Apri!
Che aspetti?
Che cavolo... Ehi?
Signore.
Perché ci hai messo tanto?
Mi ero addormentato, signore.
Non gli hai mostrato i documenti?
Questo cos'è?
Un idiota ha lasciato una tanica sopra il tappeto.
Si è rovesciata e i tappeti rossi hanno perso il colore.
Muovetevi.
Un altro secondo e quel tizio sarebbe morto.
Posso stare un po' io al computer? È tanto che aspetto.
C'è del lavoro da fare.
Fallo tu.
Sei in debito con me.
Guddu.
Riesci a sentire l'elettricità, vero?
Farò a pezzi tutta Mirzapur.
Guddu, bello mio.
Faremo tremare quei figli di puttana.
Non vogliamo usare le armi solo per seminare la paura,
ma per indurli a comprare altre armi.
Uno, due, tre, quattro, cinque...
È pronto? Possiamo partire?
-Quanto ci vuole... -Ciao, Sweety.
Per te.
Che cos'è?
Aprilo e guarda.
Sono in ritardo?
No, va bene.
Rajan Mishra?
Sono Bablu Pandit. Lui è Guddu Pandit.
Non ti ha chiamato Usman il macellaio?
Al Bazar di Mukeri gli affari vanno male da mesi.
Come mai?
È solo sfortuna.
Mi capitano tutte armi difettose.
O esplodono o si inceppano.
I clienti le riportano indietro.
E io devo rimborsarli.
Non posso farci niente.
Mia moglie.
Siamo sposati da due anni.
Prego, servitevi.
Purtroppo non avevamo dolci da servire con l'acqua.
Così ha dovuto portarvi lo zucchero.
Chi c'è in famiglia?
Mio padre, mia madre...
Non la tua. Quella di tua moglie.
È di Jaunpur, no?
Anche tuo cognato, giusto?
-Sì. -Bene.
Abbiamo i tabulati delle tue telefonate.
Ti piace parlare al telefono con tuo cognato tutte le settimane.
Sì, e allora?
Una volta alla settimana consegna un baule e ne ritira un altro.
Cosa c'è in quei bauli?
Ehi, lì c'è solo roba per la casa.
Queste armi non sembrano difettose.
Tuo cognato ti porta le armi guaste da Jaunpur.
E tu gli vendi quelle buone.
Trai profitto a scapito di fratello Kaaleen.
Ora devi scegliere... Ehi!
Cosa... Che cosa hai fatto?
Troppe chiacchiere, poco tempo.
Fratello Kaaleen ci ha dato le pistole.
No. Guddu, loro no.
Aspettami fuori, sulla moto.
Ti prego, il mio bambino.
Li hai risparmiati?
Sì, e ho preso questo.
-Che cos'è? -Latte materno.
Voglio assaggiarlo.
Se continuerà a darmelo, non li ucciderò.
È il patto che ho fatto con lei per lasciarli in vita.
Al Primo Ministro, Uttar Pradesh.
Ehi, Gupta!
-Spediscimi questa. -D'accordo.
E portami la ricevuta.
Certo. Ma, sig. Pandit, siamo a Mirzapur.
Può spedire quante lettere vuole, ma non cambierà nulla. Glielo assicuro.
Fine del rito.
Queste sono le offerte, fai una donazione.
Certo. Ecco.
Ti benedico.
Allora, che ne pensate?
Fratello Kaaleen, dobbiamo cambiare sistema,
rivedere gli accordi coi distributori di armi.
E migliorare le procedure operative standard.
Solo così gli affari cresceranno.
E che altro?
Signore, assuma più donne e bambini.
Perché?
Non fumano. Meno rischi.
E poi le donne finiscono in orario.
Vogliono tornare a casa dai figli. Hanno le faccende da sbrigare.
E dobbiamo mettere un orologio. Il cambio di turno sarà più efficiente.
Salve, fratello.
-Salve. -Salve.
Lui è Babar, il nipote di Maqbool.
