Pegang dia, jangan lepaskan! Jangan sampai kalah untuk yang satu ini.
Pegang dia!
Hei!
Ini kurang asyik, Tripathi.
Ayo bertaruh.
Baggi, dua puluh ribu untuk dia.
Kuterima, Tn. Yadav. Aku juga punya orang.
-Siapa namanya? -Raaka.
Raaka. Aku bertaruh dua puluh.
Tampak kuat, Tripathi.
Ayo, mulai.
Hei, ayo mulai.
Ayo, Baggi!
Pegang kakinya, Raaka!
Ayo, pegang dia!
Berhasil!
Hei, Baggi!
Jika kalah, kuhajar kau.
Ayo, hajar dia! Astaga.
Hei, Raaka!
Bagus!
Kau lihat itu, Ayah? Seperti Salman Khan.
Ayo, Raaka! Bagus, Singaku!
Bagus! Bagus sekali.
Mengalahlah di ronde ini.
Bagus sekali, fantastis!
Hei!
Hei, Baggi!
Hei, Baggi, hajar dia!
Bagus. Jatuhkan dia!
Bagus!
Berhasil.
Pukul dia! Ya!
Balik dia.
Balik badan, Raaka!
-Lebih keras! Tetap di bawah! -Balik!
Tetap di bawah!
Hei, Berengsek, kau bodoh, ya?
Lihat itu? Orangku menang.
Bagaimana, Munna? Bersenang-senang?
Orangmu takluk, bukan?
Selalu menang. Berikan uangku.
Kau tamuku. Tak akan kami biarkan kalah.
Ini.
Sekarang, kemari.
Mari lakukan tujuan utama kita.
Rapat.
Ayo.
Baiklah. Mari.
Pak.
Aku ingin mengundang secara resmi.
Kau harus datang.
Jangan lupa, kau Kepala Tamu kami untuk Tn. Purvanchal.
Ya.
-Betul, Pak? Mohon datang. -Megahkan.
Ya, Pak.
Kemari.
Bagaimana studimu?
Jarang belajar, tetapi kehidupan seksku baik.
Para hadirin, inilah tujuan utama rapat ini.
Pemilu sebentar lagi.
Jadi, kekerasan harus dikendalikan.
Bukan karena masyarakat harus aman.
Namun, karena perlu merasa aman.
Pada saat itulah mereka memberikan suara pada partai yang berkuasa.
Tolong jelaskan ini pada Rati Shankar Shukla.
Ada apa?
Mau ke mana kau?
Hei, lihatlah.
Mau kencing. Mau kau pegangkan?
Apa, Tn. Shukla?
Tak ada kesuksesan tanpa penderitaan.
Kami harus kirimi kau uang.
Jadi, akan ada kekerasan.
Ya, tetapi tetap seimbang.
Aku mau lebih banyak uang, tetapi lebih sedikit kekerasan.
Citra Kepala Menteri tak boleh ternoda.
Hei, Munna.
Masukkan uang ke mobilnya.
-Hidup India, Pak. -Hidup India!
Lewat sini.
Ruanganmu, Pak.
Ruangan apa ini?
Hidup India.
Boleh masuk? Aku Parshuram Gupta.
Ya, Tn. Gupta, masuklah. Aku sudah menunggumu.
Pak, Chetan, Akram.
Silakan duduk.
Tentu. Aku cukup lelah di jalan.
Ruangan ini kotor sekali, seragamku akan kotor.
Rapan!
Ya, Pak?
Maaf, ini...
Maaf untuk apa?
Lingkungan bersih menginspirasi untuk bekerja lebih baik.
Kamar ini kotor sekali! Bersihkan!
Baik.
-Aku sudah baca laporan dari Mirzapur. -Ya.
Pak.
Tampaknya operasi kalian berjalan efisien.
Jadi, mengapa media penuh dengan berita kejahatan dan korupsi?
Ada insiden, Pak.
Kami tangkap pelakunya.
Namun, kami lepas, bukti lemah.
Dan media suka mempermalukan kita, Pak.
Tolong beri tahu.
Yakin tak sedang mempermalukanku juga?
Maksudku,
beri tahu aku jika perlu tambahan uang.
Lupakan saja.
Kudengar semua don di daerah ini bertemu di Mirzapur hari ini.
Kau tampak khawatir lagi.
Aku tidak bilang ini sebuah masalah.
Toh, ini hari raya, pasti akan ada tamu.
Baik, pergilah.
Ya, Pak.
Halo, Maqbool.
