開けろ
何をぐずぐずしてる？
何を… おい
はい
何してた？
寝てまして
書類を見せてないのか？
これは？
カーペットの上で 燃料をこぼした奴がいて―
赤い染料が 色落ちしてるんです
行け
開くのが遅かったら 奴も死んでた
使っても？ ずっと待ってるんだ
仕事が残ってる
使えよ
１つ 貸しだ
グッドゥ
この神経の高ぶりを 感じるか？
町のクソどもを 蹴散らしてやる
なあ グッドゥ
みんな 縮み上がるさ
脅すだけじゃ意味がない
銃を買わせなきゃ
１ ２ ３ ４ ５…
ミルザープル ～抗争の街～
行きましょう
スウィーティ
君にだ
これは？
開けてみて
遅刻か？
いや 大丈夫
ラジャン･ミシュラ？
バブルだ 彼はグッドゥ
ウスマンから聞いたろ？
ええ
ムケリでの売り上げが 減ってる
ツイてない
不良品をつかまされて
暴発するか 弾が詰まるか
それで返品が相次いでて―
客に返金しなくちゃ ならないんです
仕方がない
私の妻です
結婚して２年
どうぞ
菓子が何もなくて 砂糖を出す始末で申し訳ない
家族は？
両親と…
あんたじゃない 奥さんのだ
ジャウンプル出身だろ？
義理の弟も
ええ
だよな
あんたの通話記録だ
毎週 義理の弟と話してる
それが何か？
週に一度 荷物をやり取りしてるな
中身は何だ？
ただの日用品だ
不良品じゃない
弟が仕入れた不良品と すり替えてるな
ボスの経費で小遣い稼ぎか
あんたは…
おい！
何をやってる？
話が長すぎる
銃があるだろう
兄さん 家族は殺すな
バイクに乗って待ってろ
この子だけは…
殺してない？
母親と取引した
母乳さ 試してみる
殺さない代わりに 母乳をもらう
“ＵＰ州首相閣下”
これを頼む
送ってくれ
はい
領収書は私に
でもパンディットさん ミルザープルは―
手紙を何通 出そうが 変わりませんよ
儀式は これにて
お供物をどうぞ
ええ
どうぞ
幸せを祈って
あなたにも
幸せを
どうぞ
それで？
お前たちは どう思う？
売人の管理と 作業手順について―
見直しが必要かと
事業拡大のために
他には？
もっと女性と子供を 雇いましょう
なぜ？
タバコを吸わない
それに女性は子供の世話や 家事があるから―
時間どおりに 仕事を終わらせる
旦那
マクブールおじさん
マクブールの 甥 おい ババルだ
いろいろ教えてやれ
はい
無学で出来も悪くて…
それでも家族は家族だ
支えなきゃならん
ババル よく聞け
はい
責任を果たすため 忠実に仕事しろ
忠誠がすべてだ
売人はどうする？
ごちそうを振る舞おうかと
皆さん お立ちください
ヴィシュヌ神を たたえましょう
万歳！
マクブール
準備は？
万全です
なぜ俺たちは違う部屋に？
お前たちは 特別に選ばれたんだ
何に？
まずは食事を楽しめ
みんな 聞いてくれ
新しいシステムを導入する
今後 銃の売人には 掛け売りをしないことにした
現金のみだ
現金払いだなんて
毎週 警官にも カネを取られるのに
今後 それはない
旦那！
グプタ その話は 食事の後にしよう
不良品の銃は？
その件も対処します
すごい ごちそうだな
最後の食事だ たらふく食え
ジャウンプルと―
関係のない奴は許してやる
もう売人から カネは取れません
取ったら旦那の顔に 泥を塗ることになる
命が惜しいでしょう？
しかし…
安心してくれ
こちらで対処する
銃の売り上げの分け前は ちゃんと渡します
新しい取引を祝って 噛 か みタバコをお出ししろ
ほら
失礼しても？
仕事にかかります
“想像すれば実現できる”
よく狙え
さあ 撃ってみろ
撃て！
ご勘弁を
暴発するかも
品質保証はあんたの仕事だろ
適当に仕事を？
次はこれだ
待てよ
右利きだろ？
なぜ左手で構える？
じゃあ もう１丁
右も構えろ
２丁を一度に試せば 効率的だな
さあ 早く
ほら 狙ってみろ
あの…
撃て
確かな部品を使ってるなら 暴発はしない
なぜ こっちは暴発した？
徹底的に調べて 問題点を見つけろ
それまでは これが俺たちの 品質保証の方法だ
分かったな？
それじゃ
お前らも やってみたいか？
散れ さっさと消え失せろ
