Buka pintu!
Mengapa lama sekali?
Apa yang... Halo?
Pak.
Mengapa lama sekali?
Tidur, Pak.
Kau tidak tunjukkan suratnya?
Apa ini?
Beberapa orang bodoh meninggalkan jeriken di atas karpet.
Terjatuh, lalu semua karpet merah luntur.
Pergilah.
Jika kau sedetik lebih lama, pria itu sudah mati.
Boleh pakai komputer? Sudah menunggu lama sekali.
Ada pekerjaan.
Pakai saja.
Kau utang satu kali.
Guddu.
Kau bisa merasakan sensasinya, bukan?
Akan kurobek pantat Mirzapur.
Guddu, Anakku.
Sekarang semua orang takut.
Kita tak gunakan pistol untuk ciptakan ketakutan,
cukup takuti mereka agar beli banyak senjata.
Satu, dua, tiga, empat, lima...
Sudah benar? Bisa jalan?
-Berapa lama... -Apa kabar!
Untukmu.
Apa ini?
Buka saja.
Apa aku terlambat?
Tidak, tak apa.
Rajan Mishra?
Aku Bablu Pandit. Ini Guddu Pandit.
Kau pasti sudah ditelepon Usman si Penjagal.
Bisnis di Mukeri Bazaar sudah berbulan-bulan surut.
Mengapa?
Sedang sial.
Sepertinya semua yang kudapat palsu.
Meledak atau macet.
Pelanggan terus mengembalikannya.
Dan aku harus mengembalikan uang mereka.
Aku tak berdaya.
Itu istriku.
Dua tahun menikah.
Silakan minum.
Sebenarnya, minuman itu tidak kami campur gula.
Maka harus sajikan gula.
Siapa saja keluarganya?
Ibu, Ayah...
Keluarga istrimu.
Dia dari Jaunpur, ya?
Saudara iparmu, bukan?
-Ya. -Benar.
Ini riwayat teleponmu.
Kau gemar ngobrol dengan saudara iparmu setiap pekan.
Ya, lalu apa?
Sekali sepekan, dia kirim koper lalu bawa pulang satu.
Apa isi koper itu?
Hei, itu perkakas rumah tangga.
Pistol-pistol ini tampaknya tidak cacat.
Saudara iparmu mendapat pistol cacat dari Jaunpur.
Lalu yang bagus kau jual kepadanya.
Kau dapat laba di atas kerugian Kaaleen bhaiya.
Sekarang kau harus memilih... Hei!
Apa yang kau lakukan?
Terlalu banyak olok-olok, waktu kita sempit.
Kita sudah diberi pistol.
Guddu bhaiya, biarkan mereka hidup.
Tunggu aku di luar, di sepeda motor.
Kumohon, bayiku.
Kau lepaskan mereka?
Ya, dan aku dapat ini.
-Apa ini? -ASI.
Harus kucoba.
Dia perah dan kubiarkan mereka hidup.
Ini kesepakatan agar mereka hidup.
Kepada Kepala Menteri, Uttar Pradesh.
Hei, Gupta!
-Kirimkan ini. -Baik.
Dan beri aku tanda terimanya.
Baiklah. Namun, ini Mirzapur.
Kau bisa kirim semua surat yang kau mau. Tak akan ada yang berubah.
Itu akhir ritualnya.
Ini persembahannya, harap menyumbang.
Tentu. Ini.
Terberkatilah kau.
Terberkatilah.
Bagaimana pendapatmu?
Pak, kita harus memperbarui
dan susun ulang kesepakatan dengan distributor.
Serta meningkatkan standar operasi.
Ini satu-satunya cara agar bisnis tumbuh.
Lalu apa lagi?
Pekerjakan lebih banyak wanita dan anak.
Mengapa?
Tidak merokok, lebih tidak berisiko.
Wanita akan menyelesaikan pekerjaan tepat waktu.
Mereka ingin pulang demi anak dan tugas mereka.
Pasang jam dinding. Jam kerja akan lebih efisien.
Salam, bhaiya.
-Salam. -Salam.
Keponakan Maqbool, Babar.
