เปิดประตู
ทำไมถึงนานนัก
เฮ้ย... ว่าไง
คุณตำรวจ
ทำไมถึงเปิดช้านัก
ผมเผลอหลับไปครับ
นายไม่ได้เอาเอกสารให้เขาดูเหรอ
นี่อะไร
มีไอ้โง่บางคนลืมกระโถนไว้บนกองพรม
มันล้มแล้วสีแดงบนพรมก็ไหลออกมา
ไปได้
ถ้านายเปิดช้าอีกนิดเดียว หมอนั่นคงเป็นศพไปแล้ว
ฉันใช้คอมพิวเตอร์ได้หรือยัง รอมาเป็นชาติแล้ว
มีงานต้องทำนะ
เอาไปเลย
นายเป็นหนี้ฉันนะ
กุดดู
นายรู้สึกเหมือนไฟฟ้าช็อตใช่ไหม
ฉันจะฉีกมิร์จาปูร์ให้กระจุย
กุดดู ไอ้น้อง
ทุกคนจะหมอบลงล่ะทีนี้ ไอ้พวกสารเลว
เราไม่เพียงใช้ปืนเพื่อสร้างความกลัว
แต่ยังใช้ขู่ให้พวกเขาซื้อปืนเพิ่ม
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า...
เมียร์ซาปุระ
ซ่อมเสร็จหรือยังคะ ไปกันได้หรือยัง
- อีกนานแค่ไหน... - สบายดีไหม สวีตตี้
ให้เธอ
นี่อะไร
เปิดดูสิ
ฉันมาสายหรือเปล่า
ไม่ ไม่เป็นไร
ราชัน มิชราใช่ไหม
ผมบาบลู บัณฑิต ส่วนนี่ก็กุดดู บัณฑิต
อุสมัน คนขายเนื้อต้องโทรมาบอกคุณแล้วสิ
ยอดขายในมูเคอรีบาซาร์ตกมาหลายเดือน
ทำไมถึงตก
ก็แค่โชคไม่ดี
ดูเหมือนฉันได้แต่ของไม่ดี
มันระเบิดบ้าง ยิงไม่ออกบ้าง
ลูกค้าคอยเอามาคืนอยู่เรื่อย
ฉันก็ต้องคืนเงินให้พวกเขาไป
ฉันไม่มีทางเลือก
นี่เมียฉัน
แต่งงานกันมาสองปี
เชิญเลย
อันที่จริงเราไม่มีของหวานให้กินคู่กับน้ำ
เธอเลยต้องเสิร์ฟน้ำตาลแทน
มีใครบ้างในครอบครัว
แม่กับพ่อ...
ไม่ใช่ครอบครัวคุณ ครอบครัวเมียคุณน่ะ
เธอเป็นคนจอนปูร์ใช่ไหม
พี่เขยคุณด้วยใช่ไหม
- ใช่ - ใช่
เราได้บันทึกการโทรของคุณมา
คุณคงชอบคุยกับพี่เขยคุณทุกอาทิตย์สินะ
ใช่ แล้วยังไง
ทุกอาทิตย์เขาจะขนลังไปหนึ่งลัง และขนกลับมาหนึ่งลัง
อะไรอยู่ในลังพวกนั้น
เฮ้ย นั่นมีแต่ของใช้ในบ้าน
ปืนพวกนี้ดูไม่มีอะไรผิดปกติ
พี่เขยคุณเอาปืนมีตำหนิมาจากจอนปูร์
แล้วคุณขายปืนดีๆ ให้เขา
คุณฟันกำไรจากความเสียหายของลูกพี่คาลีน
คุณต้องเลือกเดี๋ยวนี้ว่า... เฮ้ย
พี่... พี่ทำอะไรลงไป
พูดมากเสียเวลา
ลูกพี่คาลีนให้ปืนเรามา
ไม่นะ พี่กุดดู อย่าฆ่าพวกเขา
ไปรอฉันข้างนอก สตาร์ทเครื่องรอ
ได้โปรดเถอะ ลูกฉัน
พี่ปล่อยพวกเขาไปใช่ไหม
ใช่ และฉันได้นี่มา
- นี่อะไร - นมจากเต้า
ฉันจะลองแบบนี้
เธอคอยปั๊มนมให้ ฉันก็จะไว้ชีวิตพวกเขา
นี่คือข้อตกลงที่ฉันให้เธอ แลกกับการได้มีชีวิตต่อไป
เรียน มุขมนตรี อุตตรประเทศ
นี่ กุปตา
