hiton partaveistä.
Munna bhaiya,
veitsi on runollinen.
Kuluu suhahdus, kun se lävistää ihon ja lihan.
Se tekee tappamisesta raakaa, todellista.
Puhut kuin jokin kirottu rakastaja.
Vain pieni viilto, ja tapahtuu jotain taianomaista.
Veri pursuaa kaulasta,
suu jähmettyy,
uhri ei pysty huutamaan.
Verta roiskuu
muodostaen kauniita kuvioita.
Kuolemasta tulee runollista. Runoudesta tulee kuolema.
Pitää käydä kusella.
Palaan pian.
Tulen mukaan.
Bravo!
Tämä on tosi ystävyyttä.
Me jopa kusemme yhdessä.
Mentiin.
Mutta kai pitelemme omiamme?
Hei, mulkero.
Mitä hittoa? Siivoa tämä.
Anteeksi, bhaiya. Pese se pois. Se on vain kusta.
Mulkero.
Selitätkö muka minulle, mitä se on?
En. Sinä ylireagoit.
Mitä sanoit, rääpäle?
Että Munna bhaiya ylireagoi?
-En. Minä... -Nuole se.
Hetkinen.
Et voi kusta päälleni ja vain lähteä.
Teilataan hänet. Tässä.
Tee se.
Turpa kiinni. Ole aloillasi.
Ole aloillasi. Tämä on ensimmäinen kertani.
Pitele häntä. Käytä tekniikkaa.
Anna se, niin näytän.
Kaulalle ja...
Olit oikeassa
partaveitsen runollisuudesta.
Pyydä vain, niin esittelen sitä uudestaan.
Olen ystäväsi.
Toimimme yhdessä.
Niin. Käydään kusella.
Kuule. Tule tänne.
Tiedätkö mitä?
No?
Tunnet minut paremmin kuin kukaan muu Mirzapurissa.
No, äitini tunsi.
Nyt olet jäljellä vain sinä.
Älä koskaan petä minua.
Johdat transujen jengiä, Haseena.
Siksi pyydän sinua.
Ottakaa se, herra. En estele.
-Laittakaa kätenne tänne ja ottakaa rahat. -Lopeta.
Etkö tiedä, että kerjääminen on laitonta?
Olemmeko tässä kaupungissa ainoita, jotka tekevät jotain laitonta?
-Entä muut? -Odottakaa! Miksi lähdette?
Mitä...
Odota hetki.
Palkkaa minut konstaapeliksi.
Sitten emme kerjää. Meidänkin ylpeytemme on tärkeä.
Odottakaa. Minne te mulkerot menette? Senkin rääpäleet.
Katsokaapa tänne, Sakina ja Jasmine.
Ohhoh! Hei, Bablu bhaiya ja Guddu bhaiya.
Hei.
Tunnetteko meidät?
Kuulemme ensimmäisinä, mitä tässä kaupungissa tapahtuu.
Verkostomme on vankka. Tietysti tiedämme teidät.
Tässä.
Jumala siunatkoon teitä.
Tule, Jasmine. Mennään.
Tässä on 500. Ota ne.
Meidät tunnetaan nyt.
Äiti!
Niin?
-Mitä ih... -Mitä?
Ostimme sinulle pesukoneen, mutta et käytä sitä?
Pesen isänne vaatteita.
Miksi?
Kielsin häntä pesemästä vaatteitani koneella.
-Miksi käyttäydyt näin, isä? -Ei!
Miksi...
Vaikka hallitsette kaupunkia,
tämä talo on yhä minun.
Emme voi riidellä joka päivä.
Kerro, mitä haluat, niin teemme sen.
Tiedätte, mitä haluan.
Se on mahdotonta.
Ensin oli pakko tehdä niin, mutta nyt nautimme siitä.
Selvä. Kuule.
Ne verhot, joista pidit.
Käy ostamassa ne.
Ja pyydä Dimpyä ostamaan uudet farkut.
Kerron ostaneeni ne. Muuten hän ei huoli niitä.
Halusin puhua yhdestä asiasta.
Se ruokakauppias, jolta haemme ruoan.
En pidä siitä, miten hän puhuu minulle.