Apa kabar?
Baik.
Dan aman.
Aku punya sesuatu.
A, B, C, D...
Kau ingin mereka mengeja alfabet sebelum kau bunuh, bukan?
Sekarang akan kuminta putramu, Sharad, untuk mengeja alfabet Urdu.
Dia tak akan tahu itu.
Jangan kirim orang ke Mirzapur lagi.
Sharad tak boleh terluka, Maqbool.
Bagaimana andai Holi empat hari lagi?
Kita merayakannya hari ini.
Peluk aku.
Peluk.
Tanganmu kotor.
Zarina diundang secara khusus.
Mari bersenang-senang, ya?
Ada apa?
Hentikan musiknya!
Hei, Munna!
Apa yang salah?
Pergi.
Hei, Raja!
Bawa dia pergi.
Bisa-bisanya kau tampar Munna di depan umum?
Putramu bodoh.
Bahwa dia bodoh itu tidak penting.
Yang jelas, dia putraku.
Ini tidak baik.
Munna juga sudah seperti putraku sendiri.
Jika salah, kupukul.
Lagi pula ini hari Holi.
Peluk aku.
Hei, mainkan musiknya.
Mainkan.
Kau mau Mirzapur, Shukla?
Mengapa menanyakan yang pasti?
Karena bisa aku berikan.
Kirimi uang untuk pemilu.
Usai menang, aku akan bicara dengan Kepala Menteri dan beri kau Mirzapur.
Usai kau diusir dari Mirzapur.
Sekarang, dia akan diusir.
Dan Munna ini...
Kau akan terima uangnya.
Namun, dengan satu syarat.
Akhandanand tak boleh melukaiku atau keluargaku.
Akan kupastikan.
Sudah coba manisannya?
Aku sudah bicara dengan Shukla.
Dia sepakat berdamai.
Namun, atas permintaanku.
Kami butuh persetujuanmu, Akhanda.
Setidaknya dia mau mendengarmu.
Namun, aku punya syarat.
Truk karpetku harus bisa melewati wilayahnya
tanpa gangguan.
Bebas hambatan.
Diterima. Sepakat.
Mulai hari ini, kalian sekutu.
Berpelukanlah.
Baiklah.
Kau mencari Munna atau tidak?
Dia madat seharian.
Apa dia mau bunuh diri?
Ayah memanggil?
Kemari.
Duduklah.
Munna, Anakku,
kuasa yang kau miliki,
tak perlu kau usahakan.
Baru saja jadi milikmu.
Namun, kekuasaan seperti politisi.
Mengubahmu dalam semalam.
Terus saja memarahinya seakan-akan ini salahnya,
sementara kau biarkan Tn. Yadav menamparnya di depan umum.
Lalu sekarang kau memberinya kata-kata bijak.
Istirahatlah, Munna bhaiya.
Dan, dengar!
Kulibatkan Guddu dan Bablu dalam bisnis karpet.
Munna bhaiya...
Boleh masuk?
Semua orang menggangguku.
Kini giliranku.
Nama marga yang kupunyai, Tripathi,
adalah sebuah kutukan!
Sejak kecil, dia selalu bilang bahwa semuanya milikku.
Namun, nyatanya tidak!
Daftarkan anak-anakmu ke Sekolah Umum SSB, Santpura.
Dan jadikan mereka warga yang lebih baik.
Kupikir kau harus...
setidaknya catat pencalonanmu.
Namun, aku tak pernah berpikir masuk ke dunia politik.
Jika tak ada wajah baru, bagaimana akan maju?
Anggap kau isi formulirnya, mengikuti pemilu,
dan menang.
Setidaknya Gajjumal College akan punya
presiden yang lebih baik dari Munna bhaiya.
Bukan begitu?
Kampus sudah terganggu dengan Munna bhaiya.
Tak ada yang berani bersuara, tetapi itu lain lagi.
Namun, kau bekerja untuknya.
Aku bekerja untuk ayahnya.
Kaaleen Bhaiya!
Ada lagi?
Tidak, terima kasih.
Tidak suka teh?
Aku suka.
Baiklah. Akan kubuatkan teh istimewa kapan-kapan.
Ayahku bilang aku jago membuat teh.
Dia tak mau minum teh buatan orang lain.
Manisan, Pak?
Apa kau membelinya di toko manisan Chhotumal?
Cokelat hitam.
Aku suka cokelat sejak kecil, tetapi ini...
terlihat aneh.
Ini opium.
Ini disebut cokelat hitam.