もう お前に部品は売れない
賄賂を使われても ダメなものはダメだ
あいつらは銃を―
俺に試させたんだぞ
どうも
パンディット 何通 書く気だ？
暴力は増すばかり これでは町が崩壊します
分かってるだろ？
騒動の原因は 君の息子たちだぞ
君は友人だ 子供たちのことも―
昔から見てきた
彼らを止めるのは君だ
分かるな？
ムンナさんが来た
よし 飲もう
いいね
飲もう
これ いかがです？
スボード
何か食べる？ 友達も おなかすいたでしょ
大丈夫だよ ばあちゃん
仕事の話をするから 寝ていいよ
分かった
気の利く ばあちゃんだ
だから好きなのさ
これ 高そうだわ
気が引けるなら返せば？
そうじゃないけど… あんたも もらえば分かるわ
グッドゥは真剣なのね
応えないと―
彼が悲しむわよ
応えたいわ でもパパが…
本当にそうなら 私が話してあげる
何があっても私は味方だもの
ゴール 撮るよ
どうぞ
写真より かわいい
イヤリングが？
君が着けてるから
俺は単純な男だ
君に贈り物をして 受け取ってもらえた
ますます好きになる
だから君には 隠し事をしたくない
俺は悪党だ
ワケありでね
イヤリングを返したいなら そうしてくれ
仕方がない
私も単純な女よ
返さないわ
似合うと言ってくれた
銃なんて子供の頃から 見慣れてる
ただ…
気をつけてね
分かってる 君も守るよ
その最新型の洗濯機は 洗った後 自動で乾くの？
干す時間が短くて済むんです
ディンピーは？
友達の所に行ってる
夜に出かけたら危ないと…
心配は要らないよ
指一本 触れさせない
忘れてたよ マフィアがついてるもんな
やめてよ 今は成果が出始めて…
どこがだ？ 食事はパンのままだぞ
でも豆がチキンに代わった
終わりました
食べて
お前もチキンを
200回まで いけそうだ
強くなった気がする
140
もういいだろ
142 143
144 145 146 147…
誰でも知ってるだろ
ミルザープルといえば 誘拐 強盗 泥棒 乱暴者
悪い評判しかない
誰か意見は？
何か問題でも？
カーリーンの旦那に 忠誠を誓って働いてる
だから ここに呼んだ
いいか
僕たちは銃を作る あんたたちは使うのが仕事だ
そうだろ？
僕らが銃製造をやめたら？
困るよな？
作った後で 俺たちが使わなかったら？
面白い
生き残っていくためには お互いが必要だ
銃の製造量を増やしたい
だから撃ちまくってくれ
自分の分しか持ってないし 持ってない奴も大勢いる
それが解決できれば？
それなら…
よし
持っていけ
代金は？
タダだ
好きなだけ取れ
足りなければ まだ工場にもある
売って稼いでもいい
だが覚えておけ 撃ちまくるんだ
分かった
警察に逮捕されるかも しれないが―
悪い結果にはならない 僕が保証する
はい
それじゃ
近頃のミルザープルは静かだ
騒いでこい
俺たちのディワリ祭を 見せますよ
行こうぜ
銃をタダでやった？
お前が決めたのか？ なぜ俺に確認しない？
カーリーンさんは 了承済みです
効果は必ず出ます
町に銃が出回って―
身の危険を感じれば 需要は増えます
工場の職人たちに 残業を指示してください
ムンナさん
あいつらは すべてを台なしにします
ああ ウスマン
分かってる
父さんの決定だ
耐えてくれ
はい
俺も考える
頼みます
切るぞ
コンパウンダー
町中 銃だらけでも お前はカミソリを使うんだな
ムンナさん
カミソリの刃は美しい
肉を切ると ザクッと音がして―
殺したと実感できる
恋人の話をする表情だな
首にカミソリを当てると―
のどから血が噴き出す
口は動きを止める
叫ぶこともできず―
血は飛び散り続ける
美しい文様を描きながら
死は美となり 美は死となる
小便してくる
待ってろ
俺も行きたい
さすが友だ
真の友情だな
小便さえ一緒だ
行こう
自分のムスコは 自分で持とうな
おい この野郎
かかったじゃねえか 拭けよ
失礼 自分で洗い流して
何だと？
俺に命令かよ
そんな 大げさな…
何だって？
ムンナさんが大げさ？
なめて きれいにしろ
待てよ
小便かけといて逃げる気か
ムンナさん ここでやってみて