Hän on epäkunnioittava. En pidä siitä yhtään.
Kuritammeko häntä?
Onko sinulla ase?
On.
Hyvä on.
Laittaudun valmiiksi.
Selvä.
Laitan ylle sen sarin.
Niin.
Mitä teet, veli?
Hän on Guddun ja Bablun äiti.
Häntä on kohdeltava kunnioittaen.
Mutta voit vain puhua. Miksi ase?
Juku!
Koska nyt se on mahdollista, joten miksi en tekisi niin?
Tämä on hyvää elämää.
Merkitse se luottokirjaan.
Kappas, lempipapittareni.
No?
Miten menee, Guddu?
Hienosti.
Ja sinun tilanteesi tiedämme pian.
Guddu!
Murskaan kaikki sormesi
ja ammun kuulan kalloosi, onko selvä?
En ole enää nuori, hontelo Guddu.
Äitiäni on kunnioitettava.
Mitä hittoa se papitar-puppu on?
Olisitte voinut vain sanoa sen, rouva Pandit.
Minä ymmärrän!
Minä ymmärrän, Guddu bhaiya.
Tämän kuukauden ruokaostoksenne ovat ilmaisia.
Koko vuoden ostokset. Ilmaisia!
Ei. Ilmaisia koko elinaikanne.
Kuuntele!
Panditin perhe ei maksa ruokaostoksista edes kuolemani jälkeen. Onko selvä?
Voin tehdä jotain muuta, rouva Pandit?
Paljonko tämä maksaa?
Guddu Pandit!
Bablu Pandit!
Jos haluatte elää tässä kaupungissa,
muistakaa nämä nimet, senkin kusipäät.
Sanon teille nyt suoraan.
Me määräämme Mirzapurissa.
Teette meistä rutiköyhiä jakamalla roistoille aseita ilmaiseksi.
Ole kärsivällinen, Usman.
Liikevoittosi kymmenkertaistuu pian.
Hei, veli...
Tyttäreni!
Ulos!
Teitkö ilmoituksen varastetuista rojuistasi?
Mutta...
On kyse elämästäsi ja omaisuudestasi.
Ota vastuu niistä, hitto vie.
Ymmärrätkö?
Kun pelko valtaa kaupungin, muutkin kuin roistot tarvitsevat aseita.
Myös viattomat tarvitsevat aseita puolustautuakseen.
Aseita hyökkäyksiä ja puolustusta varten.
Muutamme Mirzapurin Amerikaksi.
Anna rahat.
Rikosten määrä on laskenut tässä kuussa.
Jos emme tee rikosilmoituksia, niiden määrä tippuu.
Olen ajatellut,
että Guddu ja Bablu kannattaisi ottaa mukaan "mattokauppaan".
He ovat tehneet hyvää työtä.
Älyn ja muskeleiden tasapaino on tuottoisa.
Saanko sanoa jotain, Kaaleen bhaiya?
Guddu ja Bablu ovat menestyneet nopeasti.
Munna babu saattaa tuntea joutuneensa syrjään.
Munna on idiootti, jos ajattelee niin.
Hän perii lopulta liiketoiminnan.
LUCKNOW, UTTAR PRADESH
Herra Omprakash?
Laita vähemmän chiliä ensi kerralla.
Selvä on, herra.
Hallitus pyytää meitä tilittämään maustegrammatkin.
Muistitte sen.
Jotta saisin sinut tekemään jotain,
se ei onnistu ilman jäätelöä.
Vai mansikkaa.
Parannusta vaniljan jälkeen.
Maista sitä. Se on hyvää.
Miltä maistuu?
Huikealta.
No, Maurya.
Mirzapurissa on oikea verilöyly.
Ja vaalit ovat pian.
Lucknow on paniikissa.
Pomot käskivät lähettää sinut Mirzapuriin.
Selvä on.
Jos sinulla on flunssa, älä syö sitä.
Olemme poliiseja. Ei pikku makea yllätys silloin tällöin haittaa.
Selvä on sitten.
Mene siivoamaan se kaupunki.
HALLITUKSEN MÄÄRÄYKSESTÄ.
Selvä on.
TERVETULOA MIRZAPURIIN