Ouvrez !
Vous en mettez, du temps !
Il y a quelqu'un ?
Bonjour.
Vous en avez mis, du temps.
J'étais assoupi.
Tu lui as pas montré les papiers ?
C'est quoi, ça ?
Monsieur, un abruti a laissé un pot de chambre sur les tapis.
Il est tombé sur les tapis rouges qui ont perdu de leur couleur.
Dégagez d'ici.
Si tu avais ouvert une seconde plus tard, il serait mort.
T'as enfin fini avec l'ordinateur ?
On a du boulot.
Prends-le.
Tu me revaudras ça.
Guddu.
Tu sens l'électricité, hein ?
Je vais réduire Mirzapur en cendres.
Guddu, mon pote.
Ces cons vont se chier dessus.
On doit juste leur faire peur
pour vendre des flingues.
Une, deux, trois, quatre, cinq...
C'est réparé, monsieur ?
- Combien... - Ça va Sweety ?
C'est pour toi.
C'est quoi ?
Ouvre-le.
Je suis en retard ?
Non, c'est bon.
Rajan Mishra ?
Bablu et Guddu Pandit.
Usman a dû vous appeler.
Les affaires vont mal à Mukeri Bazaar.
Pourquoi ?
La malchance.
Je n'ai que des flingues contrefaits.
Ils explosent ou se bloquent.
Les clients les ramènent constamment.
Et je dois les rembourser.
C'est comme ça.
C'est ma femme.
Ça fait deux ans.
Servez-vous !
Désolé, nous n'avons rien de sucré pour accompagner l'eau.
Juste du sucre.
Vous avez de la famille.
Mes parents...
Pas la vôtre, la sienne.
Elle est de Jaunpur, non ?
Votre beau-frère aussi.
- Oui. - Je vois.
On a la liste de vos appels.
Vous adorez papoter avec votre beau-frère chaque semaine.
Et alors ?
Chaque semaine, il fait une livraison et repart avec un autre camion.
Ils transportent quoi ?
Il n'y a rien là-dedans.
Ils ont l'air corrects.
Il ramène des flingues défectueux de Jaunpur
et achète ceux-là.
Vous vous faites du fric sur le dos de Kaaleen.
Il va falloir choisir... Hé !
Mais qu'est-ce que t'as fait ?
Pas le temps de causer.
Kaaleen nous a donné des flingues.
Ne les tue pas, Guddu.
Attends-moi dehors sur la moto.
Pitié, pas mon bébé.
Ils sont morts ?
Non. J'ai pris ça.
- Quoi ? - Du lait maternel.
Pour goûter.
On a passé un marché.
Je les épargne si elle continue à pomper.
Ministre en chef
Gupta !
- Postez ce courrier. - D'accord.
Et je veux un reçu.
Entendu, mais on est à Mirzapur, M. Pandit.
Aucune lettre ne changera quoi que ce soit ici, croyez-moi.
Le rituel est terminé.
Ajoutez un don aux offrandes.
Tenez.
Soyez béni.
Alors, vous en pensez quoi ?
On doit renégocier
avec les distributeurs.
Et adapter nos opérations
pour se développer.
Autre chose ?
Vous devriez embaucher plus de femmes et d'enfants.
Pourquoi ?
C'est plus sûr.
Les femmes finiront à temps
pour retrouver leurs enfants et s'occuper du foyer.
Et avec une horloge, la rotation sera plus efficace.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Babar, le neveu de Maqbool.
Montrez-lui comment ça se passe.
Bien sûr.
C'est un bon à rien.
Il a même arrêté l'école.
Mais il est de la famille,
même s'il nous déçoit,
nous devons l'aider.
Écoute-moi bien, mon garçon.
Oui ?
Quand on reçoit une mission, on doit la mener à bien.
La fidélité est au cœur des nos affaires.
Tu proposais quoi pour les distributeurs ?
On pensait les convier à un festin.
Levez-vous pour l'hymne.
Loués soient les dieux !
Loués soient-ils !
Maqbool.
Le repas ?
Tout est prêt.
Maqbool, pourquoi on est pas assis avec les autres ?
Il vous a choisis pour délivrer un message important.
Quel message ?
Pas maintenant. Dégustez votre repas.
Votre attention.
J'ai décidé de mettre en place un nouveau système.
Dorénavant, aucun distributeur n'obtiendra un flingue à crédit.
Il paiera en liquide.
Mais si nous vous payons en liquide,
et que ces hommes nous taxent chaque semaine...
La police ne vous prendra plus un sou.
- Monsieur ! - Gupta, finis ton repas.
