Tartu häneen! Älä päästä irti. Älä vain häviä tätä.
Tartu häneen!
Hei!
Tämä ei ole hauskaa, Tripathi.
Lyödään vetoa.
Vaikka 20 000 Baggin puolesta.
Kiinni veti, herra Yadav. Ja minun heppuni...
-Mikä hänen nimensä onkaan? -Raaka.
Niin. Lyön hänestä vetoa samat 20 000.
Pojallasi on sisua, Tripathi.
Aloitetaan.
Niin. Aloittakaa.
Antaa mennä, Baggi!
Tartu hänen jalkaansa, Raaka!
Tartu siihen roikaleeseen!
Hyvää työtä!
Hei, Baggi!
Jos häviät, hakkaan sinut.
Ota hänestä kiinni! Voi itku.
Hei, Raaka!
Bravo!
Näitkö, isä? Aivan kuin Salman Khan.
Tsemppiä, Raaka! Bravo, leijona!
Bravo! Erinomaista.
Mene maahan tässä erässä.
Suurenmoista. Olit loistava!
Hei!
Hei, Baggi!
Ota hänestä kiinni!
Bravo! Paina hänet maahan.
Bravo!
Hyvää työtä.
Lyö häntä! Hyvä!
Käännä hänet.
Käänny, Raaka!
-Lyö kovempaa! Pidä hänet maassa. -Käänny!
Pidä hänet maassa!
Hei, mulkero. Olet ääliö?
Näittekö tuon? Ottelijani voitti!
No, Munna. Oliko hauskaa?
Eikö kundini tehnyt kundistasi selvää?
En koskaan häviä. Anna rahat.
Olet vieraamme. Emme antaisi sinun hävitä.
Tässä.
No niin.
Tehdään se, mitä varten tulimme tänne.
Kokoukseen.
Niin. Mennään.
Selvä. Tulkaa.
Herra.
Halusin kutsua teidät virallisesti.
Teidän on tultava.
Älkää unohtako, että olette Mr. Purvanchal -kisan päävieras.
Niin.
-Eikö vain? Tulkaa. -Tee siitä suurta.
Selvä on, herra.
Tulkaa.
Miten opinnot edistyvät?
En pahemmin opiskele, mutta naiskentelu sujuu hyvin.
Hyvät herrat, tämä oli kokouksen pääasiallinen syy.
Vaalit ovat pian.
Väkivalta on siis saatava hallintaan.
Ei siksi, että ihmisten on oltava turvassa,
vaan siksi, että heidän on tunnettava olevansa turvassa.
Silloin he äänestävät vallassa olevaa puoluetta.
Selittäkää tämä Rati Shankar Shuklalle.
Mitä tapahtui?
Minne sinä menet?
Hei, katso.
Menen kuselle. Haluatko pidellä sitä?
Mitä, herra Shukla?
Munakasta ei voi tehdä rikkomatta munia.
Meidän on lähetettävä teille rahaa.
Siksi väkivaltaa ilmenee.
Niin, mutta säilytä tasapaino.
Haluan lisää rahaa ja vähemmän väkivaltaa.
Pääministerin imagoa ei saa tahrata.
Hei, Munna.
Käske viedä rahat hänen autoonsa.
-Jai Hind, herra. -Jai Hind!
Tänne päin, herra.
Huoneenne.
Millainen huone tämä muka on?
Jai Hind, herra.
Voinko tulla sisään? Olen Parshuram Gupta.
Voitte toki. Käykää peremmälle. Olen odottanut teitä.
Herra, tässä ovat Chetan ja Akram.
Istukaa, olkaa hyvä.
Istuisin mielelläni. Olen aika väsynyt matkan takia.
Mutta huone on niin pölyinen, että univormuni tahriintuu.
Rapan!
Niin, herra?
Anteeksi, mutta...
Anteeksi mitä?
Puhdas ympäristö innostaa tekemään töitä paremmin.
Herran huone on hyvin likainen. Siivoa se!
Tulkaa.
-Luin raportin Mirzapurista. -Niin.
Herra.