Berengsek!
Jadi, pada hari ketika kami memindahkan jasad ke karpet,
kami sekaligus memindahkan ini.
Sudah kubilang,
jika bisnis senjata berkembang, kalian kulibatkan dalam bisnis yang lebih besar.
Besarkan yang ini juga.
Kami cari caranya.
Dengar.
Hei, Hulk.
Aku ingin kalian memperhatikan. Dengar baik-baik.
Apa pun yang kalian lakukan, pastikan beri tahu aku dahulu.
Ya.
Bisnis ini ditekan oleh perusahaan-perusahaan asing.
Tiba-tiba orang gemar minum jus.
Perusahaan ini merugi.
Terlepas dari itu, uangnya kukirim pekan lalu.
Bahkan film bioskop berganti setiap pekan, Chadha.
Situasinya berubah, ya?
Aku butuh lebih banyak uang.
Jika kau membantuku, aku akan bantu kembangkan bisnismu.
Caranya, Pak?
Kubantu berekspansi ke Mirzapur.
Mirzapur milik Kaaleen Bhaiya!
Kepemilikan dapat berganti, Chadha.
Salam, Tn. Yadav.
Masih ingat janjimu tentang Mirzapur?
Uangnya sedang kukumpulkan.
Kirimkan uangnya, Rati Shankar. Dan, percayalah kepadaku.
Tn. Yadav, ini kulakukan karena aku percaya kepadamu.
Baiklah.
Pergilah ke Shahpura.
Saxena membangun dua hotel di sana.
Dan pergilah ke JC Avenue.
Laxmi Travels baru saja operasikan delapan bus baru.
Dapatkan piutangku, dengan cara apa pun.
Baiklah.
Ya, Sweety.
Baiklah, aku akan ke sana.
Di tempat yang sama. Ya.
Aku diminta menemui ayahnya!
Bagus!
-Ambilkan kursi itu. -Itu sudah lebih besar sekarang.
Ini belum apa-apa, tunggu sampai kau melihat bagian tubuh yang lain.
Setiap otot terlihat, seperti sinar-X.
Aku ingin lihat bagian lain dari tubuhmu.
Ya, tentu,
di kompetisi Tn. Purvanchal.
Akan segera dimulai, lalu kau bisa lihat semuanya.
Benar, Bablu?
Kuberi tahu sekarang.
Ayah tak suka aku ngobrol dengan lelaki.
Kumohon, jangan beri dia tekanan lagi.
Dia sudah sangat gugup, berdoa di setiap kuil dalam perjalanan.
Jika pertemuan dengan ayahmu lancar, dia bersumpah
akan mengajakmu ziarah.
Ayah sudah datang.
-Guddu bhaiya? Bablu bhaiya? -Salam.
-Paman. -Apa yang kau lakukan, bhaiya?
-Duduklah. -Ya, silakan.
-Duduklah. -Baiklah.
Duduklah.
-Bablu, kemarilah. -Kemarilah!
-Duduklah. -Ya, Paman juga.
Diakah orangnya?
Silakan. Lima cangkir teh?
Ya, Nak.
-Samosas sedang kemari. -Ya.
Ambil ini.
Sweety, kau tak pernah bilang bahwa Guddu bhaiya itu temanmu.
Ayah, setidaknya jangan panggil bhaiya.
Dia pilihan yang bagus. Ayah setuju.
Apakah kalian berdua juga...
Ayah.
Bagus sekali!
Kedua putriku menikah dengan keluarga yang sama!
Apa yang lebih baik dari...
Ayah, tidak seperti itu.
Cuma teman?
Ya.
Masuklah, Tn. Pandit.
Ini.
LKU yang kau susun ini tampak rapi,
tetapi mubazir.
Tanyakan kepada siapa saja di Mirzapur, dan kau akan tahu semua.
Namun, mana buktinya?
Pak.
Jika kedua orang ini dipenjarakan,
takkan bisa membunuh lagi
atau terbunuh.
Aku hanya mencoba menghentikan mereka.
Aku mengerti, Tn. Pandit.
Itulah mengapa kubilang,
bekerjalah bak pengacara
bukan seorang ayah.
Gula, dua kilogram.
Beras, aku bilang dua kilogram beras.
Ini tiga kilogram.
Dan ini semua...
Lentil hitam ini, kubilang satu kilogram. Ini juga dua kilogram.
Ya, bos memberi bonus.
Bonus? Mengapa? Dia akan menagihnya?
Bos bilang tidak akan menagih untuk ini. Semua gratis.
