Эй, хватай его! Не отпускай.
Захватывай!
Как-то скучно, Трипати.
Давай сделаем ставки.
20 тысяч на Баги.
Принято, господин Ядав. Мой парень тоже там...
- Как его зовут? - Рака.
Рака. Я тоже ставлю 20.
Твой парень - огонь, Трипати.
Давайте начнем.
Да. Эй вы, начинайте.
Да, давай, Баги!
Хватай его за ногу, Рака! Хватай!
Ну же, вали его. Хватай урода!
Молодец!
Эй, Баги!
Если проиграешь, я тебя урою.
Давай, вали его! Чёрт.
Эй, Рака!
Браво!
Ты видел это, папа? Прямо как Салман Хан.
Иди сюда, Рака! Молодец, ты лев!
Браво! Отлично.
Проиграй в этом раунде.
Отлично, ты молодец!
Баги!
Давай, Баги, вали его!
Браво. Уложи его!
Браво.
Молодец.
Жми его! Да!
Переверни его.
Повернись, Рака!
- Сильнее! Прижимай его! - Повернись!
Жми его!
Мать твою, ты кретин, что ли?
Видели? Мой человек победил!
Ну что, Мунна? Повеселился?
Как мой парень размазал твоего?
Я никогда не проигрываю. А теперь давайте деньги.
Ты наш гость, в конце концов. Мы не дали бы тебе проиграть.
Вот.
А теперь идем.
Сделаем то, ради чего мы пришли.
Собрание.
Идем.
Ладно, пошли.
Господин.
Я хотел пригласить вас официально.
Вы должны прийти.
Не забывайте, вы наш главный гость в конкурсе на титул «Мистера Пурванчала».
Да, хорошо.
- Правда? Приходите, пожалуйста. - Пусть он будет грандиозным.
Да, господин.
Пошли.
Как дела с учебой?
С учебой не особо, но с сексом всё хорошо.
Итак, господа, вот главный повод нашей встречи.
Совсем скоро выборы.
Поэтому необходимо контролировать вспышки насилия.
Не ради безопасности народа.
Но для того, чтобы он чувствовал себя в безопасности.
Вот тогда они проголосуют за партию, находящуюся у власти.
Объясните это Рати Шанкару Шукле.
Что такое?
Куда ты пошел?
Повернись.
Собираюсь отлить. Хочешь подержать?
Что, господин Шукла?
Не разбив яиц, яичницу не приготовишь.
Мы должны собрать для вас деньги.
Так что без насилия не обойтись.
Да, но нужно соблюдать баланс.
Больше денег, меньше насилия.
Репутация главного министра должна быть незапятнанной.
Мунна.
Проследи, чтобы деньги положили в его машину.
- Слава Индии, господин. - Слава Индии!
Сюда, пожалуйста.
Ваш кабинет.
И это кабинет?
Слава Индии, господин.
Можно войти? Я Паршурам Гупта.
Да, господин Гупта, входите. Я вас ждал.
Это Четан и Акрам.
Присядьте, пожалуйста.
Да, хорошо бы. Я устал с дороги.
Но здесь так пыльно, что боюсь испачкать форму.
Рапан!
Да, господин?
Извините, господин, это...
Не стоит извиняться.
Просто чистота вдохновляет вас лучше работать.
В этом кабинете так грязно! Убери здесь!
Хорошо.
- Я прочитал отчет о Мирзапуре. - Ясно.
Господин.
У вас тут, похоже, всё строго.
Тогда почему СМИ пишут про преступления и коррупцию?
Нет, господин, были некоторые случаи.
Мы поймали преступников.
Но улик было недостаточно, и нам пришлось их отпустить.
А СМИ любят выставлять нас дураками.
Скажите мне вот что.
Вы уверены, что не пытаетесь выставить дураком и меня?
Я в том смысле,
что если вы делаете деньги на стороне, скажите мне об этом.
Ладно, оставим это.
Мне известно, что сегодня в Мирзапуре встречаются все доны региона.
Вы снова кажетесь встревоженным.
Я не говорю, что это проблема.
Это же праздничное событие, там будут гости.
Ладно, отправляйтесь.
Есть, господин. Идемте.
МИРЗАПУР
Привет, Макбул.
Как дела?
Нормально.
И безопасно.