- ส่งจดหมายนี่ที - ได้ครับ
และเอาใบเสร็จมาด้วยนะ
ได้ครับ แต่คุณบัณฑิต ที่นี่คือมิร์จาปูร์
คุณจะส่งจดหมายไปกี่ฉบับก็ได้ แต่จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง ผมบอกเลย
เสร็จพิธีแล้ว
นี่คือของบูชา กรุณาทำบุญบริจาค
ได้ครับ นี่ครับ
ขอให้โชคดี
นายคิดว่ายังไง
ท่านครับ เราต้องปรับปรุง
ปรับเปลี่ยนข้อตกลง กับตัวแทนจำหน่ายปืนเสียใหม่
และพัฒนาขั้นตอนการทำงานมาตรฐาน
เป็นทางเดียวที่จะทำให้ธุรกิจเติบโต
แล้วอะไรอีก
ท่านครับ จ้างผู้หญิงและเด็กมากขึ้น
ทำไม
พวกเขาไม่สูบบุหรี่ เสี่ยงน้อยกว่า
ผู้หญิงจะทำงานเสร็จตรงเวลาอีกด้วย
พวกเขาอยากกลับบ้านไปดูแลลูก และทำงานบ้าน
และเราควรติดนาฬิกา การทำงานเป็นกะจะมีประสิทธิภาพกว่า
สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ - สวัสดี
นี่บาบาร์ หลานของมัคบุล
ให้เขาติดตามนาย สอนงานให้เขา
ครับ
เขาไม่ได้เรื่อง
เรียนไม่จบด้วยซ้ำ
มัคบุล ครอบครัวยังไงก็เป็น ครอบครัววันยังค่ำ
ไม่ว่าพวกเขาจะน่าผิดหวังแค่ไหน
นายก็ต้องส่งเสริม
ฟังนะ ไอ้หนู
ครับ
ถ้าต้องรับผิดชอบอะไร ก็ทำให้เต็มที่ด้วยความซื่อสัตย์
ความภักดีคือสิ่งสำคัญที่สุดในธุรกิจนี้
นายจะแนะนำอะไร เรื่องพวกตัวแทนจำหน่ายปืน
ท่านครับ เราคิดจะจัดงานเลี้ยงพวกเขา
กรุณายืนเคารพเพลงสวด
จงสรรเสริญพระเจ้า
ขอสรรเสริญพระองค์
มัคบุล
อาหารพร้อมหรือยัง
พร้อมครับ
คุณมัคบุล ทำไมลูกพี่คาลีน ถึงแยกเรามานั่งตรงนี้
พวกคุณถูกเลือก ให้รับสารพิเศษจากเขา
อะไรเหรอ
เดี๋ยวก็รู้ กินอาหารให้อร่อยกันก่อน
ฟังนะ ทุกคน
ฉันตัดสินใจที่จะใช้ระบบใหม่
จากนี้ไปจะไม่มีตัวแทนจำหน่ายคนไหน รับปืนไปก่อนจ่ายทีหลัง
ต้องจ่ายเงินสดทันที
แต่ท่านครับ ถ้าเราจ่ายเงินสดให้ท่าน
แล้วคนพวกนี้ยังมาทวงเงินจากเรา ทุกอาทิตย์
ตำรวจจะไม่ไถเงินคุณอีกต่อไป
- ท่านครับ - กุปตา กินอาหารเถอะ
เดี๋ยวมีของหวานตบท้าย ไว้เราค่อยคุยกัน
แล้วเรื่องปืนที่ใช้ไม่ได้ล่ะ
คุณอุสมัน เราจะหาทางแก้เรื่องพวกนั้น
เครื่องจิ้มนี่อร่อยจริงๆ
นี่เป็นมื้อสุดท้ายของพวกแก หวังว่าจะกินกันให้เต็มที่นะ
เรื่องของเรื่องก็คือ ต้องไม่มี การเชื่อมโยงกับจอนปูร์
คุณกุปตา คุณจะไม่เก็บค่าคุ้มครอง จากตัวแทนจำหน่ายอีกต่อไป
ชื่อเสียงของลูกพี่คาลีนเสียหาย ถ้าใครไปไถเงินจากลูกน้องเขา
แล้วรอดไปได้
แต่คุณคาลีน...