Nous parlerons au moment du dessert.
Et pour les flingues défectueux ?
Usman, nous trouverons aussi une solution.
Quel festin.
Votre dernier repas vous a rassasiés ?
Nous avons un problème. Vous êtes tous de mèche avec Jaunpur.
Les distributeurs n'achèteront plus leur protection.
La réputation de Kaaleen est entachée si on prend l'argent de ses hommes
sans perdre la vie.
Mais Kaaleen...
Pas d'inquiétude.
Mes hommes régleront ça.
Vous recevrez une part généreuse de la vente d'armes.
Célébrons notre nouvel accord avec une petite douceur. Bablu.
Singh.
Je me retire ?
En avant toute !
Si vous pouvez l'imaginer, vous pouvez y arriver.
Vise bien.
Vise.
Vise !
Monsieur, les flingues risquent d'exploser.
Vous êtes responsable de la qualité, M. Upadhyay.
Assurez-vous qu'ils n'explosent pas.
Essayez un bas de gamme.
Attendez.
Vous êtes pas droitier ?
Pourquoi viser avec la main gauche ?
Vous savez quoi ?
Prenez-en un autre.
C'est mieux d'essayer avec un flingue dans chaque main.
Allez-y.
Allez-y, visez.
- Monsieur... - Allez !
Si vous utilisez de vraies pièces,
ils n'exploseront pas.
Alors, comment ça se fait ?
Cherchez bien, vous trouverez la cause du problème.
D'ici là, voilà comment on contrôlera la qualité.
Compris ?
À bientôt.
Vous voulez y goûter, enfoirés ?
Dégagez !
Je ne peux plus vous vendre les pièces de camion.
On pourra plus rien échanger le jour où j'aurai plus de mains !
Ces connards
m'ont fait tester les flingues.
Merci.
Vous comptez écrire encore combien de lettres ?
C'est l'escalade de la violence, la ville est sur le point d'imploser.
Vous le savez mieux que quiconque.
Il paraît que vos fils sont responsables de cette pagaille.
Nous sommes amis,
j'ai vu vos enfants grandir.
J'espère que vous les arrêterez.
Vous comprenez ?
Te revoilà, Munna ?
Alors à toi l'honneur.
- Cool. - Oui.
Vous allez adorer.
Subodh.
Tu veux manger quelque chose ?
Et tes amis ?
Non, grand-mère, c'est bon.
On parle affaires.
Mange et va dormir.
D'accord.
Ta grand-mère est adorable.
Je sais, je l'adore.
Elles ont l'air chères.
Si ça te gêne, tu n'as qu'à les rapporter.
C'est pas ça, c'est juste que...
Tu comprendras un jour.
C'est sérieux pour Guddu.
Pour toi aussi ?
Ne lui brise pas le cœur.
C'est pas ce que je veux. Et papa ?
Si c'est du sérieux pour toi, je parlerai à papa.
Je te soutiens quoi qu'il arrive.
Baisse-toi.
Deux crèmes glacées.
C'est plus joli que sur les photos.
Les boucles d'oreilles ?
Oui, parce que tu les portes.
Je suis toujours très franc, Sweety.
Tu as accepté mon cadeau.
C'est sérieux entre nous.
Alors je veux être honnête avec toi.
Je suis un gangster.
J'ai mes raisons.
Si tu veux rendre les boucles d'oreilles, fais-le maintenant.
Je comprendrai.
Moi aussi, je suis très franche, Guddu.
Pourquoi je les rendrais ?
Tu l'as dit, elles me vont bien.
J'ai toujours été habituée aux armes, elles ne me font pas peur.
Promets-moi...
d'être prudent.
Pour moi et pour toi, Sweety.
Donc je peux enfiler les vêtements qui sortent de la machine ?
Ils doivent sécher un peu, mais c'est le top du top.
Où est Dimpy ?
Chez une amie.
Tu sais bien que c'est dangereux à Mirzapur la nuit.
T'inquiète pas, papa.
Dimpy se laisse pas faire.
J'oubliais, elle est sous la protection de Michael et Sonny Corleone.
Arrête, papa, on commence juste à récolter les fruits de...
Des fruits pour faire quoi ?
Vous continuerez à manger du pain.
Mais au moins, on l'accompagnera de poulet.
J'ai terminé.
Sers-toi.
Vas-y, toi. Du poulet ?
Je dois en faire 200 aujourd'hui, pas 100.
Je me sens déjà plus fort.
- 140... - Commence pas avec ça.
...142, 143, 144, 145, 146, 147...
Voici les pires criminels de Mirzapur.