У меня для тебя кое-что есть.
А, Б, В, Г...
Заставляешь их рассказывать алфавит, перед тем как убить?
Теперь я попрошу твоего сына Шарада рассказать алфавит урду.
А он не сможет.
Больше не присылай никого в Мирзапур.
Шарада никто не должен обидеть, Макбул.
Неважно, что Холи будет через четыре дня.
Мы празднуем его сегодня.
Давай обнимемся.
Давай... Давай обнимемся...
У тебя руки грязные.
Мы сюда пригласили Зарину.
Ну что, развлечемся?
Что за чёрт?
Выключи музыку, козел!
Мунна!
Что такое?
Давай, уходи.
Эй, Раджа!
Уведи его.
Как ты мог ударить Мунну у всех на глазах?
Твой сын - идиот.
То, что он идиот, - неважно.
Но важно то, что он мой сын.
Это нехорошо.
Мунна мне тоже как сын.
Он поступил неправильно, я его ударил.
Это же Холи, Акханда.
Давай обнимемся.
Эй... включайте музыку.
Включите.
Хочешь заполучить Мирзапур, Шукла?
Зачем спрашиваешь, если и так знаешь?
Потому что я могу отдать его тебе.
Пришли мне денег на предвыборную кампанию.
Если победим, я попрошу главного министра передать тебе Мирзапур.
Когда-то тебя выбросили из Мирзапура.
Теперь выбросят его.
А этот Мунна...
Ты получишь деньги.
Но при одном условии.
Акхандананд не причинит вреда ни мне, ни моей семье.
У него не будет такой возможности.
Пробовал сладости?
Я поговорил с Шуклой.
Он согласен на перемирие.
Но только по моей просьбе.
Теперь мы хотим выслушать тебя, Акханда.
Ну, хотя бы у него хватило ума выслушать тебя.
Но у меня есть условие.
Мои грузовики с коврами должны проезжать по его территории
без каких-либо помех.
Свободный проезд.
Без проблем. Договорились.
С этого дня ваша вражда окончена.
Обнимитесь.
Хорошо.
Ты за Мунной присматриваешь?
Он весь день болтается накачанный наркотой.
Он вообще пытается слезть?
Ты звал, папа?
Подойди.
Садись.
Мунна, сын мой,
власть, которой ты обладаешь...
Тебе не пришлось для этого ничего делать.
Она далась тебе просто так.
Но власть подобна политикам.
Она может обернуться против тебя.
Да, продолжай бранить его, будто это его вина.
Сначала ты позволил Ядаву бить его при всех.
А теперь даруешь ему свою мудрость.
Иди расслабляйся, Мунна.
И знай!
Гудду и Баблу будут участвовать в ковровом бизнесе.
Господин Мунна...
Можно мне войти?
Все меня имеют.
Но теперь моя очередь.
Моя фамилия Трипати -
чертово проклятие!
С детства он внушал, что всё принадлежит мне.
Но это не так!
Отдайте своего ребенка в школу SSB в Сантпуре.
Сделайте его достойным гражданином.
Слушай, я думаю, тебе надо...
Хотя бы выставить свою кандидатуру.
Но я никогда не думала о том, чтобы заняться политикой.
В политике нужна свежая кровь, как иначе всё изменится к лучшему?
Допустим, ты выставишь кандидатуру, будешь участвовать в выборах
и победишь.
По крайней мере, у колледжа Гаджумал
появится президент получше Мунны.
Ты согласна?
И, честно говоря, Мунна уже надоел всем в колледже.
Никто не осмеливается ему перечить, но это другой случай.
Но ты работаешь на него.
Я не на него работаю, а на его отца.
Господина Калина.
Что-нибудь еще?
Нет, спасибо.
Ты не любишь чай?
Да нет, люблю.
Тогда я как-нибудь угощу тебя чаем собственного приготовления.
Отец говорит, мой чай самый лучший.
Он отказывается пить любой другой чай.
Конфеты?
Вы их в кондитерской купили?
Это темный шоколад.
Я с детства люблю шоколад, но этот
как-то странно выглядит.
Это опиум.
Мы его называем темным шоколадом.
Твою мать!
Значит, в тот день, когда мы перевозили тело в ковре,
мы также и это перевозили.