ไม่ๆ วางใจได้
หนุ่มๆ พวกนี้จะรับมือเรื่องนี้
คุณจะได้รับส่วนแบ่งที่ยุติธรรม จากยอดขาย
ทีนี้ เพื่อเป็นการฉลองข้อตกลงใหม่ เอาอะไรหวานๆ ออกมาสิ บาบลู
สิงห์...
ผมไปได้หรือยังครับ
มีแผนต้องเดินหน้าเต็มที่
หากคุณจินตนาการได้ คุณก็บรรลุมันได้
เล็งเป้า
ยิงสิ ยิงเลยๆ
ยิงสิ
คุณครับ ปืนพวกนี้อาจจะระเบิด
คุณคือหัวหน้าตรวจสอบคุณภาพ คุณอุปัธเย
ไม่มีเหตุผลที่มันจะระเบิดนี่ ถ้าคุณทำหน้าที่ของคุณ
หยิบปืนที่ราคาถูกกว่าขึ้นมาสิ
เดี๋ยวก่อนๆ
ถนัดขวาไม่ใช่เหรอ
ทำไมถึงใช้มือซ้ายยิงล่ะ
เอาอย่างนี้ไหม
หยิบอีกกระบอกด้วยมือขวา
มาทดสอบสองกระบอกพร้อมกันเลย มีประสิทธิภาพมากขึ้นเยอะ
นี่ เอาไปอีกกระบอก
เอาเลย เล็งเป้า
- คุณครับ... - ยิงเลย
นั่นแหละ
คุณใช้อะไหล่รถบรรทุกทั้งดุ้น ทำปืนพวกนี้ไม่ใช่เหรอ
มันไม่ควรระเบิด
แต่มันก็ระเบิด ทำไม
สอบสวนให้ละเอียดถี่ถ้วน คุณจะเจอตัวปัญหา
และจนกว่าคุณจะเจอ นี่คือวิธีที่เราจะ "ตรวจสอบคุณภาพ"
เข้าใจไหม
ไว้เจอกันครับ
ไอ้พวกสารเลว อยากเจอดีหรือไง
ไปให้พ้น ไปสิ
ผมขายอะไหล่รถบรรทุกให้คุณไม่ได้แล้ว
ผมรับสินบนไม่ได้ถ้าไม่มีมือ
ไอ้พวกบ้า
มันบังคับให้ผมทดสอบปืน
ขอบคุณ
คุณบัณฑิต คุณจะเขียนจดหมายอีกกี่ฉบับ
ความรุนแรงเลวร้ายขึ้นทุกที ถ้าขืนเป็นแบบนี้ เมืองนี้ไม่เหลือซากแน่
แต่ใครจะรู้ดีไปกว่าคุณล่ะ
ได้ยินมาว่าลูกๆ คุณนั่นแหละ ที่เป็นต้นเหตุความโกลาหลทั้งหมด
คุณเป็นเพื่อนผม
ผมดูลูกคุณเติบโตมา
ผมหวังว่าคุณจะหยุดพวกเขาได้
เข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม
กลับมาอีกเหรอ ลูกพี่มุนนา
งั้นก็ให้ลูกพี่เปิดวงแล้วกัน
- เยี่ยม เอาเลย - ใช่ๆ เอาเลย
ลูกพี่จะชอบของว่างนี้
สุโบท
อยากกินอะไรไหม
เพื่อนๆ แกคงหิวแล้ว
ไม่ครับ ยาย พวกเราไม่หิว
เรากำลังคุยธุระกัน
ยายกินแล้วนอนเถอะ
ก็ได้
ยายนายโคตรน่ารักเลย
ฉันถึงได้รักยายมาก
ตุ้มหูนี่ดูแพงนะ โกลู
เอาไปคืนถ้ามันทำให้พี่ไม่สบายใจ
ฉันไม่ได้ไม่สบายใจ ฉันแค่...
