Abra!
Por que está demorando tanto?
O que... Olá?
Senhor.
Por que demorou tanto?
Eu estava dormindo.
Não mostrou a ele os documentos?
O que é isso?
Algum idiota deixou um galão com gasolina em cima dos tapetes.
Ele virou, e os tapetes começaram a soltar tinta.
Podem ir.
Se tivesse demorado mais um segundo para abrir, aquele cara estaria morto.
Posso usar o computador agora? Estou esperando faz um tempão.
Tenho trabalho a fazer.
Pode usar.
Está me devendo uma.
Guddu.
Está sentindo a eletricidade, não está?
Vou virar Mirzapur de cabeça para baixo.
Guddu, meu garoto.
Os filhos da mãe vão se borrar de medo.
Não queremos usar armas apenas para amedrontar,
só fazer com que comprem mais armas.
Um, dois, três, quatro, cinco...
Está consertado? Podemos ir?
-Quanto tempo... -Como vai, Sweety?
Para você.
O que é isto?
Abra e veja.
Estou atrasado?
Não. Tudo bem.
Rajan Mishra?
Sou Bablu Pandit. Este é Guddu Pandit.
Usman deve ter ligado.
Os negócios vão mal em Mukeri Bazaar há meses.
Por quê?
Só falta de sorte.
Eu acabo pegando as armas com defeito.
Elas explodem ou travam.
Os clientes estão devolvendo.
E eu preciso devolver o dinheiro.
Não posso fazer nada.
Minha esposa.
Estou casado há dois anos.
Fiquem à vontade.
Na verdade, não tinha nenhum doce para servir com água.
Ela precisou servir açúcar.
Quem mais tem na família?
Minha mãe e meu pai...
Não na sua. Na família da sua esposa.
Ela é de Jaunpur, não?
Seu cunhado também, certo?
-Sim. -Certo.
Conseguimos seus registros telefônicos.
Você deve adorar conversar com seu cunhado toda semana.
E daí?
Uma vez por semana, ele entrega um baú e leva outro com ele.
O que tem nesses baús?
Apenas coisas de casa.
Essas armas não parecem defeituosas.
Seu cunhado consegue para você armas com defeito em Jaunpur.
E você vende armas boas para ele.
Estão lucrando às custas de Kaaleen bhaiya.
Precisa decidir agora... Ei!
O que você fez?
Muita conversinha e pouco tempo.
Kaaleen bhaiya nos deu armas.
Não. Guddu bhaiya, não os mate.
Espere por mim lá fora. Espere na moto.
Por favor, meu bebê.
Poupou a vida deles?
Sim. E consegui isso.
-O que é isso? -Leite materno.
Vou experimentar.
Ela continua dando leite e eu os deixo viver.
Foi o acordo que fiz com ela para poupar a vida deles.
Para o primeiro-ministro, Uttar Pradesh.
Ei, Gupta!
-Coloque isto no correio. -Certo.
E me dê o recibo.
Pode deixar. Mas Sr. Pandit, estamos em Mirzapur.
Pode mandar quantas cartas quiser. Nada vai mudar. Estou dizendo.
Isso encerra o ritual.
Aqui estão as ofertas. Faça uma doação, por favor.
Claro. Aqui.
Abençoado seja.
O que acharam?
Precisamos fazer umas mudanças, Kaaleen bhaiya,
renegociar com os distribuidores.
E atualizar os procedimentos operacionais.
Só assim o negócio vai crescer.
E o que mais?
Contrate mais mulheres e crianças.
Por quê?
Não fumam, menos risco.
As mulheres também terminarão dentro do prazo.
Querem voltar para casa para os filhos e serviços domésticos.
E devíamos colocar um relógio para controlar melhor os horários.
Saudações, bhaiya.
-Saudações. -Saudações.
Este é o sobrinho de Maqbool, Babar.
Fiquem com ele. Mostrem a ele as cordas.
É claro.
Ele não é capacitado.
Nem terminou os estudos.
Maqbool, família é família.
Por mais decepcionante que sejam.
Precisa apoiar sua família.
Escute bem, garoto.
Sim.
Se assumiu a responsabilidade, cumpra seu dever.
Lealdade é tudo que importa neste negócio.
Qual foi sua sugestão para os distribuidores de armas?
Bhaiyaji, estávamos pensando em dar uma festa para eles.
Levantem-se para o hino.
Os deuses sejam louvados!
Bendito sejam!
Maqbool.
A comida está pronta?
Sim, senhor.
Maqbool bhai, por que Kaaleen bhaiya nos separou dos demais?
Vocês foram escolhidos a dedo para dar uma mensagem especial.
E qual seria?
Na hora certa, vocês vão saber. Aproveitem a refeição.
Escutem, companheiros.
Decidi implementar um novo sistema.
