Pegue ele! Não solte. É melhor não perder essa luta.
Pegue ele!
Ei!
Isso não é divertido, Tripathi.
Vamos apostar.
Aposto 20 mil no Baggi.
Fechado, Sr. Yadav. Meu homem também está ali...
-Qual é o nome dele? -Raaka.
Raaka. Eu também aposto 20 mil.
Seu garoto é corajoso, Tripathi.
Vamos começar.
Podem começar!
Vamos, Baggi!
Segure a perna dele, Raaka!
Pegue ele! Pegue o desgraçado!
Muito bem!
Ei, Baggi!
Se perder, vou lhe dar uma surra.
Acabe com ele! Cara!
Ei, Raaka!
Muito bem!
Viu isso, meu pai? Igualzinho ao Salman Khan.
Vai, Raaka! Muito bem, meu leão!
Muito bem! Excelente.
Caia nesse round.
Incrível! Você foi fantástico.
Ei!
Ei, Baggi!
Baggi, pegue ele!
Muito bem. Derrube ele!
É isso aí.
Bom trabalho.
Bata nele! Isso!
Vire ele!
Vire, Raaka!
-Bata mais forte! Segure ele no chão! -Vire!
Segure ele no chão!
Filho da mãe, você é burro?
Viram isso? Meu homem ganhou!
E aí, Munna? Se divertiu?
Meu cara não acabou com o seu?
Eu nunca perco. Passe meu dinheiro.
Você é nosso convidado. Não deixaríamos você perder.
Aqui.
Agora, venha.
Vamos fazer o que viemos fazer.
A reunião.
Sim, vamos.
Tudo bem. Venham.
Senhor...
Queria convidá-lo oficialmente.
O senhor precisa ir.
O senhor é o convidado principal do Sr. Purvanchal.
Sim.
-Certo? Vá, por favor. -Será um sucesso.
Sim, senhor.
Venha.
Como vão seus estudos?
Não estou estudando muito, mas o sexo está ótimo.
Senhores, esta foi a principal razão para a nossa reunião.
As eleições estão chegando.
E a violência precisa ser controlada.
Não porque as pessoas precisam de segurança.
Mas porque elas precisam se sentir seguras.
É assim que elas votam no partido que está no poder.
Alguém explique isso para Rati Shankar Shukla.
O que houve?
Aonde você vai?
Pode revistar.
Estou indo mijar. Quer segurar?
Como é, Sr. Shukla?
Não é possível fazer um omelete sem quebrar uns ovos.
Precisamos mandar seu dinheiro.
Então, haverá alguma violência.
Sim, mas mantenha o equilíbrio.
Quero mais dinheiro e menos violência.
A imagem do primeiro-ministro não deve ser manchada.
Ei, Munna.
Mande colocarem o dinheiro no carro dele.
-Jai Hind, senhor. -Jai Hind!
Por aqui, senhor.
Sua sala, senhor.
Que espécie de sala é essa?
Jai Hind, senhor.
Posso entrar? Meu nome é Parshuram Gupta.
Sim, Sr. Gupta. Entre. Estava esperando por você.
Senhor, estes são Chetan e Akram.
Sente-se, senhor.
Eu adoraria. Estou cansado da viagem.
Mas a sala está tão empoeirada que vai estragar meu uniforme.
Rapan!
Sim, senhor?
Desculpe, senhor.
Pelo quê?
É que um ambiente limpo o motiva a trabalhar melhor.
A sala está muito suja! Limpe!
Claro.
-Li o relatório sobre Mirzapur. -Sim.
Senhor.
Parece que estão operando bem aqui.
Então, por que a mídia não para de dar notícias de crime e corrupção?
Tivemos alguns incidentes, senhor.
E até prendemos os bandidos.
Mas não tínhamos provas, e tivemos que liberá-los.
E a mídia adora nos fazer de bobos.
Digam-me uma coisa.
Tem certeza que não querem me fazer de bobo também?
Quer dizer,
se der para fazer algum dinheiro extra, me avise.
Deixe para lá.
Soube que todos os chefões da região estão se reunindo em Mirzapur hoje.
Parece preocupado.
Não estou dizendo que é um problema.
Afinal, é uma comemoração. Haverá convidados.