Я же говорил вам,
что если вы поднимете бизнес с самодельным оружием, я введу вас в игру покрупнее.
Этот бизнес тоже нужно развить.
Мы придумаем план.
Слушайте.
Эй, Халк.
Слушайте внимательно.
Что бы вы ни делали, сначала советуетесь со мной.
Хорошо.
Господин, эти многонациональные корпорации и так ударили по бизнесу.
Люди сходят с ума по соку.
Наша компания работает в убыток.
Несмотря на это, я отправил вам деньги на прошлой неделе.
Даже в кинотеатрах каждую неделю идет новый фильм, Чадха.
Они меняются, верно?
Мне нужно больше денег.
Если поддержишь меня сейчас, я помогу твоему бизнесу.
И как же?
Я помогу развернуть бизнес в Мирзапуре.
Мирзапуром правит Калин!
Власть может смениться, Чадха.
Приветствую, господин Ядав.
Вы помните свое обещание насчет Мирзапура?
Я собираю деньги.
Отправляй деньги, Рати Шанкар. И верь мне.
Господин Ядав, я делаю это, потому что доверяю вам.
Тогда ладно.
Езжай в Шахпуру.
Саксена строит там две новые гостиницы.
А ты поезжай в «Джей Си Авеню».
«Лакшми Трэвелс» запустили там восемь новых автобусов.
Любыми способами добудьте мне деньги, которые они задолжали. Езжайте.
Хорошо.
Да, Свити. Говори.
Хорошо, я приду.
В том же месте. Да.
Свити хочет познакомить меня со своим отцом!
Браво! Молодчина.
- Возьми еще стул. - Они еще больше стали.
Это ничего, ты не всё мое тело видела.
Каждый мускул напряжен, всё видно, как на рентгене.
Я жду момента, когда смогу всё увидеть.
Да, конечно,
ты всё увидишь на конкурсе бодибилдеров.
Он скоро начнется, и ты увидишь меня всего.
Верно, Баблу?
Предупреждаю тебя.
Папе не нравится, что я общаюсь с парнями.
Пожалуйста, не дави на него еще больше.
Он так нервничал, что останавливался у каждого храма по пути сюда.
Он поклялся, что если встреча с твоим отцом пройдет удачно,
он отправится с тобой в паломничество.
А вот и папа.
- Господин Гудду? Господин Баблу? - Приветствую.
- Дядю... Дядюшка. - Что ты делаешь?
- Садитесь. - Да, вы тоже садитесь.
- Это для вас. - Ладно, я сяду.
И ты садись.
- И Баблу... Садись сюда. - Иди сюда!
- Садись. - Да, и ты тоже.
Да. Это он?
Пожалуйста. Пять чашек чая.
Спасибо, сынок.
- Самоса готовится. - Да.
Ясно.
Свити, ты ни разу не говорила мне, что господин Гудду - твой друг.
Папа, не называй его господином хотя бы.
Это хороший выбор. Одобряю.
А вы двое тоже...
Папа, ты...
Чудесно, это прекрасно!
У обеих моих дочек будет одна фамилия!
Что может быть лучше, чем...
Папа, это не так. Мы просто друзья.
Просто друзья?
Да.
Входите, господин Пандит. Присаживайтесь.
Вот.
Ваш иск о защите общественных интересов неплох.
Но бесполезен.
Спросите любого ребенка в Мирзапуре, и он расскажет всё, что вам надо знать.
Но где улики?
Господин,
если этих двоих посадить за решетку,
они не смогут никого убить
и сами останутся в живых.
Я пытаюсь их хоть как-то остановить.
Я понимаю, господин Пандит.
Поэтому я и говорю вам:
действуйте как юрист,
а не как отец.
Сахар, два килограмма.
Рис... Я просила два килограмма риса.
А тут, похоже, три.
И всё это...
И черного... Я просила один килограмм. А здесь тоже два.
Да, это... Босс добавил немного.
Добавил немного? Зачем? Он не возьмет за это деньги?
Босс сказал, не возьмет. Всё бесплатно.
Почему?
Кто-то дает тебе продукты бесплатно, а тебе и это не нравится?
Ты можешь не есть.
В семье полно народа.
Если это бесплатно, есть не будет никто.
Возьми деньги и уходи.
Ты возьмешь их или мне тебя заставить?