De agora em diante, nenhum distribuidor vai comprar armas no crédito.
Só em dinheiro.
Mas como pagaremos em dinheiro
se esses caras continuarem nos cobrando toda semana?
A polícia não vai mais tirar dinheiro de vocês.
-Senhor! -Guptaji, coma sua comida.
Depois, teremos a sobremesa. Conversamos depois.
E as armas com defeito?
Usman bhai, pensaremos nisso.
Que banquete!
Esta é a última refeição de vocês. Espero que tenham aproveitado.
Nenhuma ligação com Jaunpur será tolerada.
Sr. Gupta, vocês vão deixar de cobrar para proteger os distribuidores de armas.
A reputação de Kaaleen bhaiya será manchada se alguém tirar dinheiro deles
e continuar vivo.
Mas, Kaaleen...
Não. Fique tranquilo,
os homens cuidarão disso.
Vocês irão receber uma boa parte do dinheiro da venda das armas.
Para comemorar nosso novo acordo, vamos lhes dar um agrado. Bablu.
Singh...
Devo ir, senhor?
A todo vapor!
Se pode imaginar, pode conquistar.
Aponte.
Vamos lá.
Atire!
Senhor, as armas podem explodir.
Você é o chefe do controle de qualidade, Sr. Upadhyay.
Se fez seu trabalho direito, não deveria explodir.
Pegue uma das mais baratas.
Espere.
O senhor é destro, não?
Por que está usando a esquerda?
Que tal assim?
Pegue outra com a mão direita.
Vamos testar duas de uma vez. Muito mais eficiente.
Aqui. Pegue outra.
Vamos lá. Pode mirar.
-Senhor... -Vamos lá.
Isso!
Você usa peças de caminhão, não é?
Não deveriam explodir.
E mesmo assim, explodem. Por quê?
Investigue. Encontrará o problema.
Enquanto isso, é assim que faremos o controle de qualidade.
Tudo bem?
Até mais tarde, então.
Filhos da mãe, querem tentar?
Saiam daqui. Sumam!
Não posso mais lhe vender peças de caminhão.
Não posso aceitar que molhem minhas mãos se eu não tiver mãos.
Aqueles desgraçados...
Me fizeram testar as armas.
Obrigado.
Sr. Pandit, quantas cartas pretende escrever?
A violência está piorando, senhor. A cidade vai implodir nessa velocidade.
Quem saberia disso melhor que você?
Soube que seus filhos estão causando toda essa confusão.
Você é meu amigo,
vi seus filhos crescerem.
Espero que você possa impedi-los.
Está me entendendo?
Voltou, Munna bhaiya?
Faça as honras então.
-Legal. Vamos. -Isso.
Você vai adorar isso aqui.
Subodh!
Quer comer alguma coisa?
Seus amigos devem estar com fome.
Não, vovó. Estamos bem.
Estamos falando de negócios.
Pode comer e ir dormir.
Tudo bem.
Sua avó é adorável.
Por isso, eu a amo tanto.
Isso parece caro, Golu.
Devolva se não se sente confortável.
Não é isso. É que...
Não vai entender até que aconteça com você.
Guddu parece querer algo sério.
Espero que você também.
Caso contrário, ele vai sofrer.
Eu quero algo sério. Mas o que faço com papai?
Se quiser mesmo, eu falo com ele.
Aconteça o que acontecer, sabe que sempre estarei ao seu lado.
Olha a selfie!
Dois sorvetes de creme.
Você é mais bonita pessoalmente do que nas fotos.
Os brincos ou eu?
Os brincos, por sua causa.
Sou um cara bem direto, Sweety.
Eu dei um presente, você aceitou.
Isso está ficando sério.
Então, quero ser sincero com você.
Eu estou envolvido com violência.
Tenho meus motivos para isso.
Mas se quiser devolver os brincos, faça isso agora.
Eu vou entender.
Eu também sou bem direta, Guddu.
Por que eu devolveria os brincos?
Ficaram bem em mim, como você disse.
Armas não me assustam, convivo com elas desde criança.
Só...
Você vai ter cuidado, não vai?
Comigo e com você, Sweety.
Está dizendo que posso usar as roupas assim que tirar da máquina?
Precisa secá-las um pouco, mas é um modelo top de linha.
Onde Dimpy está?
Ela foi na casa de uma amiga.
Sabe que Mirzapur não é segura à noite, e ainda assim...
Não se preocupe, pai.
Quero ver quem tem coragem de tocar nela.
Esqueci que ela era protegida por Michael e Sunny Corleone.
Pai, por favor. Estamos começando a aproveitar os frutos do...
E o que fará com todos esses "frutos"?
No final do dia, ainda estarão comendo pão.
Mas pelo menos podemos comer pão com galinha.
Já chega.
Coma um pouco, por favor.
Você devia comer. Quer o frango?