Mengapa gratis?
Ada masalah dengan pemberian gratis dari orang lain?
Kau tak perlu memakannya.
Masih ada orang lain di keluarga ini.
Jika gratis, tak akan dimakan.
Ambil uangnya lalu pergi.
Ambil atau harus kupaksa?
Ambil saja lalu pergi.
Ayo, pergi.
Belanjaannya tiba. Mengapa memanggilku sepagi ini?
Persekutuan doaku sangat asyik.
Lanjutkan.
Apa ini?
Kami memesan flat. Atas nama Ibu dan Ayah.
Bagus sekali.
Apa aku harus nganggur?
Kalian pasti akan persiapkan pensiunku juga.
Kalian akan lakukan semua.
Setidaknya lihatlah dahulu.
Ibu, aku akan bicara kepada Ayah.
Ibu, dengar.
Bhaiya ingin Ibu temui seseorang.
Siapa?
Silakan cicipi.
Guddu suka popcorn.
Pak.
Ambil ini.
Aku senang sekali bertemu denganmu.
Kau tahu pekerjaan Guddu, bukan?
Ya, dan tak masalah.
Aku juga!
Kita berdua cocok.
Kau tak akan dapat apa-apa. Juga tak bisa lari.
Tidak dingin.
Botol ini dingin, Pak. Perlu kuambilkan yang lain?
Tembak dia!
Mau yang lain?
Kupikir kau akan...
Ada keluargaku di sini.
Tak ingin berkelahi.
Tak ada film romantis?
Aku benci film aksi.
Kuputuskan untuk mencalonkan diri.
Mau menemaniku?
Aku agak gugup, butuh dukungan moral.
Tentu, Bablu bhaiya selalu beri dukungan moral,
benar begitu?
Pertama saat Guddu bhaiya bertemu Sweety.
Sekarang ketika kau mencalonkan diri. Lanjutkan.
Tepat.
Tidakkah dosa-nya lebih enak dari filmya, Bu?
Cuma makan sedikit.
Sudah kutraktir tetapi tak kau nikmati.
Memang jelek!
Kalian sudah dewasa.
Bahkan membelikan flat.
Jadi, kalian akan temukan tempat untuk diri kalian.
Kita di kubu berlawanan.
Jangan bercanda.
Bisa-bisanya kau usir mereka?
Kau mau ikut mereka?
Pergilah. Tak masalah.
Atau masuk ke sini. Keputusanku sudah final.
Dimpy.
Ini salah. Mereka anak kita, teganya kau...
Diam!
Ini menggelikan. Caramu menyikapi segala sesuatunya aneh.
Baiklah.
Inilah rumah kita.
Ya, Pak?
Berikan berkas mereka yang berpangkat di atas Sub Inspektur.
-Pergilah ke rumahku. -Baik.
Ambilkan obat diabetes dan makan malamku.
Gajagamani Gupta.
Namamu mencerminkan etos kerja yang besar di dalam dirimu.
Berkampanyelah dengan penuh semangat, Nak.
Aku putuskan bersaing dan akan berikan segalanya.
Semoga berhasil.
-Terima kasih, Pak. -Sudah?
Sudah berpikir ke depan?
Perlu mempersiapkan diri untuk pemilu.
Apa yang harus dilakukan dan caranya.
Cuma berpikir soal itu.
Halo, Pak. Lihat poster Munna bhaiya ini!
Aku Lallan Rai. S2 tahun kedua.
Beri tahu Munna bhaiya.
Pasti.
Sekarang aku khawatir.
Apakah kau akan ada di pihakku atau Munna bhaiya?
Menurutmu?
Aku akan tetap di balik layar tetapi tetap mencarikan dukungan.
Kita harus tentukan logo dan posternya.
Aku sudah punya.
Benarkah?
-Salam, Kepala Menteri. -Ya, katakan.
Ya, aku sudah atur uangnya.
Akan segera kau dapatkan.
Fokus saja untuk memenangkan pemilu.
Serahkan pendanaannya kepadaku.
Ya, kaulah tulang punggung partai ini, JP.
Kau sudah seperti saudara sendiri.
Aku cuma pesuruh partai.
Baiklah.
Kapan kau jadi Kepala Menteri?
Atau aku hanya membuang-buang waktu?
Bersabar memang pahit, tetapi berbuah manis, Zarina.
Apakah kau akan berhenti menari jika aku jadi Kepala Menteri?
Tetap menari...
secara privat.
Hanya untukmu.