Tudo bem. Estão liberados.
Sim, senhor. Venham.
Olá, Maqbool.
Como você está?
Estou bem.
E seguro.
Tenho uma coisa para você.
A, B, C, D...
Gosta que eles recitem o alfabeto antes de matá-los, não é?
Vou pedir ao seu filho, Sharad, que recite o alfabeto urdu.
E ele não saberá.
Não envie ninguém a Mirzapur de novo.
Não toque em Sharad, Maqbool.
E daí se o Holi é daqui a quatro dias?
Estamos comemorando hoje.
Venha me dar um abraço.
Vamos nos abraçar...
Suas mãos estão sujas.
Trouxemos Zarina aqui só para isso.
Vamos nos divertir.
Que droga é essa?
Desligue a música, filho da mãe!
Ei, Munna!
O que houve?
Vá embora.
Ei, Raja!
Leve-o daqui.
Como pôde dar um tapa no Munna na frente de todos?
Seu filho é um idiota.
Isso não importa.
O que importa é que ele é meu filho.
Não gostei nada disso.
Munna também é um filho para mim.
Ele fez algo errado, e bati nele.
É o Holi, Akhanda.
Venha me dar um abraço.
Liguem a música.
Você quer Mirzapur, não é, Shukla?
Por que pergunta se você já sabe?
Porque eu posso ajudar.
Me mande dinheiro para a eleição.
Quando ganharmos, falarei com o primeiro-ministro e será sua.
Você já foi expulso de Mirzapur.
Agora, ele será expulso.
E esse Munna...
Mandarei o dinheiro,
mas com uma condição.
Akhandanand não vai tocar em mim e nem na minha família.
Ele não terá poder para isso.
Provou os doces?
Falei com Shukla.
Ele aceitou a trégua.
Mas só porque pedi.
Precisamos da sua palavra, Akhanda.
Pelo menos, ele teve o bom senso de ouvi-lo.
Mas tenho uma condição.
Que meus caminhões de tapete passem pelas terras dele,
sem nenhuma interferência.
Passagem livre.
Pronto. Está combinado.
A partir de agora, nossa rivalidade acabou.
Podem se abraçar.
Certo.
Está cuidando do Munna ou não?
Ele vive chapado.
Ele está tentando usar menos?
O senhor me chamou, pai?
Venha aqui.
Sente-se.
Munna, meu filho...
o poder que você tem...
Você não precisou lutar para consegui-lo.
Foi dado de mão beijada para você.
Mas o poder é como um político.
Pode traí-lo da noite para o dia.
Continue dando sermão nele, como se a culpa fosse dele.
Foi você que deixou o Sr. Yadav dar um tapa na cara dele em público.
E agora quer dar lição de moral.
Vá descansar, Munna bhaiya.
Escute...
Vou envolver Guddu e Bablu no negócio dos tapetes.
Munna bhaiya...
Posso entrar?
Todo mundo quer me foder.
Agora é a minha vez.
O meu sobrenome, Tripathi,
é uma maldição!
Desde criança, ele diz que tudo é meu.
Mas não é!
Coloquem seus filhos na escola pública.
E façam deles cidadãos melhores.
Acho que você devia...
pelo menos apresentar sua candidatura.
Mas nunca pensei em entrar para a política.
Se nenhum sangue novo entrar na política, como as coisas vão melhorar?
Digamos que você apresente sua candidatura, concorra
e ganhe.
Pelo menos a Universidade de Gajjumal
terá uma presidente melhor que Munna bhaiya.
Não acha?
E sinceramente, a universidade já não aguenta mais Munna bhaiya.
Ninguém tem coragem de falar, mas isso é outro assunto.
Mas você está trabalhando para ele.
Não trabalho para ele. Trabalho para o pai dele.
Kaaleen Bhaiya.
Mais alguma coisa?
Não, obrigado.
Não gosta de chá?
Não. Eu gosto.
Então, algum dia, farei meu chá especial pra você.
Meu pai diz que meu chá é muito bom.
Ele se recusa a beber o chá dos outros.
Senhor, um docinho?
Comprou isso na Chhotumal Sweet?
É chocolate amargo.
Eu gosto de chocolate desde criança, mas isso...
está estranho.
É ópio.
