そうだ 四つに組め
食らいつけ
つかむんだ
よし そうだ！
よくやった
面白くない 賭けにしないか？
バッギーに２万ルピー
面白そうですね それじゃ 俺は…
ラカです
ラカに２万ルピー
強気な息子だな
続けろ
よし 始め
いいぞ バッギー
ラカ 足を取れ
お前に大金を賭けた
よし！
ラカ いけ！
負けたら許さんぞ
いいぞ！
そうだ！
よくやった
サルマーン･カーンみたいだ
ラカ よくやった お前は 獅子 しし だ
すばらしかったぞ
分かってるな
その調子でやれ
いいぞ
倒しちまえ
その調子だ
よし ぶっ潰せ
ラカ 上になれ
放すなよ 押さえつけろ
押さえ込め
何やってる
やったぞ
見たか バッギーが勝った
ムンナ 楽しかったな
私は負け知らずだ カネを出せ
勝っていただくのが礼儀です
始めましょう
近隣の首領がそろいました
そうだな
行きましょう
旦那
まもなく“ミスター･ プールバンチャル”です
主賓のあなたに ぜひとも お越しいただきたい
盛会を祈る
お任せを
勉強してるか？
全然だ ムカつくことばかり
早速 会合の本題に入る
選挙は目前だ 暴力を取り締まる
必ずしも安全でなくとも 市民を安心させたい
選挙を制した党が 実権を握る
ラティ･シャンカルさんに 言い聞かせてください
どうした？
どこへ？
聞こえんか
小便も禁止ですか
面白い奴だ
菜種を 圧搾 あっさく せずに 油は取れません
献金のため 多少の暴力も起こります
そこは さじ加減だ
カネは多く 暴力は少なく
州首相の顔を潰すな
ムンナ
ヤダヴさんの車にカネを
インド万歳
こちらです
執務室です
やれやれ
インド万歳
グプタです
入ってくれ 待っていたぞ
彼らは チェータンとアクラム
おかけに
疲れたから座りたいが―
座れば制服が汚れる
ラパン
はい
申し訳ない
謝ることない
清潔なほうがいいと 思ったまでだ
なぜ掃除しておかない
そのくらいで
ミルザープルの報告書に 目を通した
ラーマ王の生誕地が 近いのに―
血で血を洗う抗争が起きてる
小競り合いがあり 犯人を確保しましたが―
証拠がなく釈放を
報道が大げさなんです
教えてくれ
私の目は ごまかせない
ソワソワするな
裏でカネは 動いていないな？
まあいい
近隣の首領が 集まってるそうだな
どうした？ 聞いただけだ
祭りの季節だ 客も来るさ
行っていい
それでは
ミルザープル ～抗争の街～
やあ マクブール
調子は？
いいですよ
安心して暮らしてます
見せたいものが
“カ カ ガ ガ…”
殺す前に文字の朗唱？
俺も見習って あなたの息子に―
ウルドゥー語で尋ねます
答えられますよね？
刺客を送らないで いただきたい
息子のシャラドに 手をかけるな
ホーリー祭じゃないか
めでたいな 仲直りしよう
ハグを
あなたの手は汚い
ザリーナを連れてきた
余興にダンスを
私の心はあなたの 虜 とりこ
あなたが 愛 いと しくて おかしくなりそう
恋い焦がれる私の思い
この恋から あなたは逃れられない
私の心はあなたの虜
あの人の心が欲しい
きっと奪ってみせる
命なんて惜しくない
あの人と１つに なれるなら
あの人の心が欲しい
きっと奪ってみせる
命なんて惜しくない
あの人と１つに なれるなら
命をあげるから その命をちょうだい
私の心はあなたの虜
あなたが愛しくて おかしくなりそう
何だ
クソ！ 曲を止めろ
ムンナ
何してる？ もう行け
ラジャ
連れていけ
よくも息子を
あれはクズだ
それは関係ない 俺の息子を殴ったんですよ
見過ごせません
ムンナは息子同然だ
しつけてやった
ホーリー祭だろ
仲直りだ
続けろ
音楽を
ミルザープルが欲しいか
知ってるでしょう
お前にやろう
選挙資金を送れ
勝てば州首相がお前にくれる
追放されたお前が―
彼を追放する
ムンナは…
送金します それでも不安だ
奴らが家族に報復する
指一本 触れさせない
甘い物でも？
話はつけた
休戦を約束してくれた
私が証人だ
君も納得か？
彼は あなたに従順です
条件をつけたい
今後 うちのトラックは いつ 何時 なんどき も彼の土地を―
自由に通行できる
一件落着だ
遺恨は晴れた
仲直りしろ
よし
ムンナを見てるか？
１日中 ぼんやりしてる クスリのせいか？
父さん 呼んだ？