Näytätte pitävän täällä tiukan kurin.
Miksi sitten lehdet ovat täynnä juttuja rikoksista ja korruptiosta?
Oli joitakin välikohtauksia.
Pidätimme rikolliset.
Todisteet eivät riittäneet, joten jouduimme vapauttamaan heidät.
Ja media tekee meistä mielellään pilaa.
Kertokaapa jotain.
Ette kai te yritä tehdä pilaa minusta?
Tarkoitan,
että jos voi tienata hieman ylimääräistä, kertokaa toki.
No, unohdetaan se.
Alueen mafiajohtajat kuulemma tapaavat Mirzapurissa tänään.
Näytätte taas huolestuneelta.
En pidä sitä ongelmana.
Nyt on juhlallisuuksien aika. Vieraita tulee.
Menkäähän siitä.
Selvä on, herra. Tulkaa.
Hei, Maqbool.
Miten voit?
Hyvin.
Ja olen turvassa.
Toin sinulle jotain.
A, B, C, D...
Käsket heitä lausumaan aakkoset, ennen kuin tapat heidät, vai mitä?
Pyydän nyt poikaasi Sharadia lausumaan urdun aakkoset.
Hän ei osaa niitä.
Älä enää lähetä ketään Mirzapuriin.
Sharadille ei saa tehdä pahaa.
Mitä siitä, että holiin on neljä päivää?
Juhlitaan sitä tänään.
Tule. Halataan.
Halataan...
Kätesi ovat likaiset.
Zarina tuli tänne aivan erityisesti.
Pidetään hauskaa.
Mitä hittoa?
Lopeta musiikki, mulkero!
Hei, Munna!
Mikä hätänä?
Lähde.
Hei, Raja!
Vie hänet pois.
Miten kehtasitte lyödä Munnaa kaikkien nähden?
Poikasi on idiootti.
Mitä siitä, että hän on idiootti?
Tärkeää on se, että hän on poikani.
Tämä ei ole hyvä asia.
Munna on minullekin kuin poika.
Hän teki jotain väärää, joten löin häntä.
Nyt on holi, Akhanda.
Tulehan. Halataan.
Hei, laita musiikki soimaan.
Laita musiikki soimaan.
Haluat Mirzapurin, eikö vain, Shukla?
Miksi kysytte, jos tiedätte sen jo?
Koska voin antaa sen sinulle.
Lähetä rahaa vaaleja varten.
Kun voitamme, puhun pääministerille, ja saat Mirzapurin.
Sinut heitettiin aikoinaan ulos Mirzapurista.
Nyt hänet heitetään.
Ja se Munna...
Saatte rahat.
Mutta yhdellä ehdolla.
Akhandanand ei saa tehdä pahaa minulle tai perheelleni.
En anna hänelle siihen mahdollisuutta.
Maistoitteko makeisia?
Olen puhunut Shuklalle.
Hän suostui aselepoon.
Mutta vain koska pyysin sitä.
Nyt tarvitsemme sinunkin sanasi.
No, ainakin hänellä oli järkeä kuunnella teitä.
Mutta minulla on yksi ehto.
Että mattoja kuljettavat kuorma-autoni pääsevät hänen alueensa läpi
ilman häiriöitä.
Reitin on oltava vapaa.
No niin. Asia on sovittu.
Vihamielisyytenne loppuvat tästä päivästä lähtien.
Halatkaa toisianne.
Hyvä on.
Huolehditko Munnasta vai et?
Hän vaeltelee huumepöhnässä kaiket päivät.
Yrittääkö hän vähentää käyttöä yhtään?
Kutsuitko, isä?
Tule tänne.
Istu.
Munna, poikani,
valta, joka sinulla on...
Et ole tehnyt mitään sen eteen.
Se vain annettiin sinulle.
Mutta valta on kuin poliitikot.
Se voi kääntyä sinua vastaan yhdessä yössä.
Soimaa sinä vain häntä, kuin se olisi hänen vikansa,
vaikka annoit herra Yadavin lyödä poikaasi kaikkien nähden.
Nyt jaat viisauden helmiä.