Vou fazer 200 hoje, não 100.
Já me sinto mais forte.
-140, 142, 143... -Não comece de novo.
144, 145, 146, 147, 148...
Esses são os maiores criminosos,
sequestradores, assaltantes,
valentões e ladrões de Mirzapur.
Os mais famosos de Mirzapur.
Fale pra eles.
Senhor, algum problema?
Daremos o dinheiro a Kaaleen bhaiya.
Juntamente com nossa lealdade.
Vocês são leais, por isso chamamos vocês aqui.
Escutem...
Nosso trabalho é fazer armas caseiras,
e o de vocês é usá-las.
Certo?
Se pararmos de fabricar armas, o que vocês vão fazer?
Foder todos eles?
Se não usarmos as armas, o que farão depois de fabricá-las?
Foder com elas?
Muito bem!
Então, precisamos uns dos outros para sobreviver.
Queremos aumentar a produção de armas caseiras,
então terão que usá-las mais.
Só podemos usar as armas que temos.
E muitos de nós nem têm armas.
E se resolvermos esse problema?
Bem, então...
Tudo bem.
Podem escolher.
Mas como pagaremos por elas?
São de graça.
Peguem o que quiserem.
E se não for suficiente, estamos dentro da fábrica,
sempre temos mais.
Consigam o que puderem com elas.
Mas lembrem-se de usá-las.
Sim, senhor.
E é possível que a polícia venha a prender vocês.
Mas vocês não terão problemas. Eu prometo.
Sim, senhor.
Até logo.
Mirzapur está muito calma ultimamente.
Façam um pouco de barulho.
Só observe, senhor. Vamos comemorar o Diwali em breve.
Vamos.
Armas de graça? Acabaram de decidir isso?
E se não der certo?
Não deviam ter me consultado antes?
Kaaleen bhaiya foi informado, Munna bhaiya.
Tenha paciência. Sei que vai dar certo.
No momento, só aumentamos a oferta.
Quando tiverem provado sangue, a demanda vai aumentar e o preço também.
Só avisem ao pessoal da fábrica para se preparar para fazer hora extra.
Senhor, esses garotos estão estragando tudo.
Sei disso, Usman.
Acha que não vejo isso?
É uma decisão do meu pai. Tenha paciência.
Sim, senhor.
-Pensarei em algo. -Tudo bem.
Desligue agora.
Ei, Compounder.
A cidade está enlouquecida com as armas.
E você ainda está usando essa maldita navalha.
Munna bhaiya,
há uma certa poesia na navalha.
O som que faz quando corta a carne
é o que torna matar visceral e real.
Está falando como um apaixonado.
Só um corte com precisão e a mágica acontece.
Sangue jorrando da garganta,
a boca congelada,
sem poder gritar,
o sangue espirrando,
em belos padrões.
A morte se torna poesia. E a poesia se torna morte.
Preciso mijar.
Volto logo.
Eu também vou.
Muito bem!
Isso é amizade verdadeira.
Até mijamos juntos.
Vamos.
Mas cada um segura o seu, certo?
Ei, filho da mãe.
Que droga! Limpe isso.
Desculpe, bhaiya. É só lavar, é só um pouco de xixi.
Filho da mãe.
Está tentando me dizer o que é?
Não. Você está exagerando.
O que disse, seu merdinha?
Munna bhaiya está exagerando?
-Não, eu... -Anda! Lambe isso.
Espera aí.
Não pode mijar em mim e ir embora.
Munna bhaiya, vamos acabar com ele. Pegue.
Vamos lá.
Cale a boca. Fique paradinho.
Fique parado. É minha primeira vez.
Munna bhaiya, segure ele. Use técnica.
Me dê isso. Vou mostrar como se faz.
Na garganta dele, e...
Você tem razão, Compounder.
Sobre a poesia da navalha.
Quando quiser outra demonstração, é só pedir.
Sou seu amigo,
amigo de verdade.
Vamos mijar.
Ei, venha aqui.
Quer saber, Compounder?
Sim?
Em toda Mirzapur, ninguém me conhece melhor do que você.
Tinha a minha mãe.
É só você agora.
Nem pense em me trair.
Haseena, você não é a líder dos travestis?
Por isso, estou perguntando.
Pode pegar, senhor. Não vou reagir.
-Enfie a mão aqui e pegue o dinheiro. -Pare.
Não sabe que pedir esmola é ilegal?
E somos os únicos que fazem coisas ilegais nessa cidade?
-E o resto? -Espere, senhor. Por que está indo?
O quê?
Espere uns minutos.
Me contrate como policial.
Aí não vamos pedir esmola. Temos nosso orgulho.
Para onde estão indo, filhos da mãe? Seus desgraçados!
Olhem isso, Sakina e Jasmine.
Nossa! Olá, Bablu bhaiya, Guddu bhaiya.