来い
座れ
ムンナ
お前の権力は―
俺が与えたものだ
苦もなく手に入れた
だが権力は 政治の世界と同じで―
ひと晩で ひっくり返る
何を諭してるの
ヤダヴさんに 自分の息子をたたかれたのよ
硬くなることないわ
待て
２人をカーペット業に加える
ムンナさん
入っても？
バカにしやがって
見てろよ
トリパーティー家に 生まれたのが呪いだった
全部 与えると 言われて育った
ウソだった
ふざけんな
サントプラの 公立ＳＳＢ校に通わせて―
お子さんを よき市民に育てましょう
会長選のことだけど…
申請だけでもしたら？
考えたこともなかった
自治会の風通しがよくなる
考えてみて
自治会長選に立候補して―
君が勝てば―
ムンナさんより 優れた会長が誕生する
大学も口に出さないが ムンナさんに困ってる
彼の手下よね？
彼の父親に仕えてる
カーリーンさんだ
他には？
いや
チャイは嫌い？
いいえ おいしいわ
いつか僕の チャイを飲んでみて
父も褒めてくれる味だ
他の人のは飲まない
お菓子ですか？
有名店のですよね？
チョコレートだ
大好物です でも…
色が黒い
アヘンだ
隠語で“チョコレート”
信じられない
それじゃ 僕らは 死体を載せたトラックで…
アヘンを運んでたわけですか
約束したろ
銃ビジネスを育てたら 大きな仕事を任せると
次は これだ
販路を考えます
よく聞け
レスラーも
一度しか言わない 聞き逃すな
何かを始める時には 俺の許可を取れ
はい
外国ブランドの成長が著しく
ジュースばかり売れてる
会社は赤字なのに 先週も送金しました
映画だって 毎週 新作が公開され―
順位を変える
追加でカネが要る
協力してくれたら 商売の拡大に尽くす
具体的には？
ミルザープルに販路を
カーリーンさんの土地だ
王者は―
いつか滅びるのが世の常だ
ヤダヴさん
ミルザープルをくれますね？
カネを集めました
送金しろ 私を信用していい
信用してるから 奔走してるんです
では よろしく
俺はホテルを建設中の 男と会ってくる
お前らはバス事業を始めた ＪＣ通りの旅行社に行け
手段は問わん 借金を回収しろ
了解
スウィーティ
いいよ これから向かう
あの店だよな 分かった
彼女の父親に会う
すごいじゃないか
また太くなった
このくらいで驚くな 全身鍛えて筋肉が浮き上がる
見せてもらうのが楽しみ
“ミスター･ プールバンチャル”に来て
ボディービルのコンテストだ
そうだろ？
先に言うけど 父は男女交際に厳しいの
プレッシャーを与えないで
ここへ来るのにも 緊張して神頼みしてた
うまくいったら お礼参りを
パパだわ
グッドゥさん バブルさん
そんな やめてくれ
どうぞ座って
おや ありがとう
お前は こっちだ
座って
あなたも
この人なのか？
チャイを５杯
すぐにサモサを
グッドゥさんと 親しいとは初耳だ
“さん”付けは やめて
いい人だよ 私は賛成だ
もしかして お前も…
なんと喜ばしいことか ２人の娘が同じ家に嫁ぐ
私たちは ただの友達よ
友達？
そうよ
そうです
“公益訴訟 被告 グッドゥ･パンディット”
どうぞ 中へ
“公益訴訟 被告 バブル･パンディット”
拝見した
公益訴訟とは考えたね
だがムダだ
ミルザープルでは 子供でさえ こう答える
“証拠は どこだ？”
しかし…
息子たちを勾留すれば―
人を殺すことも 殺されることもない
何とか手を尽くして―
２人を止めたい
よく分かるよ
だからこそ―
弁護士として対処を
父親ではなく
砂糖が２キロ
お米も２キロと言ったはずよ
３キロあるわ
それは？
豆も倍の２キロある
店主のサービスです
なぜサービスしてくれるの？
お代はいただくなと 言われました
なぜだ？
親切でサービスしてくれた
イヤなら俺たちが食べる
ならば代金は払う
受け取りなさい
たたかれたいか
もらって帰りな
行け
届いたのね
お寺の行事で遅くなったわ
お前から
何かしら
両親の名義で 新居を契約してきた
そうか
隠居しろと？
次は年金を支給し―
家族を養うつもりか
見るだけでも
私に任せて
それより―
兄さんの友達と会って
どなた？
お食べなさい
この子の好物よ
どうぞ
気をつけて
会えてうれしいわ
息子の仕事のことは？
知ってます 気になりません
私もよ