Mene rentoutumaan, Munna bhaiya.
Ja kuuntele!
Otan Guddun ja Bablun mukaan mattobisnekseen.
Munna bhaiya...
Voinko tulla sisään?
Kaikki ryppyilevät minulle.
Nyt on minun vuoroni.
Sukunimeni
on yksi helvetin kirous!
Hän on sanonut lapsuudestani asti kaiken kuuluvan minulle.
Mutta se ei kuulu!
Ilmoittakaa lapsenne SSB Public Schooliin Santpuraan.
Ja tehkää heistä parempia kansalaisia.
Sinun kannattaisi
edes ilmoittautua ehdokkaaksi.
Mutta en ole ajatellut koskaan meneväni mukaan politiikkaan.
Jos politiikkaan ei tule mukaan tuoretta verta, miten tilanne kohenee?
Oletetaanpa, että ilmoittaudut ehdolle
ja voitat.
Ainakin Gajjumal College
saa paremman puheenjohtajan kuin Munna bhaiya.
Eikö vain?
Suoraan sanoen college on kyllästynyt Munna bhaiyaan.
Kukaan ei uskalla puhua, mutta se on eri asia.
Mutta teet töitä hänelle.
En tee töitä hänelle, vaan hänen isälleen.
Kaaleen bhaiyalle.
Saako olla muuta?
Ei, kiitos.
Etkö pidä teestä?
Ei. Pidän toki.
Hyvä on sitten. Keitän sinulle jonain päivänä erikoisteetäni.
Isäni mukaan keitän mahtavaa teetä.
Hän ei suostu juomaan muiden teetä.
Makeisiako, herra?
Ostitteko ne Chhotumalin makeiskaupasta?
Se on tummaa suklaata.
Olen pitänyt suklaasta lapsesta asti, mutta tämä
näyttää oudolta.
Se on oopiumia.
Alalla sitä sanotaan tummaksi suklaaksi.
Jukolauta!
Kun kuljetimme mattoon käärityn ruumiin,
kuljetimme siis samalla tätä.
Sanoin, että jos
lisäätte kotitekoisten aseiden myyntiä, pääsette mukaan isompaan kauppaan.
Lisätkää tämänkin myyntiä.
Keksimme kyllä suunnitelman.
Kuuntele.
Hei, Hulk.
Haluan jakamattoman huomionne. Kuunnelkaa tarkkaan.
Halusittepa tehdä mitä tahansa, kysykää ensin minulta.
Selvä.
Monikansalliset yhtiöt ovat jo vähentäneet kauppaa.
Ihmiset haluavat yhtäkkiä juoda vain mehua.
Firma tuottaa tappiota.
Siitä huolimatta lähetän sinulle rahaa joka viikko.
Elokuvateatteritkin vaihtavat elokuvia joka viikko, Chadha.
Ne muuttuvat.
Tarvitsen lisää rahaa.
Jos tuet minua nyt, autan kasvattamaan liiketoimintaasi.
Miten?
Autan laajentamaan toimintaasi Mirzapuriin.
Kaaleen bhaiya omistaa Mirzapurin.
Omistaja voi muuttua.
Tervehdys, herra Yadav.
Kai muistatte Mirzapuria koskevan lupauksenne?
Kerään rahoja.
Lähetä rahat, Rati Shankar. Luota minuun.
Teen tämän, koska luotan teihin.
Hyvä on sitten.
Menkää Shahpuraan.
Saxena rakentaa sinne kaksi uutta hotellia.
Menkää J C Avenuelle.
Laxmi Travels otti juuri käyttöön kahdeksan uutta bussia.
Hankkikaa rahat, jotka he ovat meille velkaa.
Selvä.
Niin, Sweety. Kerro.
Hyvä on. Tulen sinne.
Sama paikka. Niin.
Sweety haluaa minun tapaavan isänsä!
Bravo! Hienoa.
-Tuo myös se tuoli. -Ne ovat vieläkin isommat.
Tämä ei ole mitään. Odotahan, kun näet muun kroppani.
Jokainen lihas erottuu kuin röntgenkuvassa.