Bawa dia. Tunjukkan talinya.
Ya.
Dia tidak cekatan.
Studinya tak selesai.
Keluarga tetap keluarga,
meski mengecewakan.
Mereka harus kau dukung.
Dengar, Nak.
Ya.
Jika kau mengambil tanggung jawab, penuhi dengan baik.
Kesetiaan terpenting di bisnis ini.
Apa saranmu untuk distributor senjata?
Kami berpikir untuk mengadakan pesta bagi mereka.
Harap berdiri untuk nyanyian pujian.
Puji para Dewa!
Pujilah Dia.
Maqbool.
Makanan siap?
Ya, Pak.
Mengapa Kaaleen bhaiya memisahkan tempat duduk kita?
Kau telah dipilih secara langsung, untuk tugas khusus darinya.
Apa itu?
Kau akan tahu. Makan dulu saja.
Dengar, Kawan.
Kuputuskan untuk menerapkan sistem baru.
Mulai sekarang tidak ada distributor yang membeli senjata secara kredit.
Harus tunai.
Namun, kalau kami bayar tunai,
kami tetap dimintai uang setiap pekan.
Polisi tidak akan memalak kalian lagi.
-Pak! -Guptaji, makan makananmu.
Ada pencuci mulut. Usai itu kita bicara.
Pak, bagaimana dengan senjata cacat?
Kami juga akan temukan solusi untuk itu.
Makan besar yang lezat.
Ini santapan terakhir kalian, semoga kalian kenyang.
Intinya, tak ada toleransi untuk koneksi ke Jaunpur.
Kau tak bisa menarik uang perlindungan lagi.
Reputasi Kaaleen bhaiya terancam jika ada yang memalak orangnya
dan dibiarkan hidup.
Namun, Kaaleen...
Tidak, percayalah,
mereka akan atur.
Kalian akan mendapat bagian yang adil dari penjualan senjata.
Untuk merayakan kesepakatan baru kita, keluarkan yang manis. Bablu.
Singh...
Aku boleh pergi?
Tancap gas!
Jika bisa kau bayangkan, bisa kau raih.
Bidik.
Tembak.
Tembak!
Pak, pistol ini bisa saja meledak.
Kau kepala jaminan kualitas, Tn. Upadhyay.
Aman jika pekerjaanmu benar.
Ambil yang termurah.
Tunggu.
Kau tak kidal, bukan?
Mengapa menggunakan tangan kiri?
Begini saja,
ambil satu lagi untuk tangan kanan.
Uji dua sekaligus. Jauh lebih efisien.
Ambil lagi.
Bidik.
-Pak... -Tembak!
Ya!
Kau pakai suku cadang truk yang bagus untuk ini, bukan?
Mestinya aman,
tetapi meledak. Mengapa?
Cari tahu dengan teliti. Kau akan temukan masalahnya.
Ini cara kita melakukan "jaminan kualitas".
Mengerti?
Sampai jumpa.
Kalian mau coba?
Pergi!
Aku tak bisa jual suku cadang truk lagi kepadamu.
Tak bisa memberi uang imbalan lagi untuk bantuanmu.
Bajingan itu,
memaksaku menguji pistol.
Terima kasih.
Kau akan menulis berapa surat lagi?
Kekerasan makin memburuk, Pak. Kota ini akan meledak.
Namun, siapa lagi yang tahu lebih baik darimu?
Kudengar, kedua putramu penyebab keributan ini.
Kau temanku,
aku melihat pertumbuhan anak-anakmu.
Semoga kau bisa hentikan mereka.
Mengerti, bukan?
Kembali lagi?
Kalau begitu kau yang buka.
-Bagus. Ayo. -Ya.
Kau akan suka ini.
Subodh!
Mau makan sesuatu?
Temanmu pasti lapar.
Tidak, Nek, kami baik-baik saja.
Sedang bicara bisnis.
Makan dan tidurlah.
Baiklah.
Nenekmu sangat baik.
Itu sebabnya aku sayang dia.
Sepertinya mahal, Golu.
Kembalikan jika tidak nyaman buatmu.
Bukannya tak nyaman. Aku hanya...