เธอจะไม่เข้าใจจนกว่า มันจะเกิดกับตัวเอง
กุดดูดูจริงจัง
หวังว่าพี่ก็เหมือนกัน
ไม่งั้นเขาจะอกหัก
ฉันก็อยากจริงจัง แต่พ่อล่ะ
ถ้าพี่จริงจัง ฉันจะคุยกับพ่อให้
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น พี่ก็รู้ว่าฉันอยู่ข้างพี่
โกลู หลบ
ไอศกรีมซอร์เบต์สองที่
เธอสวยกว่าในรูปเสียอีก
ตุ้มหูหรือว่าฉัน
ตุ้มหูสวยเพราะเธอ
ฉันเป็นคนตรงไปตรงมา สวีตตี้
ฉันให้ของขวัญแก่เธอ เธอรับมันไป
นี่เริ่มจะจริงจังแล้ว
ฉันอยากจะบอกเธอตรงๆ
ฉันอยู่ในแก๊งอันธพาล
ฉันมีเหตุผลส่วนตัว
แต่ถ้าเธออยากจะคืนตุ้มหู ก็คืนมาเลย
ฉันเข้าใจ
ฉันเองก็เป็นคนตรงไปตรงมา กุดดู
ทำไมฉันถึงควรคืนตุ้มหูนี้ด้วย
นายพูดเอง มันเข้ากับฉัน
ฉันไม่กลัวปืน ฉันอยู่กับมันมาตั้งแต่เด็กๆ
แค่...
นายระวังตัวหน่อยก็แล้วกัน
ระวังตัวเองและระวังเธอด้วย สวีตตี้
นี่จะบอกว่าฉันเอาออกจากเครื่อง มาใส่ได้เลยเหรอ
คุณต้องทำให้มันแห้งก่อนครับ แต่นี่เป็นรุ่นที่ดีมาก
ดิมพีอยู่ที่ไหน
ไปติวหนังสือที่บ้านเพื่อน
เธอก็รู้ว่ามิร์จาปูร์ไม่ปลอดภัยตอนกลางคืน แล้วเธอยัง...
ไม่ต้องห่วงหรอก พ่อ
ผมก็อยากเห็นใครจะกล้าแตะต้องดิมพี
อ้อใช่ ฉันลืมไป เธอมีไมเคิลกับซอนนี่ คอร์ลีโอเนคอยปกป้อง
พ่อ หยุดเถอะนะ เราเพิ่งเริ่มได้ชื่นชมผลของ...
แล้วแกจะทำอะไรกับ "ผล" เหล่านี้
สุดท้ายแล้วแกก็ยังกินขนมปัง
ใช่ แต่อย่างน้อยเราได้กินกับไก่ แทนที่จะกินกับถั่ว
เสร็จแล้วครับ
กินหน่อยน่า
พ่อควรจะกินนะ ผมตักไก่ให้เอาไหม
วันนี้ต้องยกให้ได้ 200 ไม่ใช่แค่ร้อยเดียว
ฉันรู้สึกแข็งแรงแล้วสิ
- 140, 142, 143... - โอ๊ย เอาอีกแล้ว
144, 145, 146, 147, 148...