Tenetelo con voi. Spiegategli come funziona.
Sì.
Non è capace.
Non ha neanche finito gli studi.
Maqbool, la famiglia è la famiglia.
Per quanto deludente possa essere.
Va sostenuta.
Ascolta, figliolo.
Sì.
Se ti assumi delle responsabilità, dimostra di esserne all'altezza.
In questo ambiente la lealtà è tutto.
Cosa suggerite di fare per i distributori di armi?
Capo, pensavamo di organizzargli un banchetto.
In piedi per l'inno.
Siano lodati gli Dei!
Lode!
Maqbool.
Il cibo è pronto?
Sì, signore.
Fratello Maqbool, perché Kaaleen ci ha messi in una stanza a parte?
Siete stati scelti per un'ambasciata speciale per lui.
Quale?
A tempo debito. Prima godetevi il pranzo.
Ascoltate tutti.
Ho deciso di introdurre un nuovo sistema.
D'ora in poi nessun distributore otterrà armi a credito.
Deve pagare in contanti.
Ma, signore, come facciamo a pagare in contanti
se quella gente ci chiede soldi ogni settimana?
La polizia non vi chiederà più soldi.
-Signore! -Gupta, mangia.
C'è anche il dolce. Parleremo dopo.
Signore, e le armi difettose?
Fratello Usman, troveremo una soluzione anche per quelle.
Che banchetto.
È il vostro ultimo pasto. Spero che ne abbiate approfittato.
Il fatto è che nessun legame con Jaunpur sarà più tollerato.
Sig. Gupta, non potrà più chiedere soldi ai distributori in cambio di protezione.
La reputazione di Kaaleen ne risente, se i suoi uomini devono pagare...
...per restare in vita.
Ma, Kaaleen...
No, sia chiaro.
Se ne occuperanno loro.
Avrete una congrua percentuale della vendita di armi.
E ora, festeggiamo l'accordo con qualcosa di dolce. Bablu.
Singh...
Posso andare, signore?
Avanti tutta!
Se potete immaginarlo, potete realizzarlo.
Prendi la mira.
Avanti. Mira.
Prendi la mira!
Signore, le pistole potrebbero esplodere.
Sei a capo del controllo qualità, Upadhyay.
Se fai bene il tuo lavoro, non esplodono.
Prendine una a buon mercato.
Aspetta.
Tu usi la destra, no?
Perché prendi la mira con la sinistra?
Facciamo così.
Prendine un'altra con la mano destra.
Proviamone due in un colpo solo. Sarà molto più efficace.
Ecco. Prendine un'altra.
Avanti, prendi la mira.
-Signore... -Forza!
Sì!
Usate pezzi di ricambio buoni, no?
Quindi non dovrebbero esplodere.
Eppure... esplodono. Perché?
Indaga a fondo. Troverai il problema.
Nel frattempo, il "controllo qualità" lo faremo così.
D'accordo?
A presto, allora.
Brutti bastardi, volete provare anche voi?
Andate via, sparite!
Non posso più venderti i pezzi di ricambio.
Senza mani non posso ungere nessuno.
Quegli stronzi
mi fanno testare le pistole.
Grazie.
Pandit, quante altre lettere vuoi scrivere?
La violenza sta peggiorando. Di questo passo, la città imploderà.
Be', chi meglio di te può saperlo?
Ho sentito dire che sono i tuoi figli a fare macello.
Siamo amici,
ho visto crescere i tuoi figli.
Spero che tu riesca a fermarli.
Mi sono spiegato, vero?
Di nuovo qui, fratello Munna?
Allora a te l'onore.
-Bene. Avanti, amico. -Sì.
Vi piacerà questo spuntino.
Subodh!
Vuoi qualcosa da mangiare?
I tuoi amici avranno fame.
No, nonna. Siamo a posto.
Stiamo parlando di affari.
Vai pure a dormire.
D'accordo.
Tua nonna è davvero gentile.
Infatti le voglio molto bene.
Sembrano costosi, Golu.
