Открывай!
Что ты там копаешься?
Что за... Эй!
Господин.
Почему так долго?
Я уснул.
Ты не показывал ему документы?
Это что?
Какой-то идиот оставил канистру с бензином на коврах.
Она упала, и все красные ковры полиняли.
Езжайте.
Если бы ты открыл секундой позже, этот мужик был бы мертв.
Можно мне позаниматься на компьютере? Я уже долго жду.
У меня есть работа.
Забирай.
Ты мне должен.
Гудду.
Ты чувствуешь электричество?
Я порву Мирзапуру зад.
Гудду, мой мальчик.
Все говнюки будут дрожать от страха.
Пушки нам нужны не для того, чтобы сеять страх,
а чтобы заставить людей покупать больше оружия.
Раз, два, три, четыре, пять...
МИРЗАПУР
Вы починили? Можем ехать?
- Сколько еще... - Как дела, Свити?
Это тебе.
Что там?
Открой и увидишь.
Я опоздал?
Нет, всё в порядке.
Раджан Мишра?
Я Баблу Пандит. А это Гудду Пандит.
Мясник Усман должен был позвонить.
Дела на базаре Мукери идут плохо.
Почему?
Не везет.
Мне достаются только бракованные стволы.
Они взрываются или их заклинивает.
Покупатели постоянно их возвращают.
А мне приходится возвращать им деньги.
Ничего не поделать.
Моя жена.
Мы два года женаты.
Угощайтесь.
У нас нет никаких сладостей.
Поэтому ей пришлось подать сахар.
Есть родственники?
Мать и отец...
Не у тебя. У твоей жены.
Она ведь из Джаунпура?
И твой шурин тоже оттуда?
- Да. - Верно.
Мы взяли распечатку твоих звонков.
Ты, должно быть, любишь поболтать со своим шурином каждую неделю.
Да, и что такого?
Раз в неделю он привозит один ящик и забирает другой.
Что в этих ящиках?
Там просто домашняя утварь.
Эти пушки вроде как неплохие.
Твой шурин привозит тебе паленые пушки из Джаунпура.
А ты продаешь ему наши, хорошие.
Ты наживаешься за счет господина Калина.
Тебе придется выбрать... Эй!
Что... Что ты наделал?
Нет времени на болтовню.
Господин Калин дал нам пушки.
Нет. Гудду, не убивай их.
Жди на улице. Садись на мотоцикл.
Пощадите ребенка.
Ты отпустил их?
Да, и взял вот это.
- Что это? - Грудное молоко.
Попробую теперь его.
Она будет сцеживать его, а я оставлю их в живых.
Я договорился с ней в обмен на их жизни.
ГЛАВНОМУ МИНИСТРУ, УТТАР-ПРАДЕШ
Эй, Гупта!
- Отправь это. - Хорошо.
И чек мне принеси.
Я это сделаю. Но, господин Пандит, это же Мирзапур.
Вы можете отправлять любые письма. Ничего не изменится. Говорю вам.
Это конец ритуала.
Теперь сделайте пожертвование.
Вот, возьми.
Будь благословен.
Будь и ты благословен.
Будь благословен.
Ну, что думаете?
Господин Калин, нам нужно обновить
и реорганизовать сделки с дистрибьюторами оружия.
И изменить стандартный порядок действий.
Только в этом случае бизнес будет расти.
Что еще?
Нанимайте женщин и детей.
Почему?
Они не курят, не причиняют вред.
Женщины будут заканчивать работу вовремя.
Они хотят попасть домой пораньше к своим детям и домашним делам.
И нужно установить рабочее время. Смены будут более эффективными.
Приветствую, господин.
- Приветствую. - Добрый день.
Это племянник Макбула - Бабар.
Пусть побудет с вами. Покажите ему тут всё.
Да.
От него нет пользы.
Он даже школу не окончил.
Макбул, семья есть семья.
Какими бы они ни были.
Нужно их поддерживать.
Послушай меня, парень.
Да.
Если берешь на себя ответственность, выполняй свои обязанности.
Верность - главное в нашем бизнесе.
Что ты предлагал насчет дистрибьюторов?
Нужно устроить им праздник.
Поднимемся для гимна.
Прославим богов!
Слава Ему!
Макбул.
Угощения готовы?
Да, господин.
Макбул, почему господин Калин посадил нас отдельно?
Вы были отобраны, чтобы получить от него специальное послание.
Какое?
Позже. Приятного аппетита.
Слушайте, братья.
Я решил ввести новую систему.
Теперь дистрибьюторы не смогут брать оружие в кредит.
Оплата только наличными.
Но, сэр, если мы будем платить наличными,
эти парни будут забирать их у нас каждую неделю.
Полиция больше не будет забирать у вас деньги.
- Господин! - Гупта, угощайся.