Chamamos de chocolate amargo.
Filho da mãe!
Então, naquele dia que transportamos o corpo enrolado no tapete,
também estávamos transportando isso.
Eu tinha dito para vocês,
se melhorassem o negócio de armas, colocaria os dois num negócio maior.
Expandam esse negócio também.
Pensaremos num plano.
Escute.
Ei, Hulk.
Quero a atenção total de vocês. Escutem com atenção.
Não importa o que forem fazer, falem comigo primeiro.
Sim.
Senhor, essas multinacionais estão acabando com os negócios.
E as pessoas, de repente, só querem beber suco.
A empresa está tendo prejuízo.
E mesmo assim, enviei o dinheiro na semana passada.
Até os cinemas mudam os filmes toda semana, Chadha.
Não é mesmo?
Preciso de mais dinheiro.
Se me ajudar agora, ajudo a expandir seu negócio.
E como faria isso?
Ajudarei a expandir para Mirzapur.
Mirzapur é de Kaaleen Bhaiya!
Isso pode mudar, Chadha.
Saudações, Sr. Yadav.
Lembra-se da sua promessa de me entregar Mirzapur?
Estou conseguindo o dinheiro.
Mande o dinheiro, Rati Shankar. E confie em mim.
Sr. Yadav, estou fazendo isso porque confio em você.
Tudo bem, então.
Vá para Shahpura.
Saxena está construindo dois hotéis lá.
E você vai para a avenida J. C.
Laxmi Travels começou a rodar com oito ônibus aqui.
Seja como for, consiga o dinheiro que eles estão nos devendo.
Tudo bem.
Oi, Sweety. Pode falar.
Tudo bem. Estarei lá.
No lugar de sempre. Sim.
Sweety quer me apresentar ao pai.
Que ótimo! Muito bem.
-Pegue aquela cadeira também. -Estão maiores.
Isso não é nada. Espere até ver o resto do meu corpo.
Todos os músculos estão aparecendo, como num raio-x.
Quero muito ver o resto do seu corpo.
Sim, é claro.
Vai poder ver na competição do Sr. Purvanchal.
Vai começar em breve. Então, poderá ver meu corpo todo.
Certo, Bablu?
Vou lhe dizer logo.
Meu pai não gosta de me ver falando com homens.
Não coloque ainda mais pressão.
Ele está tão nervoso que parou em todos os templos do caminho.
Ele jurou que se o encontro com seu pai der certo,
ele vai fazer uma romaria.
Papai. Meu pai chegou.
-Guddu bhaiya? Bablu bhaiya? -Saudações.
-Tio. -O que está fazendo, bhaiya?
-Sente-se, por favor. -Sim. Sente-se.
-Sente você. -Certo. Vou sentar.
Sente você.
-E Bablu... Bablu, venha aqui. -Venha aqui!
-Sente-se. -Você também.
É ele?
Aqui está. Cinco xícaras de chá.
Sim, meu filho.
-As samosas estão chegando. -Sim.
Pegue.
Sweety, nunca me disse que Guddu bhaiya é seu amigo.
Papai, não chame ele de bhaiya.
Ele é um bom partido. Tem a minha benção.
Vocês dois também...
Papai, você...
Incrível! Isso é incrível!
Minhas duas filhas entrando para a mesma família!
O que pode ser melhor que...
Papai, não é bem assim. Somos apenas amigos.
Apenas amigos?
Sim.
Entre, Sr. Pandit. Sente-se, por favor.
Aqui.
O caso que você montou está bom.
Mas é inútil.
Pergunte a qualquer criança de Mirzapur, e ela dirá tudo que precisa saber.
Mas onde estão as provas?
Senhor...
Se esses dois forem presos,
não poderão mais matar ninguém
nem serão assassinados.
Só estou tentando pará-los de alguma forma.
Eu entendo, Sr. Pandit.
Por isso estou dizendo,
atue como advogado
e não como pai.
Açúcar, dois quilos.
Arroz... Eu pedi dois quilos de arroz.
Parece três quilos.
E tudo isso...
Eu pedi um quilo de feijão preto, e veio dois quilos.
O patrão mandou um quilo extra.
Um quilo extra? Por quê? Ele não vai cobrar?