Restituiscili, se ti mettono a disagio.
Non sono a disagio. Solo che...
Quando succederà anche a te, capirai.
Guddu sembra fare sul serio.
Anche tu, spero.
Altrimenti gli spezzerai il cuore.
Io voglio fare sul serio. Ma come la metto con papà?
Se hai intenzioni serie, ci parlo io.
Ti aiuterò qualunque cosa succeda, lo sai.
Golu, abbassati.
Due sorbetti alla crema.
Molto meglio che nelle foto.
Gli orecchini o io?
Gli orecchini, per merito tuo.
Sono un ragazzo diretto, Sweety.
Ti ho fatto un regalo, tu l'hai accettato.
Sta diventando una cosa seria.
Quindi, voglio essere sincero con te.
Sono coinvolto in affari violenti.
Ho le mie buone ragioni.
Se vuoi restituirli, fallo subito.
Capirò.
Sono piuttosto diretta anch'io, Guddu.
Perché dovrei restituire gli orecchini?
Mi stanno bene, l'hai detto anche tu.
Le pistole non mi spaventano. Sono cresciuta in mezzo alle armi.
Però...
Stai attento, capito?
Lo farò per me e per te, Sweety.
Quindi, posso mettermi i vestiti appena usciti dalla lavatrice?
Vanno asciugati un po', ma questo è l'ultimo modello.
Dov'è Dimpy?
È andata da un'amica a sbrigare alcune cose.
Mirzapur è pericolosa di notte. Eppure...
Non preoccuparti, papà.
Nessuno oserebbe alzare un dito su Dimpy.
Ah, dimenticavo che ha la protezione di Michael e Sonny Corleone.
Papà, smettila. Stiamo iniziando a goderci i frutti del...
E cosa ci fate con tutti questi "frutti"?
Alla fine, mangiate comunque pane.
Sì, però col pollo anziché con i legumi secchi.
Per me basta...
Dai, mangia.
Mangia tu. Devo passarti il pollo?
Oggi voglio farne 200, non mi fermo a 100.
Mi sento già forte.
-140, 142, 143... -Oddio, non ricominciare.
144, 145, 146, 147, 148...
Questa è la peggior feccia di Mirzapur:
rapitori, scippatori di collane,
scagnozzi e ladri.
I più noti di Mirzapur.
Diteglielo.
Signore, c'è qualche problema?
Daremo a fratello Kaaleen il denaro.
E la nostra fedeltà.
Siete fedeli. Per questo vi abbiamo convocati.
Sentite,
il nostro compito è produrre armi artigianali
e il vostro è quello di usarle.
Giusto?
Se noi smettiamo di produrle, voi cosa usate?
Un bel niente?
E se noi non spariamo, voi cosa ci fate con le armi?
Un bel niente?
Bravo!
Quindi, per sopravvivere abbiamo bisogno gli uni degli altri.
Vogliamo aumentare la produzione,
quindi dovrete sparare di più.
Possiamo sparare solo con le armi che abbiamo.
Alcuni di noi non le hanno nemmeno.
E se noi risolviamo questo problema?
Be', allora...
Bene.
Scegliete pure.
Ma come le paghiamo?
Sono gratis.
Scegliete quelle che volete.
Se non vi bastano, venite davanti alla fabbrica.
Ce ne sono ancora.
Sfruttatele come volete.
Ma ricordate di usarle il più possibile.
Sì, signore.
È possibile che la polizia vi arresti.
Ma non vi darà fastidio, ve l'assicuro.
Sì, signore.
A presto.
Ultimamente c'è troppa pace a Mirzapur.
Andate a fare baccano.
Vedrà, signore. Sarà un tripudio di fuoco.
Andiamo.
Armi gratis? L'avete deciso sul momento?
E se non funzionasse?
Avreste dovuto chiedere prima a me.
Fratello Kaaleen era informato, fratello Munna.
Tranquillo, sono sicuro che ne vedremo i risultati.