คนเหล่านี้คือโจรชื่อดังของมิร์จาปูร์ ที่ก่อคดีมานับไม่ถ้วน
โจรลักพาตัว โจรกระชากสร้อย
นักเลงและหัวขโมย
โจรชื่อกระฉ่อนของมิร์จาปูร์
บอกพวกเขาไป
คุณครับ มีปัญหาอะไรเหรอ
เราคอยส่งเงินให้ลูกพี่คาลีน
พร้อมกับความภักดีของเรา
เพราะคุณภักดี เราถึงได้เรียกมา
ฟังนะ
หน้าที่ของเราคือผลิตปืน
ส่วนหน้าที่ของคุณก็คือยิงปืน
ถูกไหม
ฉะนั้นถ้าเราเลิกทำปืน คุณจะใช้อะไรยิง
แย่กันหมดใช่ไหม
แล้วถ้าเราไม่ยิงปืน งั้นคุณจะทำยังไง หลังจากผลิตออกมา
แย่กันหมดใช่ไหม
เก่งมาก
เพื่อความอยู่รอด เราต้องพึ่งพากัน
เราต้องการเพิ่มการผลิตปืน
ฉะนั้นแกจะต้องยิงปืนมากขึ้น
เรายิงได้เฉพาะปืนที่เรามี
และพวกเราหลายคนไม่มีปืนด้วยซ้ำ
แล้วถ้าเราแก้ปัญหานี้ของคุณได้ล่ะ
ถ้างั้นก็...
เอาละ
เลือกเอาเลย
แต่เราจะจ่ายค่าปืนพวกนี้ยังไง
ปืนนี่ให้ฟรี
เลือกไปได้ตามใจ
และถ้าตรงนี้ไม่พอ พวกนายยืนอยู่ในโรงงานแล้ว
มีมากกว่านี้อีก
เอาปืนพวกนี้ไปใช้หาเงิน
แต่จำไว้นะ อย่าหยุดยิง
ครับผม
อีกอย่าง เป็นไปได้ว่าตำรวจอาจจับกุมคุณ
แต่คุณจะไม่เดือดร้อน ผมรับรอง
ครับผม
ไว้เจอกัน
หมู่นี้มิร์จาปูร์เงียบสงบ
ไปส่งเสียงกันหน่อย
คอยดูเถอะครับ เราจะฉลองเทศกาลดิวาลีเร็วๆ นี้
ไปกันเถอะ
แจกปืนฟรีๆ เหรอ นายเลือกทำแบบนั้นเหรอ
ถ้าเกิดมันไม่ได้ผลล่ะ
ทำไมไม่ถามฉันก่อน
เราบอกลูกพี่คาลีนแล้ว ลูกพี่มุนนา
อดทนรอหน่อย ฉันมั่นใจว่าได้ผลแน่
ตอนนี้เราเพิ่งเพิ่มจำนวนปืน
เมื่อพวกเขาได้ลิ้มรสเลือด ก็จะต้องการปืนเพิ่ม และเราก็เพิ่มราคา
คุณบอกให้คนงานในโรงงาน เตรียมตัวทำงานล่วงเวลาได้เลย
ท่านครับ ไอ้เด็กหนุ่มพวกนี้ กำลังทำลายทุกอย่าง
ฉันรู้แล้ว อุสมัน
คิดว่าฉันมองไม่ออกหรือไง
พ่อเป็นคนตัดสินใจ อดทนไปก่อน
ครับผม
- ไว้ฉันคิดหาทางแก้ - ครับ
แค่นี้นะ
นี่ คอมพาวน์เดอร์
คนทั้งเมืองวิ่งถือปืนกันพล่าน
แต่นายกลับยังใช้มีดโกน
ลูกพี่มุนนา
ในใบมีดโกนนั้นมีบทกวี