Kau takkan paham sebelum mengalaminya.
Guddu sepertinya serius.
Kuharap kau juga.
Atau dia akan patah hati.
Aku ingin serius, tetapi bagaimana dengan Ayah?
Kalau kau serius, aku akan bicara dengan Ayah.
Apa pun yang terjadi, kau tahu aku selalu mendukungmu.
Golu, tunduk.
Dua sorbet krim.
Lebih cantik dari fotonya.
Antingnya atau aku?
Antingnya, berkat kau.
Aku tak suka bertele-tele, Sweety.
Aku memberimu hadiah, kau terima.
Ini jadi serius.
Jadi, aku mau jujur.
Aku terlibat kekerasan.
Aku punya alasan sendiri.
Namun, kalau kau mau mengembalikan anting itu, lakukan sekarang.
Aku mengerti.
Aku juga tak suka bertele-tele, Guddu.
Mengapa anting ini harus kukembalikan?
Kau sendiri bilang cocok untukku.
Aku tidak takut dengan pistol, sudah terbiasa sejak kecil.
Hanya saja,
berhati-hatilah, ya?
Demi diriku dan dirimu, Sweety.
Jadi, pakaian itu bisa aku pakai langsung setelah keluar dari mesin cuci?
Harus keringkan sedikit, ini model terbaru.
Di mana Dimpy?
Pergi ke rumah teman.
Mirzapur rawan di malam hari, dan kau masih...
Jangan khawatir, Ayah.
Aku ingin melihat seseorang menyentuh Dimpy.
Aku lupa dia dilindungi oleh Michael dan Sonny Corleone.
Ayah, hentikan, kita mulai merasakan buah dari...
Apa yang akan kau lakukan dengan semua "buah" ini?
Pada akhirnya, tetap makan roti.
Setidaknya, kami memakannya dengan ayam bukan kacang.
Aku selesai.
Cobalah.
Kau harus makan, perlu kuoper ayamnya?
Harus dapat 200 hari ini, bukan 100.
Sudah merasa kuat.
-140, 142, 143... -Astaga, jangan mulai lagi.
144, 145, 146, 147, 148...
Ini orang-orang kriminal,
penculik, maling rantai,
prajurit, pencuri terkenal Mirzapur.
Paling jahat di Mirzapur.
Beri tahu mereka.
Ada masalah, Pak?
Kami pastikan akan beri Kaaleen bhaiya uang itu.
Kami loyal.
Kau loyal, itulah sebabnya kau kupanggil.
Begini,
tugas kami adalah membuat pistol rumahan,
dan tugas kalian menembakkannya.
Benar?
Jadi, jika kami berhenti, apa yang akan kau tembak?
Apa?
Kalau tidak kami tembakkan, kau mau apa usai membuatnya?
Apa?
Bagus!
Jadi, kita saling membutuhkan agar dapat bertahan.
Kami ingin meningkatkan produksi,
jadi kalian harus lebih sering menembakkannya.
Kami hanya bisa menembakkan pistol yang kami punyai.
Dan sebagian besar dari kami tidak punya pistol.
Dan jika kami pecahkan masalah kalian?
Baiklah, kalau begitu...
Baiklah.
Silakan pilih.
Bagaimana kami membayarnya?
Gratis.
Ambil apa pun yang kalian mau.
Jika kurang, kalian ada di dalam pabriknya,
ada lebih banyak lagi.
Hasilkan dengan ini.
Namun ingat, teruslah menembak.
Ya, Pak.
Selain itu, mungkin saja polisi akan menangkap kalian.
Namun, kalian tak akan diganggu, kujamin.
Ya, Pak.
Sampai jumpa.
Akhir-akhir ini Mirzapur sepi,
buatlah keributan.
Lihat saja, kami akan segera merayakan Diwali.
Ayo pergi.
Senjata gratis? Baru saja kau putuskan?
Bagaimana jika tidak berhasil?
Bukankah seharusnya cerita dahulu denganku?
Kaaleen bhaiya sudah tahu.
Sabar saja, aku yakin akan ada hasilnya.
Kami baru saja meningkatkan pasokan.