仲よくなれそうね
お前は もう逃げられない
ぬるい
冷たいですよ
撃て
他には？
殴るのかと思ったわ
家族の前だ
わきまえてる
ロマンスは ないの？ アクション映画は嫌い
立候補の申請をするわ
一緒に来て
緊張するわ 支えてほしいの
バブル兄さんは応援上手よ
スウィーティと 兄を結びつけた
会長選だって きっと支えてくれるわよ
そうでしょ
映画はつまらなかった
まあまあね
お前は文句が多いんだ
だって本当よ
２人とも成人だ
不動産も買える
もう自活できるな？
意見が合わん
大げさだわ 何も追い出さなくても…
お前も？
構わん 止めないぞ
でなきゃ家に入れ 私は決めた
ディンピー
まだ２人は子供ですよ
黙れ
そんな 杓子 しゃくし 定規に 判断しないで
行け
ここが家だ
“Ｒ･Ｓ･モーリヤ”
はい
警部補以上の名簿を出せ
私の家から糖尿病の薬と 食事を持ってきてくれ
ガジガミニ･グプタ
名前負けしないような 誠実な仕事をしてくれ
選挙活動を頑張れ
出馬するなら勝ちたいです
健闘を祈る
ありがとうございます
計画は？
まずは選挙活動の準備
どう進めるべきか考えてみる
ムンナさんのポスターですよ
僕は２年のラーイ
ムンナさんにも 伝えてください
聞いてもいいかな
ムンナを応援するの？
どうしてほしい？
裏から君を支援する
ロゴとポスターを考えよう
もう考えたわ
そうなの？
州首相
どうした？
大金が集まりました これから送ります
あとは勝つだけです 資金はお任せを
お前は党の屋台骨だからな
あなたの弟分ですから
党に尽くします
それでは
いつ州首相になるの？
死ぬまで私を踊らせる気？
我慢しただけ いいことがある
州首相になったら 踊らないのか？
踊ってあげる
プライベートで
あなただけのために
お呼びで？
来なさい
何か？
アイスを？
いえ 結構です
食べることは好きだろ
その太鼓腹は 菓子店の主人も顔負けだ
座りなさい
恐れ入ります
手を
見せろ
高級時計だ 正確だろうな？
本題に入ろう
月に いくら稼ぐ？
それは…
他に収入はあるのか？ 給料は知ってる
私は誠実に職務を 全うしています
警察官のところに 集まるのは敬意だけ
敬意だけか 他には？
疑念が頭をよぎっただろう
新しい上官は 誰の味方なのか？
そんなことは一度も
よし 分かった
では
もう１つ
私はオープンな性格だ
伝えるべき情報があれば 隠さず聞かせてくれ
はい
行きなさい
モーリヤさんは 異様な男で―
アイスを食べながら 笑って私を責めます
腹の内が読めません
辛抱しろ じきに分かる
通常は 新任の警察官は ここへ挨拶に来る
あの人はカーストが低いから 常識がないんです
中央政府の公務員に カーストは関係ない
彼は難関試験を突破し―
特命を受けて町に来た エリートです
どんな生まれだろうと 敵か味方の２つに１つ
それだけのこと
高カーストだから 俺たちを雇ったんですか？
資質を見込んだんですよね
斬新な視点だろ いつも感心する
そのとおりですね
２人とも頭がいい
“チョコレート”の販路は 考えてるか？
適した男でもいるか？
男ではない
それじゃ 女に配らせるのか？
女でもない
こんにちは
アヘンじゃないの
座れ
使うなよ
売るんだ
あんたらは警察の死角だ
強い人脈があるだろ？
ミルザープルを網羅してる
理想の人材だ
私が黙ってやるとでも？
やるだろうよ 寒い日も雨の日も―
食いぶちに困らん
カネをせびらず 胸を張って生きていける
無理強いはしない
納得できるなら頼む
強要したのでは パートナーになれない
私がパートナー？
大切にされて感激よ
やるわ
利益は分配制
売った分だけ稼げる
だったら もっと持っていっていい？
みんなで売る
ババル
用意してやれ
“セクシー”
“パンデー･モーターズ”か
買いますか？ 売りますか？
その車は？
事故の多い車ですが―
命知らずで よみがえる
マジか 俺たちと同じだ
バブル
これからは４輪だ
町を乗り回そうぜ
“グッドゥ＆バブル ミルザープルの獅子”
全員の査定評価を見た
アイスだぞ
君たちが低評価なのは―
職務に従順な証拠
極悪人があふれる町だ 郷に従うしかない
任務は？
連中の駆逐だ
特殊班を編成する
君の裁量に任す
町の一掃だ
お任せを
この２人から