さあ
黙れ じっとしてろ
動くな 使うの初めてだからよ
ムンナさん 交代だ
やって見せるよ
のどに刃を当てるだろ そして…
本当だな コンパウンダー
カミソリは美しい
ご希望なら いつでも また見せます
友達ですから
真の友情だ
ああ
小便しよう
おい
こっちへ
なあ コンパウンダー
はい？
お前より 俺を知ってる奴はいない
昔は母さんがいたが 今はお前だけだ
俺を裏切るなよ
ハシーナ 両性具有者 ヒジュラ たちを 束ねてるそうだな
お金が欲しいなら どうぞ
止めやしないわ ここから取って
物乞いは違法だ 知らないのか？
私たちだけが 違法だと言うの？
他はどうよ？
待って
何だ？
様子を見よう
警察官として雇ってよ
そうしたら 物乞いなんてしない
待ちなさい どこ行くのよ
腰抜け野郎が
見て サキナ ジャスミン
こんばんは バブルさん グッドゥさん
どうも
俺たちを？
この町の情報は 最初に私たちに入るの
もちろん知ってるわよ
これを
お２人が 健康でありますように
行きましょ
500ルピーあげるわ
俺たち有名人だな
母さん
何？
どういうこと？
何が？
なぜ洗濯機を使わない？
父さんの服だから
なんで？
私の服には使うなと言った
なぜ そんなことを？
いいか
町はお前たちのものでも―
この家は私のものだ
父さん 毎日 ケンカなんてイヤだ
どうしたいのか言って
分かるだろう
無理だよ
仕方なく始めたが 今は面白い
母さん
気に入ってたカーテン これで買って
ディンピーにも 新しいジーンズを
あの子は受け取らないわ
それよりも あなたたちに話があるの
私たちが 買い物に行く食料品店よ
あそこの店主が いつも失礼でイヤになる
話をつけに行く？
銃は持ってるの？
あるよ
いいわ 支度してくる
ああ
あのサリーを着るわ
何をする気だ？
俺たちの母親だぞ 敬意を払わせる
話せば済むことだ なぜ銃が要る？
兄さん
話すさ 今は簡単に話がつくからな
いい暮らしになった
ツケといて
やあ お坊さん パンディット の奥さん
グッドゥ 元気か？
すこぶる元気さ 分からせてやる
グッドゥ 何をするんだ！
お前の指も潰せるし 頭に弾も撃ち込める
もう痩せっぽちの ガキじゃねえ
俺の母親を敬えよ
分かったか
“お坊さんの奥さん”だと？
イヤなら そう言えば…
分かった
分かりましたよ
今月の買い物は 全部 タダにしよう
じゃあ１年間だ
いや 生涯ずっと タダにしよう
おい 聞け
今後 パンディット家から 代金をもらうな
俺が死んでもだ
パンディットさん 他に何か？
これは いくらかしら？
グッドゥ･パンディット
バブル･パンディット
この町で暮らしたきゃ―
この名前を覚えておけ
分かったな
ミルザープルは 俺たちが握ってるんだ
クズどもはタダなのに 俺たちからはカネを？
ウスマン 我慢してくれ 利益は10倍になる
待ちな
娘を返して！
降りろ
そんな物のために被害届を？
でも…
あなたの物なんですから 責任はご自身にある
分かりますか？
恐怖が町を支配すれば 自分を守ろうと―
誰もが銃を欲しがる
銃は攻撃にも防衛にも使える
アメリカと同じさ
カネを出せ
今月の犯罪率は落ちてるな？
記録がありませんから
考えがある
グッドゥとバブルに カーペット業もやらせたい
あの頭脳と筋肉の コンビは なかなかだ
ひと言 いいですか？
彼らは急成長しました
ムンナさんは―
“見放された”とは？
そう思うなら ムンナはバカだ
いずれは あいつが継ぐんだ
ラクナウ ＵＰ州
“差出人 弁護士 パンディット”
次からは―
唐辛子は抑えめにな
香辛料の量まで 政府はうるさい
覚えていましたか
アイスがなくては 君に頼み事はできない
ストロベリーですか
食べてみろ
バニラからレベルアップした
どうだ？
刺激的です
モーリヤ
選挙が近いが ミルザープルは地獄絵図だ
ラクナウも混乱してる
上層部が命令を出した
君を現地へ送る
はい
風邪なら やめとけ
我々は警察ですよ 断ったりしません
よし
町を きれいにしてくれ
“辞令”
よろしく
“ミルザープルへようこそ”