เสียง "ครืด" เวลาที่มันกรีดเข้าไปในเนื้อหนัง
ทำให้การฆ่านั้นน่าสยดสยอง ของจริง
นายพูดเหมือนคนชอบเห็นเลือดนอง
แค่การกรีดเนี้ยบๆ ครั้งเดียว มนตร์วิเศษก็ปรากฏ
เลือดพุ่งออกจากคอ
ปากค้าง
ร้องไม่ออก
เลือดกระจาย
ดูงดงาม
ความตายกลายเป็นบทกวี บทกวีกลายเป็นความตาย
ฉันต้องไปฉี่
เดี๋ยวฉันมา
ฉันจะไปด้วย
ยอดเยี่ยม
นี่สิมิตรภาพที่แท้จริง
แม้แต่ฉี่ เราก็ฉี่ด้วยกัน
ไปกันเถอะ
แต่เราจะจับกระปู๋ตัวเองใช่ไหม
เฮ้ย ไอ้สารเลว
อะไรกันวะ เช็ดสิ
ขอโทษที พี่ชาย ล้างออกสิ ก็แค่ฉี่
ไอ้สารเลว
มีหน้ามาบอกว่าเป็นฉี่อีกเหรอ
เปล่าๆ นายกำลังทำเรื่องเล็กเป็นเรื่องใหญ่
แกว่ายังไงนะ ไอ้สวะ
แกหาว่าลูกพี่มุนนาหาเรื่องเหรอ
- เปล่า ผม... - เร็วเข้า เลียฉี่ซะ
มานี่
ฉี่โดนฉันแล้วจะไปง่ายๆ ไม่ได้
ลูกพี่มุนนา ฆ่ามันเถอะ นี่
เอาเลยๆ ลงมือเลย
หุบปาก อยู่นิ่งๆ สิ
อยู่นิ่งๆ นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
ลูกพี่มุนนา จับเขาไว้ ใช้วิธีนี้
ส่งมีดมา ฉันจะทำให้ดู
วางมีดบนคอเขา แล้ว...
นายพูดถูก คอมพาวน์เดอร์
เรื่องมีดโกนบทกวีอะไรนั่นน่ะ
แค่สั่งมาคำเดียว แล้วฉันจะทำให้ดูอีก เมื่อไหร่ก็ตามที่ลูกพี่ต้องการ
ฉันเป็นเพื่อนของลูกพี่
เพื่อนแท้
ใช่ ไปฉี่กันเถอะ
นี่ ฟังนะ มานี่สิ
นายรู้อะไรไหม คอมพาวน์เดอร์
อะไรเหรอ
ทั่วมิร์จาปูร์ ไม่มีใครเข้าใจฉันดีกว่านาย
เคยมีแม่ฉันด้วย
แต่ตอนนี้มีแต่นาย
อย่าได้หักหลังฉันนะ
ฮาซีนา แกเป็นหัวหน้าแก๊งกะเทยนี่ใช่ไหม
ถึงได้ถามอยู่นี่ไง
เอาไปเลยค่ะ ฉันจะไม่ห้ามคุณ
- เอามือล้วงเข้าแล้วหยิบเงินไป - หยุดรถๆ
ไม่รู้หรือไงว่าการขอทานมันผิดกฎหมาย
เราเป็นคนกลุ่มเดียวในเมืองนี้หรือไง ที่ทำเรื่องผิดกฎหมาย
- แล้วคนอื่นๆ ล่ะ - เดี๋ยวก่อนสิ ทำไมจะไปซะล่ะ
อะไรวะ...
รอสักเดี๋ยว
จ้างให้ผมเป็นตำรวจสิ
เราจะไม่ขอทานแล้ว เราก็มีศักดิ์ศรีเหมือนกัน
เดี๋ยวสิ จะไปไหนล่ะ ไอ้พวกสารเลว ไอ้พวกสวะ
โอ้ ดูสิ สากินา แจสมิน...