O patrão disse que não aceitará dinheiro. É tudo de graça.
Por que é de graça?
Estamos recebendo coisas de graça, e você também tem problema com isso?
Não precisa comer.
Essa família já é bem grande.
Se é de graça, ninguém vai comer.
Pegue o dinheiro e vá.
Vai receber ou terei que obrigá-lo?
Pegue o dinheiro e vá embora.
Vamos. Suma daqui.
A feira chegou. Por que me chamou tão cedo?
Meu grupo de oração estava ótimo.
Abra.
O que é isso?
Compramos um apartamento. No seu nome e do papai.
Ótimo.
Não preciso fazer mais nada?
Vão pagar até a minha aposentadoria.
Agora, vocês vão cuidar de tudo.
Pelo menos, dê uma olhada.
Mãe, eu falo com o papai.
Mãe, escute.
Bhaiya quer lhe apresentar uma pessoa.
Quem?
Pode pegar.
Guddu gosta de pipoca.
Senhor.
Pegue isso.
Pegue.
Estou feliz por termos nos conhecido.
Sabe qual é o trabalho de Guddu, não sabe?
Sei. E não tenho nenhum problema com isso.
Nem eu!
Nós duas vamos nos dar bem.
Você não vai ficar com nada. E também não pode escapar.
Não está gelada.
A garrafa parece gelada, senhor. Quer outra coisa?
Atire nele!
Senhor, quer outra coisa?
Achei que você ia...
Vim com a minha família.
Não vou começar uma briga do nada.
Não tinha nenhum romance passando?
Odeio filmes de ação.
Decidi apresentar minha candidatura.
Pode ir comigo?
Estou um pouco nervosa, preciso de apoio moral.
É claro. Bablu bhaiya adora dar apoio moral,
não é mesmo?
Primeiro, apoiou Guddu bhaiya quando ele quis conhecer Sweety.
E agora você, quando precisa apresentar sua candidatura. Vai logo.
Correto.
A comida não estava melhor que o filme, mãe?
Eu comi só um pouco.
Dimpy, nós lhe tratamos como rainha, e você não gostou.
Mas não estava bom!
Vocês já são bem grandinhos.
Até compraram um apartamento para mim.
Sei que vão achar um lugar para vocês também.
Estamos em lados opostos agora.
Não pode estar falando sério.
Como pode expulsar os garotos?
Quer ir com eles?
Vá. Não tem problema.
Ou entre. Não vou mudar de ideia.
Dimpy.
Isso não é certo. São nossos filhos, como pode...
Fique calada!
Isso é ridículo. Você está agindo de forma estranha com tudo.
Tudo bem.
Esta é nossa casa agora.
Sim, senhor?
Traga as fichas de todos com patente superior a subinspetor.
-Vá na minha casa. -Sim, senhor.
Pegue o remédio para diabetes e jantar.
Gajagamani Gupta.
A força que seu nome carrega garante que seu trabalho também seja bom.
Faça uma boa campanha, minha filha.
Decidi concorrer e darei o meu melhor.
Boa sorte.
-Obrigada, senhor. -Tudo bem?
Já pensou mais na frente?
Só preciso me preparar para as eleições.
O que fazer e como fazer...
Só pensando nisso tudo.
Olá, senhor. Olhe o pôster de Munna bhaiya.
Sou Lallan Rai. Bacharel em Artes. Segundo ano.
Diga a Munna bhaiya, por favor.
Pode deixar.
Agora fiquei preocupada...
Você está do lado de Munna bhaiya ou do meu?
O que acha?
Serei discreto, mas farei campanha para você.
Primeiro, precisamos pensar no seu logo e no seu pôster.
Já tenho.
Mesmo?
-Saudações, primeiro-ministro. -Sim, diga.
Arrumei o seu dinheiro.
Você vai receber em breve.
Concentre-se em ganhar essa eleição.
Deixe o financiamento comigo.
Sim. Você é a alma deste partido, JP.
Por favor! Você sempre foi um irmão para mim.
Sou um humilde servo do partido.
Tudo bem, então.
Quando você será primeiro-ministro?
Ou vou precisar dançar a vida toda?
A paciência é amarga, mas seu fruto é doce, Zarina.