Per ora abbiamo solo aumentato l'offerta.
Appena sentiranno il sapore del sangue, ne vorranno ancora e alzeremo i prezzi.
Dite agli operai di prepararsi a fare gli straordinari.
Signore, quei ragazzi stanno rovinando tutto.
Lo so, Usman.
Credi che non lo capisca?
È una decisione di papà, quindi porta pazienza.
Sì, signore.
-Mi inventerò qualcosa. -Ok.
Ora riattacca.
Ehi, Alchimista.
Tutta la città è armata fino ai denti
e tu giri ancora con quel coltellino.
Fratello Munna,
in questo coltellino c'è della poesia.
Il rumore di quando penetra nella pelle e nella carne
rende l'uccisione viscerale. Davvero.
Ne parli come un dannato amante.
Basta un taglio netto per sprigionare la magia.
Il sangue che zampilla dalla gola,
la bocca bloccata,
incapace di gridare,
il sangue che schizza
creando disegni bellissimi.
La morte diventa poesia. La poesia diventa morte.
Vado a pisciare.
Torno subito.
Vengo anch'io.
Bravo!
Questa è vera amicizia.
Pisciamo anche insieme.
Andiamo.
Ma ciascuno terrà in mano il suo, eh?
Porca puttana.
Che cazzo fai? Pulisci.
Mi dispiace, fratello, lavala tu. È solo pipì.
Brutto stronzo.
Vuoi dire a me che cos'è?
No, no... Stai esagerando.
Che cos'hai detto, verme schifoso?
Che fratello Munna sta esagerando?
-No, io... -Avanti, lecca.
Aspetta.
Non puoi pisciarmi addosso e andartene.
Fratello Munna, facciamolo fuori. Tieni.
Avanti, fallo.
Zitto. Stai fermo.
Fermo. È la mia prima volta.
Fratello Munna, tienilo tu. C'è una tecnica.
Dammelo. Ti mostro come si fa.
Sulla gola e...
Alchimista, avevi ragione
sulla poesia del coltellino.
Quando vuoi ti do un'altra dimostrazione. Basta un cenno.
Sono tuo amico.
Un amico vero.
Sì. Ora pisciamo.
Ehi, senti. Vieni qui.
Sai una cosa, Alchimista?
Sì?
In tutta Mirzapur, nessuno mi conosce meglio di te.
Be', prima c'era mia madre.
Ma ora ci sei solo tu.
Non provare mai a fregarmi.
Haseena, sei il capo della gang dei trans.
Per questo lo chiedo a te.
Faccia pure. Non glielo impedisco.
-Infili la mano qui e prenda i soldi. -Fermati.
Non sapete che mendicare è contro la legge?
Siamo gli unici fuorilegge in questa città?
-E gli altri? -Aspetti! Perché va via?
Che cavolo...
Aspetta un paio di minuti.
Assumetemi nella polizia.
Così non dovrò mendicare. Abbiamo un orgoglio anche noi.
Aspettate. Dove andate, stronzi? Fighette.
Guardate qui, Sakina, Jasmine...
Ehi! Salve, fratello Bablu, fratello Guddu.
Ciao.
Ci conosci?
Siamo le prime a sapere ciò che succede in città.
La nostra rete è infallibile. Certo che sappiamo chi siete.
Tenete.
Che Dio vi benedica.
Vieni, Jasmine. Andiamo.
Ecco, 500 sono per te.
La gente ci riconosce...
Mamma?
Sì?
-Ma che... -Che c'è?
Ti abbiamo comprato la lavatrice e non la usi?
Sto lavando i vestiti di vostro padre.
Perché?
Le ho detto di non lavarmeli con quella macchina.
-Perché ti comporti così, papà? -No!
Perché...
La città sarà anche vostra,
ma questa casa è ancora mia.
Papà, dobbiamo parlarne ogni giorno?
Dicci cosa vuoi e noi lo faremo.
Sapete cosa voglio.
Scordatelo.
All'inizio non avevamo scelta, ma ora ci abbiamo preso gusto.