Позже будет десерт. Тогда и поговорим.
Господин, а что насчет бракованных стволов?
Усман, с ними мы тоже потом разберемся.
Какое изобилие.
Это ваш последний обед, надеюсь, вы наелись, парни.
Дело в том, что мы не потерпим никаких связей с Джаунпуром.
Господин Гупта, больше вы не будете брать деньги за крышевание дистрибьюторов.
Репутация господина Калина страдает, если кто-то забирает деньги у его людей
и остается при этом в живых.
Но, Калин...
Нет, не волнуйтесь,
мои люди всё уладят.
Вы будете получать достойную долю от продаж оружия.
А теперь, чтобы закрепить наш договор, предложим вам кое-что на десерт. Баблу.
Сингх...
Мне уйти, господин?
Полный вперед!
ЕСЛИ МОЖЕШЬ ПРЕДСТАВИТЬ, ЗНАЧИТ, МОЖЕШЬ ДОСТИЧЬ.
Целься.
Целься, давай.
Стреляй!
Господин, оружие может взорваться.
Вы глава отдела качества, господин Упадхья.
С чего бы ему взрываться, если вы выполнили свою работу?
Выбирайте самый дешевый.
Подождите.
Вы же правша, да?
Зачем вы целитесь левой рукой?
Как насчет этого?
Возьмите еще один в правую руку.
Проверим сразу два. Так намного эффективнее.
Вот, берите еще один.
Давайте, цельтесь.
- Господин... - Стреляйте!
Да!
Вы ведь делаете стволы из цельных деталей грузовиков?
Их не должно разрывать.
И всё же... они взрываются. Почему?
Проведите проверку и определите, в чём проблема.
А до тех пор мы будем проводить «проверку качества» таким образом.
Ясно?
До скорого.
Вы еще хотите поиздеваться, уроды?
Проваливайте отсюда!
Я больше не могу продавать вам детали грузовиков.
Если я останусь без рук, не смогу получать на лапу.
Эти козлы
заставляли меня проверять оружие.
Спасибо.
Господин Пандит, сколько еще писем вы напишете?
Насилия становится всё больше. Город просто разрывается.
Кому же об этом знать, как не вам?
Я слышал, это ваши парни затеяли такой переполох.
Мы с вами друзья,
я видел, как растут ваши дети.
Надеюсь, вы сможете их остановить.
Вы же понимаете, о чём я, да?
Вернулся, Мунна?
Окажи честь.
- Отлично, давай, брат. - Да, брат.
Тебе это понравится.
Субодх!
Хочешь поесть?
Твои друзья, должно быть, голодны.
Нет, бабуля, всё в порядке.
Мы обсуждаем дела.
А ты поешь и ложись спать.
Хорошо.
Твоя бабуля охренительно милая.
Поэтому я ее очень люблю.
Они кажутся дорогими, Голу.
Верни их, если ты чувствуешь себя неловко.
Не то чтобы неловко. Я просто...
Ты этого не поймешь, пока сама не испытаешь.
У Гудду, кажется, серьезные намерения.
У тебя, надеюсь, тоже.
Иначе ты разобьешь ему сердце.
Я хочу, чтобы всё было серьезно, но что скажет папа?
Если у тебя всё серьезно, я поговорю с папой.
Что бы ни случилось, я тебя поддержу.
Голу, пригнись.
Два сливочных шербета.
Ты еще красивее, чем на фотографиях.
Серьги или я?
Серьги на тебе.
Я прямой парень, Свити.
Я сделал тебе подарок, ты его приняла.
Теперь всё серьезно.
Я хочу быть честным с тобой.
Я делаю жестокие вещи.
У меня на это свои причины.
Но если ты хочешь вернуть подарок, сделай это сейчас.
Я пойму.
Я тоже довольно прямая, Гудду.
Зачем мне возвращать серьги?
Они мне идут, ты сам сказал.
Оружие меня не пугает, я среди него выросла.
Просто
побереги себя, хорошо?
Себя и тебя, Свити.
Так ты говоришь, я могу сразу надевать сухую одежду из машины?
Нужно ее немного высушить, тетушка, но это новейшая модель.
Где Димпи?
Ушла к подруге за конспектами.
Ты знаешь, что в Мирзапуре по ночам небезопасно, и всё равно...
Не волнуйся, папа.
Пусть кто-нибудь попробует тронуть Димпи.
Да, я же забыл, что ее защищают Майкл и Сонни Корлеоне.
Папа, прекрати, мы только начали пожинать плоды...
И что вы будете делать со всеми этими «плодами»?
В конце концов вы по-прежнему будете есть хлеб.
Да, но мы хотя бы будем есть его с курицей, а не с бобами.
Я закончил.
Съешь еще, пожалуйста.
Тебе нужно есть, передать курицу?
Сегодня сделаю 200, а не 100.