Vai parar de dançar caso eu me torne primeiro-ministro?
Eu só vou dançar...
para você.
Só para você.
Chamou, senhor?
Entre.
Sim.
Senhor.
Quer sorvete, Sr. Gupta?
Não, senhor. Obrigado.
Perguntei porque parece que você gosta de comida.
Sua barriga ganhou vida própria.
Você é policial ou confeiteiro?
Sente-se.
Obrigado, senhor.
Mostre sua mão.
Essa aqui.
Parece um relógio caro. Marca a hora direitinho?
Eu vou direto ao ponto.
Quanto você ganha por mês?
Senhor?
Não estou falando do seu salário. Os extras. Eu sei seu salário.
Olhe, senhor...
Eu sou um cara honesto.
E neste trabalho, só ganhei uma coisa:
Respeito.
Só ganhou isso? Nada mais?
Sei que está cheio de dúvidas agora.
Chefe novo na cidade. O que eu penso? De que lado estou? O que farei?
Não, senhor. Nem pensei nisso.
Tudo bem, então.
-Obrigado, senhor. -Mais uma coisa...
Sou um cara bem mente aberta.
Então, se houver algo que você ache que eu deva saber, é só me contar.
Sim, senhor.
Pode ir.
Esse tal de Maurya está me confundindo.
Ele só faz tomar sorvete e sorrir.
Tentei de tudo.
Mas não sei de que lado ele está.
Seja paciente, Gupta. Uma hora, descobriremos.
Mas de acordo com o protocolo, ele já devia ter conhecido vocês.
De qualquer forma, ele é de uma casta baixa.
Na sociedade, entre as castas...
Seja ele de uma casta baixa ou alta,
não esqueça que o Sr. Maurya é um oficial do governo.
Foi enviado à Mirzapur como Oficial em Serviço.
Passar por todo processo e chegar na posição que ele chegou
é algo que deve ser levado a sério.
Qualquer que seja a casta dele,
se ele estiver do nosso lado, é um aliado, se não, é nosso inimigo.
Por que complicar as coisas?
Certo, senhor?
Você não nos contratou porque somos da casta alta.
Deve ter visto alguma utilidade em nós.
Eles sempre têm um ponto de vista diferenciado.
Eu concordo.
Esses dois são bem inteligentes.
Ei, escute.
Pensou na rede de distribuição?
Achou um homem para cuidar disso?
Não é um homem.
Como assim? Vai usar uma mulher?
Também não é mulher.
Saudações!
Senhor, isto é ópio.
Sente-se.
Não precisa usar.
É só vender.
A polícia não vai revistar vocês.
Não disse que tinha muitos contatos?
Você conhece a cidade como a palma da sua mão.
Isso a torna a candidata ideal.
Acharam que eu ia simplesmente concordar?
Se aceitar, faça chuva ou faça sol,
não vai mais precisar pedir esmola.
Vai ganhar dinheiro e viver com dignidade.
Olhe, não é obrigada a fazer isso.
Só concorde se quiser. Certo?
Nos negócios, não é possível obrigar ninguém a se tornar parceiro.
Parceiro?
Ninguém nunca mostrou esse tipo de respeito antes.
Podem contar comigo.
Dividiremos os lucros.
Quanto mais você vende, mais você ganha.
Tudo bem?
Então, é melhor arrumar mais para todas nós.
Babar.
Anote tudo.
Loja de Carros do Pandey.
Senhor, quer comprar um carro ou vender?
O que é isso?
Esse carro se envolveu em muitos acidentes.
Ele corria no Poço da Morte.
Nós também brincamos com a morte.
Bablu...
estamos subindo na vida, de duas rodas para quatro.
Agora vamos atropelar Mirzapur.
GUDDU & BABLU LEÕES DE MIRZAPUR
Eu li a ficha de vocês.
Peguem.
E as fichas de vocês são bem ruins.
Então, devem ser policiais decentes.
O problema é que esta cidade está cheia de corruptos.
Então, vamos usar fogo contra fogo.
Qual é o plano, senhor?
Eliminar, Sinha.
Por isso, reuni uma equipe especial.
Estou dando carta branca para vocês.
Façam uma limpeza em Mirzapur.
Sim, senhor.
Comecem com estes aqui.