Ascolta,
quelle tende che ti piacciono...
Vai a comprarle.
E di' a Dimpy di comprarsi dei jeans nuovi.
Le dirò che sono soldi miei, altrimenti non li accetterà.
Volevo parlarvi di una cosa.
Avete presente il negoziante dove andiamo a fare la spesa?
Non mi piace il modo in cui mi parla.
Mi manca di rispetto. Non mi piace per niente.
Lo rimettiamo in riga?
Hai la pistola?
Sì.
Va bene.
Vado a prepararmi.
D'accordo.
Metterò quel sari.
Sì.
Che ti prende?
È la madre di Guddu e di Bablu.
Va trattata con rispetto.
Sì, ma basterebbe parlargli. Perché la pistola?
Cavolo!
Ora posso farlo. Quindi perché non dovrei?
Questa sì che è vita.
Me lo metta sul conto.
La mia sacerdotessa preferita...
Allora?
Come va la vita, Guddu?
Alla grande.
Quanto alla tua, lo sapremo presto.
Guddu!
Ti schiaccerò tutte le dita
e ti pianterò una pallottola in testa. Capito?
Non sono più il Guddu giovane e allampanato.
Mia madre esige rispetto.
Cos'è questa storia della "sacerdotessa"?
Le bastava dirmelo, sig.ra Pandit.
Ho capito!
Ho capito, fratello Guddu.
E, per questo mese, spesa gratis!
Anzi, per tutto l'anno. Gratis!
No, anzi. Gratis a vita!
Ehi, ascoltate!
I Pandit non pagheranno mai più, neanche quando sarò morto. Capito?
C'è qualcos'altro che posso fare, sig.ra Pandit?
Questa quanto costa?
Guddu Pandit!
Bablu Pandit!
Se volete sopravvivere in questa città,
ricordatevi questi nomi, pezzenti.
Ascoltatemi bene.
Mirzapur sarà sotto il nostro controllo.
Signore, ci state dissanguando per dare armi gratis a quella feccia.
Un po' di pazienza, Usman.
I vostri profitti cresceranno in maniera esponenziale.
Ehi, amico...
Mia figlia!
Scendete!
Vuole denunciare il furto dei suoi miserabili averi?
Ma...
La vita è sua, come le proprietà.
Impari a difenderle.
Mi ha capito, vero?
Quando in città regnerà la paura, non sarà solo la feccia a volere le armi.
Le vorranno anche gli innocenti per difendersi.
Armi per attaccare, armi per difendersi.
Mirzapur diventerà l'America.
Forza, dammi i soldi.
Questo mese il tasso di criminalità è calato, vero?
Senza denunce, il tasso cala.
Stavo pensando
di coinvolgere Guddu e Bablu nel giro dei "tappeti".
Hanno lavorato bene,
con un equilibrio produttivo tra mente e braccio.
Posso dire una cosa, fratello Kaaleen?
Guddu e Bablu hanno fatto carriera molto velocemente
e credo che Munna si senta messo da parte.
Munna è un idiota, se pensa questo.
Alla fine, l'attività sarà sua.
Sig. Omprakash?
La prossima volta, meno peperoncino.
D'accordo.
Dovremo rispondere al governo per ogni grammo di spezie.
Se l'è ricordato.
Se voglio farti fare qualcosa,
so di dover cominciare con un gelato.
Ehi, fragola.
Un passo avanti rispetto alla vaniglia.
Assaggialo. È buono.
Allora, com'è?
Strepitoso.
Maurya,
Mirzapur è un bagno di sangue.
E, con le elezioni alle porte,
a Lucknow sono nel panico.
I capi vogliono che tu vada a Mirzapur.
Sì, signore.
Evita di farti venire il raffreddore.
Signore, siamo poliziotti. Cos'è un po' di zucchero ogni tanto?
Bene, allora.
Vai e ripulisci la città.
Per ordine del governo.
Bene.
BENVENUTI A MIRZAPUR