Des kidnappeurs, des arracheurs de colliers,
des musclors, des voleurs.
Les criminels notoires de Mirzapur.
Dites-leur.
Il y a un problème, monsieur ?
Nous donnons tout son argent à Kaaleen
et notre fidélité.
C'est vrai, c'est pour ça qu'on vous a convoqués.
Écoutez,
notre boulot est de produire des armes
et le vôtre, de les utiliser.
Pas vrai ?
Si on arrête de les produire, vous utiliserez quoi ?
Que dalle ?
Et si on n'utilise pas vos armes, vous ferez quoi ?
Que dalle ?
Bravo !
Pour survivre, on a besoin les uns des autres.
On veut augmenter notre production,
alors il faudra utiliser les armes plus souvent.
On peut utiliser que celles qu'on a.
Beaucoup d'entre nous n'en ont aucune d'ailleurs.
Et si on règle ce problème ?
Dans ce cas...
Très bien.
Faites votre choix.
Comment on les paye ?
C'est gratuit.
À votre guise.
S'il en faut plus, vous vous trouvez dans l'usine.
On n'en manque pas.
Faites votre beurre avec ces armes.
N'oubliez pas de tirer avec.
Oui, monsieur.
Vous pourriez vous faire arrêter par la police.
Mais vous n'aurez pas d'ennuis, je vous le promets.
Oui, monsieur.
À bientôt.
C'est trop calme en ce moment à Mirzapur,
allez faire du raffut.
Vous verrez quand on célébrera Divali, monsieur.
C'est parti.
Tu as décidé de les donner ?
Et si ton plan échoue ?
Tu aurais dû m'en parler.
Kaaleen était au courant, Munna.
Sois patient, ça va marcher.
On vient d'augmenter la production.
Quand il auront goûté au sang, nos ventes et nos prix s'envoleront.
Dites aux ouvriers de se préparer à faire des heures supplémentaires.
Monsieur, ces garçons vont tout foutre en l'air.
Je sais, Usman.
Je suis pas aveugle.
C'est papa qui décide, sois patient.
Bien, monsieur.
- J'y réfléchis. - OK.
Raccroche.
Compounder.
Toute la ville se jettent sur les armes.
Et tu utilises toujours ce foutu rasoir.
Munna,
une lame de rasoir, c'est poétique.
Le son quand il coupe la peau et la chair,
ça rend le meurtre sanglant, réel.
On dirait que tu me fais la cour.
Une coupure nette suffit.
Le sang gicle de la gorge,
la bouche est figée,
impossible de crier,
les éclaboussures de sang
forment de magnifiques motifs.
La poésie et la mort s'entremêlent.
Il faut que je pisse.
Je reviens.
J'y vais aussi.
Bravo !
Ça, c'est de l'amitié.
On pisse même ensemble.
On y va.
Mais on tient chacun la sienne, hein ?
Hé, enfoiré.
C'est quoi ce bordel ? Nettoie.
Désolé, c'est qu'un peu de pisse.
Enfoiré.
Tu me fais la leçon ?
Non, mais c'est pas grave.
Tu disais, connard ?
Munna va trop loin ?
- Non... - Lèche.
Reste là.
Tu peux pas me pisser dessus et te barrer.
On lui fait sa fête, Munna. Tiens.
Vas-y.
Tais-toi. Bouge pas.
Bouge pas, c'est ma première fois.
Tiens-le. J'ai la technique.
Donne-le-moi, je te montre.
Sur la gorge, et...
Tu avais raison, Compounder,
avec tes conneries sur la poésie.
Je te ferai une autre démo quand tu veux, il suffit de demander.
Je suis ton ami
en paroles et en actes.
On doit toujours pisser.
Viens là.
Tu sais quoi, Compounder ?
Quoi ?
Personne ne me connaît mieux que toi dans tout Mirzapur.
À part ma mère, avant.
Y a plus que toi.
T'as pas intérêt à me trahir.
Haseena, t'es le chef des trans, pas vrai ?
Alors je te demande.
Prenez, je ne m'opposerai pas.
- Prenez l'argent là-dedans. - Arrête.
C'est interdit de mendier.
On est les seules personnes dans l'illégalité dans cette ville ?
- Et les autres ? - Pourquoi vous partez ?
Qu'est-ce que...
Attends deux minutes.
Engagez-moi comme agent.
Comme ça on ne mendiera plus. Ma fierté m'importe aussi.
Vous allez où, enfoirés ?
Regardez, Sakina, Jasmine.
Bonsoir Bablu et Guddu.
Bonsoir.
Tu nous connais ?