ว้าว สวัสดี พี่บาบลู พี่กุดดู
สวัสดี
รู้จักเราด้วยเหรอ
ทุกเรื่องที่เกิดในเมืองนี้ เราได้ข่าวก่อนเสมอ
เรามีเครือข่ายมากมาย แน่นอนว่าเรารู้จักคุณ
นี่
ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง
มา จัสมิน ไปกันเถอะ
นี่ห้าร้อย นี่ เอาไปห้าร้อย
เดี๋ยวนี้คนรู้จักเราแล้ว
แม่ครับ
ว่าไง
- อะไรกัน... - อะไร
เราซื้อเครื่องซักผ้ามาให้แม่ แล้วทำไมแม่ไม่ใช้
ฉันกำลังซักเสื้อผ้าของพ่อแก
ทำไมล่ะ
เพราะฉันห้ามไม่ให้เธอซักเสื้อผ้าฉัน ในเครื่องนั่น
- ทำไมพ่อถึงทำตัวแบบนี้ - ไม่ ไม่
ทำไม...
เมืองนี้อาจเป็นของพวกแก
แต่บ้านนี้ยังเป็นของฉัน
พ่อ เราเถียงเรื่องนี้ทุกวันไม่ได้หรอกนะ
พ่อบอกเรามาว่าต้องการอะไร แล้วเราจะทำ
แกก็รู้ว่าฉันต้องการอะไร
ไม่มีทาง
ตอนแรกเราไม่มีทางเลือก แต่ตอนนี้เราชอบแล้ว
เอาล่ะครับ
ผ้าม่านที่แม่ชอบน่ะ
แม่ไปซื้อมานะ
และบอกดิมพีให้ซื้อกางเกงยีนส์ตัวใหม่
แม่จะบอกดิมพีว่าแม่ซื้อให้ ไม่งั้นเขาไม่รับ
แม่อยากคุยอะไรด้วยหน่อย
คือว่า คนขายของชำ ที่ร้านที่เราไปรับการปันส่วนน่ะ
แม่ไม่ชอบวิธีที่เขาพูดกับแม่
ขาดความเคารพยำเกรงไปหน่อย แม่ไม่ชอบเลย
เราไปจัดการเขากันไหม
ลูกมีปืนหรือเปล่า
ครับ
เอาละ
แม่จะไปเตรียมตัว
ครับ
แม่จะใส่ส่าหรีผืนนั้น
ใช่
พี่จะทำอะไร
เธอเป็นแม่ของกุดดูกับบาบลูนะ
คนต้องเคารพเธอสิ
ใช่ แต่พี่แค่คุยก็ได้ ทำไมต้องใช้ปืน
ให้ตายสิ
เพราะตอนนี้ฉันใช้ได้ ทำไมถึงไม่ควรใช้
นี่เป็นชีวิตที่ดี
ลงบัญชีไว้นะ
ถ้าไม่ใช่นักบวชหญิง คนโปรดของฉันละก็...