Я уже чувствую силу.
- 140, 142, 143... - Ну, не начинай.
144, 145, 146, 147, 148...
Это известные в Мирзапуре рецидивисты,
похитители, карманники,
боевики и воры.
Самые знаменитые в Мирзапуре.
Скажите им.
Господин, есть проблема?
Мы отдаем деньги господину Калину.
А также нашу преданность.
Вы преданны, поэтому вас позвали.
Послушайте...
Мы делаем для вас оружие,
а вы из него стреляете.
Верно?
Если мы перестанем его делать, из чего вы будете стрелять?
На хрен всё?
А если мы не будем стрелять, что вы тогда будете делать с оружием?
Всё на хрен?
Браво!
Значит, мы нужны друг другу, чтобы выжить.
Мы хотим увеличить производство самодельного оружия,
так что вам придется больше стрелять.
Мы стреляем только из тех стволов, что имеем.
А у многих из нас их вообще нет.
А если мы решим эту проблему?
Ну, тогда...
Хорошо.
Выбирайте.
Но как мы за них заплатим?
Это бесплатно.
Берите что хотите.
А если и этого недостаточно - вы находитесь на фабрике,
здесь всегда найдется еще.
Заработайте всё, что сможете.
Но помните, пушки должны стрелять.
Да, господин.
Полиция может вас арестовать.
Но вас не будут судить, обещаю.
Хорошо, господин.
До скорого.
В последнее время в Мирзапуре тихо,
идите и пошумите.
Вот увидите, мы скоро будем отмечать Дивали.
Пошли.
Бесплатные пушки? Вы только что это придумали?
А что если это не сработает?
Разве вы не должны были спросить сначала у меня?
Господин Калин был в курсе, господин Мунна.
Просто нужно подождать, уверен, результаты будут.
Сейчас мы уже увеличили поставки.
Как только они почуют кровь, им захочется еще, и мы поднимем цены.
Просто предупредите рабочих на фабрике, чтобы готовились к переработкам.
Господин, эти парни всё портят.
Мне это известно, Усман.
Думаешь, я не понимаю?
Это выбор отца... так что потерпи.
Да, господин.
- Я что-нибудь придумаю. - Хорошо.
Отключайся.
Слушай, Фармацевт.
Весь город обезумел от оружия.
А ты всё ходишь с этой чертовой бритвой.
Брат Мунна,
в лезвии бритвы есть своя поэзия.
Тот звук, с которым оно прорезает кожу и плоть
и который делает убийство магическим. Реальным.
Ты как будто жаждешь крови.
Лишь один аккуратный надрез, и магия начинается.
Из горла льется кровь,
рот скован,
невозможно кричать,
кровь разливается
причудливыми узорами.
Смерть становится поэзией. Поэзия становится смертью.
Мне нужно отлить.
Я вернусь.
Я тоже пойду.
Браво!
Вот настоящая дружба.
Мы даже ссым вместе.
Пойдем.
Но каждый держит свой, ясно?
Эй, придурок.
Какого хрена? Вытри это.
Извини, брат, просто смой эту мочу.
Ублюдок.
Будешь мне рассказывать, что это такое?
Нет, ты слишком бурно реагируешь.
Что ты сказал, говнюк?
Господин Мунна бурно реагирует?
- Нет, я... - Давай, облизывай.
Погоди-ка,
ты решил нассать на меня и уйти?
Мунна, давай прирежем его. Прямо здесь.
Сделай это.
Не дергайся.
Спокойно, это мой первый раз.
Мунна, подержи его. Используй технику.
Дай его мне. Я покажу тебе.
По горлу, и...
Ты был прав, Фармацевт,
насчет всей этой фигни о поэзии бритвы.
Только скажи, и я устрою тебе еще один показ в любое время.
Я твой друг,
который познается в беде.
Да. Нужно поссать.
Слушай, подойди ко мне.
Знаешь что, Фармацевт?
Да?
Никто в Мирзапуре не знает меня лучше, чем ты.
Когда-то у меня была мама.
Теперь остался лишь ты.
Никогда не предавай меня, брат.
Хасина, это ты возглавляешь банду трансов?
Поэтому я вас и спрашиваю.
Берите, господин. Я вас не останавливаю.
- Засовывайте руку и берите деньги. - Хватит.
Вы знаете, что попрошайничать незаконно?
Разве только мы занимаемся незаконным в этом городе?
- Как насчет остальных? - Погодите, господин. Почему вы уходите?
Что...
Подождите пару минут.
Возьмите меня в констебли.
Тогда мы не будем попрошайничать, у нас тоже есть гордость.
Стойте, куда вы поехали, уроды? Говнюки.
Посмотрите-ка, Сакина, Жасмин...
Ух ты! Здравствуйте, господин Баблу, господин Гудду.