Odotan innolla kehosi näkemistä.
Tietysti,
näytän sen sinulle Mr. Purvanchal -kisassa.
Se alkaa pian. Sitten näet minut kokonaan.
Eikö vain, Bablu?
Sanon nyt suoraan.
Isä ei halua minun puhuvan pojille.
Älä painosta häntä enää.
Hän on jo niin hermona, että kävi rukoilemassa joka temppelissä.
Hän vannoi, että jos tapaaminen isäsi kanssa menee hyvin,
hän vie sinut pyhiinvaellusmatkalle.
Isä saapui.
-Guddu bhaiya? Bablu bhaiya? -Tervehdys.
-Setä. -Mitä sinä teet, bhaiya?
-Istukaa. -Niin. Istukaa.
-Istu nyt. -Hyvä on. Minä istun.
Istukaa.
-Bablu, tule tänne. -Tule!
-Istu. -Te myös.
Onko hän se poika?
Olkaa hyvä. Viisi kuppia teetä?
Niin, poika.
-Samosat ovat tulossa. -Selvä.
Ota se.
Et kertonut, että Guddu bhaiya on ystäväsi, Sweety.
Älä ainakaan sano häntä bhaiyaksi.
Hän on hyvä valinta. Hyväksyn sen.
Ai, oletteko te myös...
Isä...
Suurenmoista!
Kumpikin tyttöni avioituu samaan sukuun!
Mikä olisi parempaa kuin...
Ei asia ole niin, isä. Olemme vain ystäviä.
Vain ystäviä?
Niin.
Käykää peremmälle, herra Pandit. Istukaa.
Tässä.
Laatimanne ryhmäkanne näyttää hyvältä.
Mutta se on hyödytön.
Jokainen Mirzapurin lapsikin voi kertoa kaiken, mitä haluatte tietää.
Mutta missä ovat todisteet?
Herra,
jos nämä kaksi vangitaan,
he eivät voi enää murhata
eikä heitäkään murhata.
Yritän vain pysäyttää heidät jotenkin.
Ymmärrän sen.
Siksi kehotan teitä
toimimaan kuin asianajaja,
ei kuin isä.
Kaksi kiloa sokeria.
Riisiä. Pyysin kaksi kiloa.
Tässä näyttää olevan kolme kiloa.
Ja tämä...
Ja mustat linssit... Ehkä yksi kilo. Siinäkin on kaksi.
Niin, tuo. Pomo lähetti ylimääräistä.
Ylimääräistä? Miksi? Eikö hän aio veloittaa siitä?
Pomo sanoi, ettei velota tästä. Se on ilmaista.
Miksi?
Joku antaa sinulle jotain ilmaiseksi, mutta se on sinulle ongelma?
Ei tarvitse syödä sitä.
Perheessä on monta muuta.
Jos se on ilmaista, kukaan ei syö sitä.
Ota rahat ja lähde.
Otatko ne vai pitääkö pakottaa?
Kaveri, ota ne nyt ja lähde.
Ala laputtaa.
Ruokaostokset ovat täällä. Miksi pyysit tulemaan niin aikaisin?
Rukoushetki sujui todella hyvin.
Siinä.
Mitä nyt?
Varasimme asunnon sinun ja isän nimellä.
Miten ihanaa.
Pitäisikö minun vain istua kotona?
Maksatte varmaan minulle eläkettäkin.
Teette nyt kaikkea.
Edes vilkaise sitä ensin.
Puhun isälle.
Kuuntele, äiti.
Bhaiya haluaa sinun tapaavan jonkun.
Kenet?
Ota hieman.
Guddu pitää popcornista.
Herra.
Ota tämä.
Ota se.
Olen iloinen, että tapasimme.
Kai tiedät, mitä Guddu tekee työkseen?
Tiedän, eikä se haittaa.
Ei minuakaan!
Me kaksi tulemme toimeen hyvin.
Et saa mitään. Et myöskään pääse pakoon.
Se ei ole kylmää.
Pullo tuntuu kylmältä, herra. Saako olla jotain muuta?
Ammu hänet!