Olá.
Vocês nos conhecem?
Nós sabemos em primeira mão tudo que acontece nesta cidade.
Temos ótimos contatos. É claro que conhecemos vocês.
Tome.
Deus o abençoe.
Vamos embora, Jasmine.
Aqui tem 500. Aqui, pegue.
As pessoas agora nos reconhecem.
Mãe!
Sim?
-O quê? -O que foi?
Compramos uma máquina de lavar, e você não está usando?
Estou lavando as roupas do seu pai.
Por quê?
Porque pedi a ela que não lavasse as minhas roupas naquela máquina.
-Por que está fazendo isso, pai? -Não!
Por que...
Essa cidade pode ser de vocês,
mas esta casa ainda é minha.
Pai, não podemos discutir isso todo dia.
Só diga o que você quer que a gente faça.
Vocês sabem o que eu quero.
Isso é impossível.
No começo, não tínhamos escolha, mas agora estamos gostando.
Certo. Escute...
Sabe aquelas cortinas que você gostou?
Pode comprar.
E mande Dimpy comprar umas calças jeans.
Vou dizer a ela que eu comprei, ou ela não vai aceitar.
Queria falar com vocês sobre uma coisa.
Sabem o dono do mercado onde compramos comida?
Não gosto do jeito que ele fala comigo.
Ele não me respeita.
Devemos falar com ele?
Está com a sua arma?
Sim.
Tudo bem.
Vou me arrumar.
Tudo bem.
Vou usar aquele sári.
Certo.
O que está fazendo?
Ela é mãe de Guddu e Bablu.
Precisa ser tratada com respeito.
Mas pode só conversar. Por que a arma?
Cara!
Porque agora eu posso.
Isso é que é vida.
Anote no caderninho.
Minha sacerdotisa favorita...
E aí?
Como você está, Guddu?
Estou ótimo.
E quanto a você, saberemos em breve.
Guddu! Guddu!
Eu vou quebrar seus dedos
e colocar uma bala na sua cabeça, entendeu?
Não sou mais aquele Guddu jovem e frouxo.
Minha mãe exige respeito.
E que bobagem de sacerdotisa é essa?
Era só dizer, Sra. Pandit.
Eu já entendi.
Eu entendi, Guddu bhaiya.
E suas compras deste mês são de graça.
Do ano inteiro. De graça!
Não. De graça para sempre.
Ei, escutem.
Até mesmo depois que eu morrer, os Pandit não vão pagar pela feira.
Posso fazer mais alguma coisa pela senhora?
Quanto custa essa água?
Guddu Pandit!
Bablu Pandit!
Se quiserem viver nesta cidade,
precisam lembrar desses nomes.
Estou dizendo para vocês agora.
Mirzapur está sob nosso comando.
Senhor, está acabando com a gente distribuindo armas de graça.
Tenha paciência, Usman.
Seus lucros vão aumentar.
Ei, irmão...
Minha filha!
Desce.
Querem fazer um boletim de ocorrência por conta dos seus bens roubados?
Mas...
É sua vida e propriedade, certo?
Seja mais responsável.
Entenderam?
Quando o medo se espalhar, não serão apenas bandidos que precisarão de armas.
Os inocentes também vão precisar de armas para se defender.
Armas para atacar, armas para se defender.
Transformaremos Mirzapur nos EUA.
Vamos lá. Passa o dinheiro.
A taxa de criminalidade deste mês caiu, certo?
Se não reportarmos nenhum crime, vai cair, não vai?
Estive pensando...
Devíamos envolver Guddu e Bablu no negócio dos tapetes.
Eles fizeram um bom trabalho.
O equilíbrio entre cérebro e força está funcionando.
Posso dizer uma coisa, Kaaleen bhaiya?
Guddu e Bablu subiram muito rápido.
Acho que Munna babu está se sentindo excluído.
Munna é um idiota por se sentir assim.
Um dia, o negócio será dele.
Sr. Omprakash?
Menos pimenta da próxima vez.
Certo, senhor.
O governo vai pedir para registrar cada grama de tempero usado.
Você lembrou, senhor.
Para que você faça alguma coisa,
sei que não vai acontecer sem um sorvete primeiro.
Morango.
Saia um pouco do sorvete de baunilha, meu amigo.
Experimente. É bom.
O que achou?
Uma delícia, senhor.
Então, Maurya...
Há um banho de sangue em Mirzapur.
E as eleições estão chegando.
Lucknow está em pânico.
Os chefes pediram que você fosse enviado à Mirzapur.
Sim, senhor.
Se estiver gripado, melhor não tomar.
Senhor, somos policiais. O que é um pouco de açúcar aqui e ali?
Tudo bem, então.
Faça uma limpeza na cidade.
Por ordem do governo.
Pode ir.
SEJA BEM-VINDO A MIRZAPUR