Здравствуйте.
Вы нас знаете?
Обо всём, что происходит в этом городе, мы узнаём первыми.
У нас солидная сеть. Конечно, мы вас знаем.
Держи.
Благослови вас Господь.
Пойдем, Жасмин.
Вот 500. Держи 500.
Люди нас теперь узнают...
Мама!
Да?
- Что за... - Что?
Мы купили тебе стиральную машину, а ты не пользуешься ею?
Я стираю одежду вашего отца.
Почему?
Я не разрешил ей стирать мою одежду в этой машине.
- Почему ты так ведешь себя, папа? - Нет!
Почему...
Этот город, может, и ваш,
но этот дом всё еще мой.
Папа, мы не хотим спорить с тобой каждый день.
Просто скажи нам, что ты хочешь, и мы выполним.
Вы знаете, что я хочу.
Это невозможно.
Сначала у нас не было выбора, но теперь нас всё устраивает.
Послушай,
помнишь те занавески, которые тебе понравились?
Иди и купи их.
И скажи Димпи, чтобы купила новые джинсы.
Я скажу ей, что сама получила, иначе она их не возьмет.
Я хотела кое о чём поговорить с вами.
Знаете бакалейщика, у которого мы покупаем продукты?
Мне не нравится, как он со мной разговаривает.
Я чувствую что-то неуважительное. Мне это не нравится.
Нам это уладить?
У вас есть оружие?
Да.
Хорошо.
Я соберусь.
Хорошо.
Надену то сари.
Ладно.
Что ты делаешь, брат?
Она мать Гудду и Баблу.
К ней должны относиться с уважением.
Да, но ты можешь просто поговорить. Зачем нужен ствол?
Чувак!
Потому что теперь я могу это делать, так почему бы и нет?
Это хорошая жизнь.
Запиши это мне в долг.
Не это ли моя любимая жрица...
Ну?
Как жизнь, Гудду?
У меня всё отлично.
А как у вас, мы скоро узнаем.
Гудду!
Я раздроблю твои пальцы
и всажу пулю в твою башку. Понял?
Я уже не тот молодой и тощий Гудду.
Моя мать заслуживает уважения.
Что это за хрень насчет «жрицы»?
Так бы и сказали, госпожа Пандит.
Я понимаю!
Я понимаю, господин Гудду.
И... вы можете брать продукты весь месяц бесплатно!
Да целый год. Бесплатно!
Нет. Бесплатно всю жизнь!
Послушай!
Даже после моей смерти семья Пандит не будет платить за товары. Понял?
Что еще я могу сделать, госпожа Пандит?
Сколько это стоит?
Гудду Пандит!
Баблу Пандит!
Если хотите жить в этом городе,
запомните эти имена, придурки.
Я говорю это вам сейчас.
Мирзапур будет подчиняться нам.
Господин, вы лишаете нас заработка, раздавая оружие этим бандитам.
Просто потерпи, Усман.
Твоя прибыль увеличится многократно.
Эй, брат...
Моя дочь!
Выходи!
Принять заявление о краже вашего жалкого имущества?
Но...
Это же ваша жизнь и имущество, верно?
Вот и отвечайте за них.
Вы ведь понимаете меня?
Как только в городе поселится страх, оружие понадобится не только бандитам,
но и простым людям для своей защиты.
Стволы для нападения, стволы для защиты.
Мы превратим Мирзапур в Америку.
Давай, гони деньги.
Уровень преступности в этом месяце стал ниже, да?
Если мы не будем сообщать о преступлениях, он снизится совсем.
Я думал о том,
чтобы привлечь Гудду и Баблу к «ковровому» бизнесу.
Они хорошо поработали,
баланс мозгов и мускулов оказался продуктивным.
Можно мне кое-что сказать, господин Калин?
Гудду и Баблу быстро поднялись,
я думаю, Мунна чувствует себя не у дел.
Мунна слишком глуп, чтобы думать об этом.
Рано или поздно это будет его бизнес.
ЛАКХНАУ, УТТАР-ПРАДЕШ
Господин Омпракаш?
Поменьше чили в следующий раз.
Хорошо, господин.
Правительство попросит нас отчитаться за каждый грамм специй.
Вы не забыли.
Прежде чем приступить к чему-то,
знаю, тебе необходимо мороженое.
Ух ты, клубничное.
Уж получше ванильного.
Попробуй, вкусное.
Ну как?
Потрясающе.
Так вот, Маурья,
в Мирзапуре творятся массовые убийства.
А выборы на носу.
Лакхнау в панике.
Руководство отправляет тебя в Мирзапур.
Да, господин.
Если болеешь, не ешь мороженое.
Мы полицейские. Нас десертом не испугать.
Верно.
Поезжай, очисти город.
РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА
Хорошо.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МИРЗАПУР
МИРЗАПУР