Tuonko jotain muuta?
Luulin, että aioit...
Tulin perheen kanssa.
En vain ala yhtäkkiä tapella.
Eikö ollut romanttista elokuvaa?
Inhoan toimintaelokuvia.
Olen päättänyt asettua ehdolle.
Tuletko mukaani?
Olen hieman hermona. Haluaisin moraalista tukea.
Tietysti. Bablu bhaiya on suostunut moraaliseksi tueksi eliniäkseen,
eikö vain?
Ensin Guddu bhaiyalle, kun hän halusi tavata Sweetyn.
Nyt sinulle, kun haluat asettua ehdolle. Siitä vain.
Oikein.
Eikö dosa ollut parempi kuin elokuva?
Söin sitä vain hieman.
Tarjosin ylellisen kohtelun ilmaiseksi, mutta et nauttinut siitä.
Mutta se ei ollut hyvä!
Olette nyt aikamiehiä.
Ostitte minulle jopa asunnon.
Löydätte varmaan paikan itsellennekin.
Olemme nyt eri puolilla.
Et voi olla tosissasi.
Miten voit potkia pojat pellolle?
Haluatko heidän mukaansa?
Mene vain. Se ei ole ongelma.
Tai tule sisään. Päätökseni on lopullinen.
Dimpy.
Tämä ei ole oikein. He ovat poikiamme. Miten voit...
Hiljaa!
Tämä on naurettavaa. Käyttäydyt koko ajan oudosti.
Selvä.
Tämä on nyt uusi kotimme.
Niin, herra?
Anna kaikkien komisariota ylempien tiedot.
-Mene kotiini. -Selvä on.
Hae diabeteslääkkeeni ja illallinen.
Gajagamani Gupta.
Nimesi vahva maine takaa työsi vahvan jäljen.
Kampanjoi innolla, lapsi.
Olen päättänyt kilpailla vaaleissa ja annan sille kaikkeni.
Onnea matkaan.
-Kiitos, herra. -Onko selvä?
Oletko ajatellut tulevaa?
Minun on alettava valmistautua vaaleihin.
Mitä pitää tehdä ja miten...
Mietin kaikkea sellaista.
Päivää. Katsokaa Munna bhaiyan julistetta.
Olen Lallan Rai, toisen vuoden kandiopiskelija.
Kerro Munna bhaiyalle.
Minä kerron.
Nyt olen huolissani.
Oletko Munna bhaiyan vai minun puolellani?
Mitäs luulet?
Pysyttelen taustalla, mutta kampanjoin puolestasi.
Ensin pitää luoda logo ja juliste.
Minulla on ne jo.
Ai onko?
-Tervehdys, pääministeri. -Niin. Kerro.
Olen järjestänyt rahat.
Saatte ne pian.
Keskittykää vain voittamaan vaalit.
Jättäkää rahoitus huolekseni.
Niin. Olet puolueen selkäranka, J. P.
Älkää nyt. Olette ollut minulle aina kuin veli.
Olen vain puolueen nöyrä palvelija.
Hyvä on sitten.
Milloin sinusta tulee pääministeri?
Vai tanssinko loppuikäni?
Kärsivällisyys tuntuu katkeralta, mutta sen hedelmä on makea, Zarina.
Lakkaatko tanssimasta, jos minusta tulee pääministeri?
Tanssin
yksityisesti.
Vain sinulle.
Kutsuitteko, herra?
Käykää peremmälle.
Niin.
Herra.
Otatteko jäätelöä, herra Gupta?
En, kiitos.
Kysyin, koska näytätte sellaiselta, joka pitää ruoasta.
Vatsanne on alkanut elää omaa elämäänsä.
Oletteko poliisi vai kondiittori?
Istukaa.
Kiitos.
Näyttäkää kätenne.
Tämä.
Aika kalliin näköinen kello. Näyttää varmaan ajan oikein.
Menen suoraan asiaan.
Paljonko ansaitsette joka kuukausi?
Anteeksi?
En tarkoita palkkaanne, vaan bonuksia. Tiedän palkkanne.
Kuulkaa...