Kau memanggilku, Pak?
Masuklah.
Ya.
Pak.
Mau es krim, Tn. Gupta?
Tidak, Pak.
Aku bertanya karena kau gendut.
Perutmu besar sekali.
Polisi atau penjual manisan?
Duduklah.
Terima kasih.
Perlihatkan tanganmu.
Ini.
Arloji mahal? Menunjukkan waktu dengan tepat, ya?
Langsung saja ke intinya.
Berapa pemasukan per bulan?
Maksudnya?
Yang kumaksud bukan gaji. Sampingan. Aku tahu gajimu.
Begini, Pak.
Aku bekerja dengan integritas penuh.
Di pekerjaan ini, aku hanya menghasilkan satu hal.
Rasa hormat.
Itukah yang kau peroleh? Tidak ada lagi?
Aku tahu kau bertanya-tanya sekarang.
Bos baru. Aku harus bagaimana? Aku di pihak siapa? Aku harus apa?
Tidak, Pak. Aku tidak memikirkan itu.
Baiklah kalau begitu.
-Terima kasih. -Satu lagi.
Aku orang yang berpikiran terbuka.
Jadi, jika kau merasa perlu memberi tahu sesuatu, katakan saja.
Ya, Pak.
Pergilah.
Maurya ini benar-benar membuatku pusing.
Terus makan es krim dan tersenyum.
Aku sudah berusaha.
Namun, tak bisa memahaminya.
Sabarlah, Gupta. Kita akan tahu nanti.
Namun, menurut protokol, dia mestinya bertemu dengan kalian sekarang, bukan?
Dia dari kasta yang lebih rendah.
Di masyarakat, antara kasta bawah dan atas...
Entah kasta bawah atau atas,
ingat bahwa Tn. Maurya adalah pejabat pemerintah pusat.
Dia dikirim ke Mirzapur sebagai Petugas Khusus.
Tidak mudah untuk lulus dari Ujian Pusat
dan meraih posisinya.
Apa pun kastanya,
jika dia di pihak kita, sekutu, tetapi jika bukan, lawan.
Mengapa berpikir rumit?
Bukan begitu?
Kau mempekerjakan kami bukan karena kami dari kasta atas.
Kau pasti melihat diri kami bermanfaat.
Mereka selalu punya sudut pandang yang unik.
Setuju sekali.
Mereka berdua cukup cerdas.
Hei, dengar.
Memikirkan jaringan distribusi?
Menemukan pria yang mampu?
Bukan pria.
Lalu apa? Kau akan minta wanita melakukan ini?
Juga bukan wanita.
Salam!
Pak, ini opium.
Duduklah.
Tak perlu kau pakai.
Cukup jual.
Polisi tak akan mengganggumu.
Bukankah kau bilang jaringanmu solid?
Kau mengenal Mirzapur dengan amat baik.
Kau kandidat yang ideal.
Mengapa kalian berpikir aku akan setuju?
Karena setelah itu, entah cerah atau hujan,
kau tak perlu mengemis lagi.
Kau akan menghasilkan uang dan hidup bermartabat.
Kami tidak memaksamu.
Setujui jika memang mau. Ya?
Kami percaya, bahwa dalam bisnis, kemitraan tak bisa dipaksakan.
Kalian sebut mitra?
Tak pernah ada yang menghargaiku seperti itu.
Aku bersedia.
Akan ada bagi hasil.
Makin banyak menjual, makin besar hasilnya.
Mengerti?
Kalau begitu, sebaiknya lebih banyak lagi untuk seisi geng.
Babar.
Masukkan lot ini.
Seksi
Bazar Mobil Motor Pandey.
Pak, kau mau membeli atau menjual mobil?
Apa ini?
Mobil ini sudah sering kecelakaan.
Biasa dikendarai di Tong Setan.
Begitu? Kami juga bermain dengan kematian.
Bablu,
kemajuan, dari dua roda ke empat.
Sekarang kita akan ratakan Mirzapur.
GUDDU & BABLU SINGA MIRZAPUR
Aku sudah baca semua laporan karakter tahunan kalian.
Silakan lihat.
Catatan kalian buruk.
Jadi, harus diperbaiki.
Masalahnya, kota ini penuh dengan orang berengsek.
Jadi, mari lawan tembakan dengan tembakan.
Apa rencananya?
Mengganyang, Sinha.
Untuk itulah tim khusus.
Kalian kuberi kebebasan.
Sapu Mirzapur.
Ya, Pak.
Mulai dengan mereka.