Setelah mereka membunuh, permintaan akan meningkat, begitu pula harga kita.
Beri tahu buruh pabrik untuk bersiap lembur.
Pak, anak-anak ini mengacaukan semuanya.
Aku tahu, Usman.
Kau pikir aku tak tahu?
Ini keputusan Ayah, bersabarlah.
Ya, Pak.
-Akan kupikirkan sesuatu. -Baiklah.
Tutuplah.
Hei, Peracik.
Seisi kota mengamuk dengan pistol.
Dan kau masih pakai pisau cukur itu.
Munna bhaiya,
ada puisi di pisau cukur ini.
Suara saat menembus kulit dan daging,
itulah yang membuat membunuh tampak nyata.
Kau bicara bak orang haus darah.
Cukup satu irisan, dan keajaibannya akan terungkap.
Darah muncrat dari tenggorokannya,
mulutnya membeku,
tak bisa berteriak,
darah berceceran,
dalam pola yang indah.
Kematian menjadi puisi, dan sebaliknya.
Aku mau kencing.
Segera kembali.
Aku ikut.
Bagus!
Persahabatan sejati.
Kencing pun bersama.
Ayo.
Namun, kita memegang milik masing-masing, bukan?
Hei, Berengsek.
Apa-apaan ini? Bersihkan.
Maaf, bhaiya, cuci saja, itu cuma kencing.
Berengsek.
Kau mau peringatkan apa?
Tidak ada, reaksimu berlebihan.
Apa kau bilang?
Reaksiku berlebihan?
-Tidak, aku... -Ayo, jilat.
Tunggu,
tak bisa mengencingiku, lalu pergi.
Munna bhaiya, ayo bunuh dia, di sini.
Lakukan.
Tutup mulut. Jangan bergerak.
Jangan bergerak, ini pertama kalinya untukku.
Pegang. Pakai teknik.
Berikan kepadaku. Kutunjukkan caranya.
Di tenggorokannya, dan...
Peracik, kau benar,
tentang puisi pisau cukur.
Kalau mau, akan kuberi teknik lain kapan pun kau mau.
Aku temanmu,
teman sejati.
Ya. Ayo kencing.
Hei, kemari.
Tahukah kau, Peracik?
Ya?
Di Mirzapur, kaulah yang paling mengenalku.
Dahulu ibuku,
sekarang kau.
Jangan pernah mengkhianatiku.
Haseena, kau memimpin geng banci, ya?
Untuk itulah aku bertanya.
Ambil ini. Aku tak akan menghentikanmu.
-Masukkan tanganmu dan ambil uangnya. -Hentikan.
Tidakkah kau tahu bahwa mengemis itu ilegal?
Apa cuma kami yang melakukan kegiatan ilegal?
-Bagaimana dengan yang lainnya? -Tunggu, Pak! Mengapa pergi?
Apa-apaan...
Tunggulah sebentar.
Pekerjakan aku sebagai polisi.
Kami takkan mengemis lagi dan punya harga diri.
Tunggu, Pak. Ke mana kau? Berengsek.
Lihat kemari, Sakina, Jasmine...
Halo, Bablu bhaiya, Guddu bhaiya.
Halo.
Kau kenal kami?
Apa pun yang terjadi di kota ini, kamilah yang pertama mendengarnya.
Jaringan kami solid. Tentu kami mengenalmu.
Ini.
Semoga Tuhan memberkatimu.
Ayo, Jasmine, pergi.
Ini 500. Kau ambil 500.
Sekarang kita terkenal.
Ibu!
Ya?
-Apa-apaan... -Apa?
Kami belikan mesin cuci, tidak Ibu gunakan?
Aku mencuci pakaian ayahmu.
Mengapa?
Kuminta dia untuk tidak mencuci pakaianku di mesin itu.
-Mengapa kau seperti ini, Ayah? -Tidak!
Mengapa...
Kota ini mungkin milik kalian,
tetapi rumah ini masih milikku.
Ayah, kita tak bisa seperti ini setiap hari.
Katakan yang Ayah mau dan kami akan melakukannya.
Kau tahu apa mauku.
Mustahil.