Teen työni täysin kunniallisesti.
Olen ansainnut tässä työssä vain yhden asian.
Kunnioituksen.
Ettekö ole ansainnut mitään muuta?
Tiedän, että olette nyt hyvin epäileväinen.
Kaupungissa on uusi pomo. Kenen puolella olen? Mitä teen?
Ei. En tullut ajatelleeksi sitä.
No, hyvä on sitten.
-Kiitos. -Vielä yksi asia.
Olen melko avomielinen.
Jos teistä tuntuu, että minun pitäisi tietää jotain, kertokaa.
Selvä on.
Menkää.
Se Maurya saa pääni sekaisin.
Hän vain syö jäätelöä ja hymyilee.
Yritin kovasti,
mutta en saa hänestä selvää.
Ole kärsivällinen. Saamme lopulta selville.
Mutta eikö hänen olisi pitänyt tulla jo tapaamaan teitä?
Hän kuuluu alempaan kastiin.
Ylempien ja alempien kastien välillä...
Kuuluipa hän alempaan tai ylempään,
muistakaa, että Maurya on keskushallinnon virkailija.
Hänet lähetettiin Mirzapuriin erikoisvirkamiehenä.
Ei ole helppoa suorittaa keskushallinnon tutkinto
ja saavuttaa se asema.
Kuuluipa hän mihin kastiin tahansa,
hän voi olla liittolaisemme tai vihollisemme.
Miksi sitä pitäisi pähkäillä sen enempää?
Eikö vain, herra?
Ette palkannut meitä, koska kuulumme ylempään kastiin.
Näitte varmaankin meissä jotain hyödyllistä.
Asiat voi nähdä aina ainutlaatuisella tavalla.
Olen täysin samaa mieltä.
Nämä kaksi ovat aika älykkäitä.
Kuule.
Oletko miettinyt jakeluverkostoa?
Löysitkö miehen, joka voi tehdä sen?
En miestä.
Et miestä. Mitä sitten? Pyydätkö naista tekemään sen?
En naistakaan.
Tervehdys!
Tämähän on oopiumia.
Istu.
Sitä ei tarvitse käyttää.
Myykää sitä.
Edes poliisi ei tutki teitä.
Etkö sanonut, että sinulla on luotettava verkosto?
Tiedät kaiken Mirzapurissa.
Siksi olet meille ihanteellinen ehdokas.
Luuletteko minun suostuvan noin vain?
Kävipä miten tahansa,
sinun ei tarvitse enää kerjätä.
Ansaitset rahaa ja elät kunniallisesti.
Emme pakota sinua.
Suostu vain, jos haluat.
Katsos, uskomme, että liiketoiminnassa kumppanuuteen ei voi pakottaa.
Sanoitko "kumppani"?
Kukaan ei ole aiemmin osoittanut sellaista kunnioitusta.
Teen sen.
Jaat voitot.
Mitä enemmän myyt, sitä enemmän tienaat.
Ymmärrätkö?
Sitten on parasta hankkia lisää koko jengille.
Babar.
Merkitse tämä erä.
SEKSIKÄS
Pandey Motor Car Bazaar.
Haluatteko ostaa vain myydä auton?
Mikä tämä on?
Tämä auto on ollut monessa onnettomuudessa.
Sitä käytettiin surmanajossa.
Niinkö? Mekin leikimme kuolemalla.
Bablu.
Etenemme elämässä, kaksipyöräisestä nelipyöräiseen.
Nyt panemme Mirzapurin matalaksi.
GUDDU & BABLU MIRZAPURIN LEIJONAT
Olen lukenut vuotuiset luonneanalyysinne.
Ottakaa hieman.
Arvionne ei ole ollut hyvä.
Olette siis kunnollisia poliiseja.
Asia on niin, että tämä kaupunki on täynnä paskiaisia.
Vastataan tuleen tulella.
Mikä on suunnitelma?
Eliminointi, Sinha.
Siksi kokosin erikoisryhmän.
Annan teille vapaat kädet.
Siivotkaa Mirzapur.
Selvä on.
Aloittakaa heistä.