ว่าไง
สบายดีไหม กุดดู
สบายดี
สำหรับแก เดี๋ยวเราจะได้รู้
กุดดู กุดดู
ฉันจะทุบนิ้วแกให้แหลก
และยิงกะโหลกแกซะ เข้าใจไหม
ฉันไม่ใช่กุดดูหนุ่มผอมก้างคนนั้นอีกต่อไป
แกต้องเคารพแม่ฉัน
แล้วเรื่อง "นักบวชหญิง" ไร้สาระ นี่มันอะไรกัน
คุณก็น่าจะพูดแบบนั้น คุณนายบัณฑิต
ผมเข้าใจแล้ว
ผมเข้าใจแล้ว ลูกพี่กุดดู
และของชำเดือนนี้ฟรีสำหรับคุณ
เอ่อ ฟรีทั้งปีเลย
ไม่ใช่ๆ ฟรีตลอดชีวิต
นี่ ฟังนะ
ต่อให้ฉันตายไปแล้ว ครอบครัวคุณบัณฑิต ก็ไม่ต้องจ่ายเงิน เข้าใจไหม
มีอะไรให้ผมรับใช้อีกไหม คุณนายบัณฑิต
นี่ราคาเท่าไหร่
กุดดู บัณฑิต
บาบลู บัณฑิต
ถ้าอยากมีชีวิตอยู่ในเมืองนี้
ก็จำสองชื่อนี้ไว้ ไอ้พวกบื้อ
ขอบอกไว้ตอนนี้เลยนะ
มิร์จาปูร์จะอยู่ใต้อำนาจเรา
คุณครับ คุณขูดเลือดขูดเนื้อกับเรา ในขณะที่แจกปืนให้พวกนักเลงฟรีๆ
อดทนไว้ อุสมัน
กำไรของคุณจะมากขึ้นเป็นสิบเท่า
นี่ พี่ชาย...
ลูกสาวฉัน ลูกสาวฉัน
ลงมา!
มาแจ้งความว่า โดนขโมยของเล็กๆ น้อยๆ เหรอ
แต่ว่า...
มันคือชีวิตและทรัพย์สินของคุณใช่ไหม
ก็ดูแลรับผิดชอบเองสิ
เข้าใจใช่ไหม
เมื่อความกลัวเข้าปกคลุมเมืองนี้ ไม่ใช่แค่อันธพาลเท่านั้นที่จะต้องการปืน
คนบริสุทธิ์ก็จะต้องการปืน เพื่อไว้ป้องกันตัว
ปืนใช้โจมตี ปืนใช้ป้องกันตัว
เราจะเปลี่ยนมิร์จาปูร์ให้เป็นอเมริกา
เร็วเข้า ส่งเงินมา
อัตราอาชญากรรมเดือนนี้ลดลงใช่ไหม
ถ้าเราไม่รายงานซะอย่าง มันก็จะลดลง
ผมมาคิดๆ ดูแล้ว
เราควรให้กุดดูกับบาบลู เข้ามาดูแลธุรกิจ "พรม"
พวกเขาทำงานดีมาก
ความสมดุลระหว่างสมองและกำลัง มีประสิทธิภาพมาก
ผมขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม ลูกพี่คาลีน
กุดดูกับบาบลูก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว
ผมว่าคุณมุนนาจะรู้สึกน้อยใจ
ถ้ารู้สึกแบบนั้น มุนนาก็โง่มาก
สุดท้ายแล้วธุรกิจนี้จะตกเป็นของเขา
ลัคเนา อุตตรประเทศ
คุณโอมปรากาช
คราวหน้าใส่พริกน้อยๆ หน่อยนะ
ได้ครับ
เดี๋ยวรัฐบาลให้เรารับผิดชอบ เครื่องเทศทุกกรัม
คุณยังจำได้
เพื่อให้คุณทำงานให้
ผมรู้ว่าจะต้องให้คุณกินไอศกรีมก่อน
แหวะ สตรอว์เบอร์รี
เลิศกว่าวานิลลานะ
ลองดู อร่อยนะ
เป็นยังไง
อร่อยมากเลยครับ
คืองี้นะ เมาเรีย
มีการนองเลือดในมิร์จาปูร์
และใกล้ถึงวันเลือกตั้งแล้ว
ลัคเนาเลยเริ่มสติแตก
พวกเจ้านายได้สั่งให้ส่งคุณไปมิร์จาปูร์
ครับท่าน
ถ้าคุณเป็นหวัดก็อย่ากิน
หัวหน้าครับ เราเป็นตำรวจ รับอามิสสินจ้างโน่นบ้างนี่บ้างจะเป็นไร
เอาละ
ไปกวาดล้างเมืองนั้น
คำสั่งรัฐบาล
ไปได้
ขอต้อนรับสู่มิร์จาปูร์
เมียร์ซาปุระ