Awalnya, tak punya pilihan tetapi kini kami menikmatinya.
Baiklah,
tirai apa yang Ibu suka?
Belilah.
Beri tahu Dimpy untuk membeli jin baru.
Akan kubilang aku yang beli atau dia tidak mau terima.
Aku ingin bicara sesuatu.
Toko kelontong yang kita datangi untuk ransum kita?
Ibu tak suka cara bicaranya.
Tak sopan, aku tak suka.
Haruskah kami luruskan?
Kau bawa pistol?
Ya.
Baiklah.
Aku akan siap-siap.
Baiklah.
Akan kupakai sari itu.
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Dia ibu Guddu dan Bablu, Bung.
Dia harus diperlakukan dengan hormat.
Ya, tetapi kau bisa bicara. Mengapa pakai pistol?
Dengar.
Karena sekarang aku bisa, mengapa tidak?
Inilah hidup nyaman.
Catat di buku utang.
Jika bukan pendeta wanita favoritku...
Bagaimana?
Apa kabar, Guddu?
Baik sekali.
Sedangkan untukmu, akan segara kita ketahui.
Guddu!
Akan kuremukkan tanganmu
dan kutembak kepalamu. Paham?
Aku bukan Guddu yang polos lagi.
Ibuku layak dihormati.
Ada apa dengan omong kosong "pendeta wanita"?
Kau bilang saja, Ny. Pandit.
Aku mengerti!
Mengerti, Guddu bhaiya.
Dan bahan makananmu untuk bulan ini gratis!
Setahun. Gratis!
Gratis seumur hidup!
Hei, dengar!
Setelah aku mati pun, bahan makanan untuk keluarga Pandit gratis. Mengerti?
Ada lagi yang bisa kulakukan, Ny. Pandit?
Ini berapa harganya?
Guddu Pandit!
Bablu Pandit!
Jika kalian ingin tinggal di kota ini,
ingat nama-nama tadi.
Kuberi tahu kalian.
Mirzapur akan berjalan di bawah perintah kami.
Kau memiskinkan kami sambil menggratiskan senjata kepada para preman.
Sabar, Usman.
Labamu akan berlipat sepuluh.
Hei, Bung...
Putriku!
Keluar!
Buat laporan untuk barang curianmu yang dicuri?
Namun...
Ini hidup dan propertimu, bukan?
Bertanggungjawablah terhadapnya.
Kau mengerti, bukan?
Begitu rasa takut menghantui kota ini, bukan preman saja yang butuh senjata,
warga pun akan butuh senjata untuk melindungi diri.
Senjata untuk menyerang, untuk bertahan.
Kita akan Amerikakan Mirzapur.
Beri aku uang.
Angka kriminalitas bulan ini menurun, ya?
Jika tak kita laporkan, akan turun, bukan?
Aku berpikir,
kita harus libatkan Guddu dan Bablu dalam bisnis "karpet".
Kerja mereka bagus,
keseimbangan antara otak dan otot mereka produktif.
Boleh bicara sesuatu?
Guddu dan Bablu naik begitu cepat,
kupikir Munna babu merasa tersisihkan.
Munna itu bodoh untuk merasa seperti itu.
Pada akhirnya, bisnis ini akan jadi miliknya.
Tn. Omprakash?
Lain kali kurangi cabainya.
Baik, Pak.
Pemerintah akan meminta kita mencatat setiap ons bumbu.
Kau ingat, Pak.
Untuk meminta bantuanmu,
aku tahu tak akan bisa tanpa makan es krim.
Stroberi.
Peningkatan dari vanila.
Cobalah, ini enak.
Bagaimana?
Luar biasa.
Maurya,
terjadi pertumpahan darah di Mirzapur.
Dan pemilu makin dekat.
Lucknow panik.
Atasan memerintahkan untuk mengirimmu ke Mirzapur.
Ya, Pak.
Kalau sedang flu, jangan dimakan.
Pak, kita polisi. Apa artinya sogokan di sana-sini?
Baguslah.
Bersihkan kota itu.
Atas Perintah Pemerintah.
Baiklah.
SELAMAT DATANG DI MIRZAPUR