On sait avant tout le monde ce qui se passe dans cette ville.
Notre réseau est infaillible. Bien sûr, qu'on vous connaît.
Tiens.
Soyez bénis.
Viens, Jasmine, on y va.
Prends 500.
On nous reconnaît, maintenant.
Maman !
Oui ?
- Qu'est-ce que... - Quoi ?
Pourquoi t'utilises pas la machine qu'on a achetée ?
Je nettoie les vêtements de papa.
Pourquoi ?
Je ne veux pas qu'elle les lave avec cette machine.
- Pourquoi tu fais ça ? - Non !
Pourquoi...
Vous êtes les rois de la ville
mais pas sous ce toit.
On va pas remettre ça tous les jours.
Dis-nous ce que tu veux qu'on fasse.
Vous le savez déjà.
Impossible.
Avant, on n'avait pas le choix. Aujourd'hui, ça nous plaît.
Écoute.
Va acheter les rideaux
qui te plaisaient.
Et dis à Dimpy de s'acheter un nouveau jean.
Elle ne voudra pas, je lui achèterai moi-même.
Je voulais vous parler d'une chose.
Vous voyez notre épicier ?
Je n'aime pas la façon dont il me parle.
Il me manque de respect.
Tu veux qu'on règle ça ?
Tu as ton arme sur toi ?
Oui.
Très bien.
Je vais me préparer.
D'accord.
Je vais mettre mon sari.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
C'est la mère de Guddu et Bablu.
Elle mérite le respect.
On peut discuter avec lui, pas besoin d'arme.
Beurk.
Je peux en utiliser une, maintenant. Pourquoi m'en priver ?
On a la belle vie.
Note-le sur son crédit.
Chère prêtresse.
Alors ?
Tout va bien, Guddu ?
Très bien.
Vous, par contre...
Guddu !
Vous finirez avec tous les doigts brisés
et une balle dans la tête, OK ?
Je suis plus un petit garçon.
Ma mère mérite le respect.
Pourquoi vous l'appelez "prêtresse" ?
Vous auriez dû me le dire.
J'ai compris !
J'ai compris, Guddu.
Et je vous offre tous vos achats ce mois-ci !
Toute l'année !
Non. À vie !
Écoute.
Même après ma mort, tout sera gratuit pour les Pandit. OK ?
Je peux faire autre chose, Mme Pandit ?
Combien je vous dois ?
Guddu Pandit !
Bablu Pandit !
Si vous voulez vivre ici,
souvenez-vous de ces noms, pauvres cons.
Vous êtes prévenus.
C'est nous qui dirigeons Mirzapur.
Vous nous mettez sur la paille à distribuer des flingues gratuits.
Sois patient, Usman.
Tes gains vont être multipliés par dix.
Hé, mon frère.
Ma fille !
Descends !
Vous avez signalé un vol dérisoire ?
Mais...
Ce sont votre vie et vos biens.
Soyez plus responsable, bordel.
Compris ?
Une fois que la peur régnera, d'autres personnes voudront des armes.
Les innocents voudront se défendre.
Des armes pour attaquer et pour se défendre.
On se croira en Amérique à Mirzapur.
File-moi l'argent.
Le taux de criminalité a chuté ce mois-ci, n'est-ce pas ?
Logique, puisqu'on n'en enregistre aucun.
J'ai bien réfléchi,
Guddu et Bablu devraient intégrer le trafic de "tapis".
Ils ont bien travaillé.
L'un utilise son cerveau, l'autre ses muscles, c'est efficace.
Si je peux me permettre...
Guddu et Bablu ont évolué très vite,
et Munna se sent mis sur la touche.
Alors Munna est un crétin de penser ça.
Car il finira par reprendre l'affaire.
LUCKNOW, ÉTAT D'UTTAR PRADESH
M. Omprakash ?
Moins de piment la prochaine fois.
Oui, monsieur.
Le gouvernement surveille chaque grain d'épice.
Vous vous souvenez.
Je sais qu'il faut vous stimuler
avec de la crème glacée.
Beurk, de la fraise.
C'est mieux que de la vanille.
Goûtez, c'est bon.
Alors ?
C'est délicieux.
Maurya, Mirzapur
baigne dans le sang.
Et les élections approchent.
Lucknow panique.
Les chefs vous envoient à Mirzapur.
Bien, monsieur.
Laissez tomber la glace si vous êtes malade.
On est policiers. Une petite glace ne peut pas nous faire de mal.
Bon.
Allez nettoyer cette ville.
Par Ordre gouvernemental
Allez-y.
BIENVENUE À MIRZAPUR