Парень, просто возьми деньги и иди.
Давай, проваливай.
Продукты принесли. Зачем меня так рано позвали?
У меня так хорошо проходил молебен.
Говори.
Что это?
Мы оформили квартиру. На вас с папой.
Мило.
Теперь я могу просто сидеть дома?
Уверен, вы мне и пенсию заплатите.
Теперь вы будете всем заниматься.
Хотя бы посмотри.
Мама, я поговорю с папой.
Мама, послушай.
Брат хочет познакомить тебя кое с кем.
С кем?
Угощайтесь.
Гудду любит попкорн.
Господин.
Возьмите.
Берите.
Я очень рада знакомству.
Ты знаешь, чем Гудду зарабатывает на жизнь?
Знаю. И не имею ничего против.
И я тоже!
Мы с тобой хорошо поладим.
Ты ничего не получишь. И убежать ты не сможешь.
Он не холодный.
Бутылка холодная, господин. Принести вам что-нибудь еще?
Пристрели его!
Вам нужно что-нибудь еще?
Я думала, мы собираемся...
Я здесь с семьей.
Не будем начинать драку беспричинно.
Неужели не было никакого романтического фильма?
Ненавижу боевики.
Я решила выставить свою кандидатуру.
Ты пойдешь со мной?
Я немного нервничаю, мне нужна моральная поддержка.
Конечно, Баблу подписался всю жизнь оказывать
моральную поддержку.
Сначала Гудду, когда он хотел встречаться со Свити.
Теперь тебе, чтобы помочь выставить кандидатуру. Продолжайте.
Верно.
Кажется, еда была лучше, чем фильм, да, мама?
Я только немного попробовала.
Димпи, мы тебя кормили по-королевски, а тебе не понравилось.
Невкусно!
Вы теперь взрослые парни.
Даже купили мне квартиру.
Так что я уверен, что найдете место и для себя.
Мы теперь по разные стороны.
Ты это несерьезно.
Как ты можешь выгнать мальчиков?
Хочешь с ними?
Иди. Без проблем.
Или заходи. Мое решение окончательное.
Димпи.
Это неправильно. Они наши сыновья, как ты можешь...
Помолчи!
Это смешно. Ты ведешь себя неадекватно.
Ладно.
Теперь это наш дом.
Да, господин?
Дай мне дела всех, чей чин выше субинспекторов.
- Сходи ко мне домой. - Да, господин.
Принеси мое лекарство от диабета и ужин. Иди.
Гаджагамани Гупта.
Пусть сила твоего имени отразится на твоей работе.
Начинай кампанию активно, дитя.
Я решила выдвинуться, и я буду делать всё возможное.
Удачи тебе.
- Благодарю, господин. - Хорошо.
Ты уже всё продумала?
Просто... нужно начать подготовку к выборам.
Что нужно сделать, и как я это сделаю...
Обдумать всё это.
Здравствуйте, господин. Взгляните на плакат господина Мунны!
Я Лаллан Рай. Второкурсник.
Расскажите господину Мунне, пожалуйста.
Хорошо.
Теперь я обеспокоена...
Ты на стороне Мунны или на моей стороне?
А ты как думаешь?
Я останусь в тени, но буду агитировать за тебя.
Сначала нужно сделать тебе лого и плакат.
У меня уже всё есть.
Правда?
- Добрый день, главный министр. - Да, говори.
Я собрал наличные.
Вы их скоро получите.
Сосредоточьтесь на победе на выборах.
Финансированием займусь я.
Да. Ты оплот этой партии.
Да ладно, вы всегда были мне братом.
А я лишь скромный слуга партии.
Ну хорошо.
Когда ты станешь главным министром?
Или мне всю жизнь танцевать?
Терпение горчит, но его плоды сладки, Зарина.
Разве ты перестанешь танцевать, если я стану главным министром?
Я буду танцевать...
Приватно.
Только для тебя.
Вызывали, господин?
Входите.
Да.
Господин.
Будете мороженое, господин Гупта?
Нет, спасибо.
Спросил, потому что решил, что вы любите покушать.
Ваш живот живет полной жизнью.
Вы полицейский или кондитер?
Садитесь.
Спа... спасибо, господин.
Покажите мне свою руку.
Пожалуйста.
Часы, похоже, очень дорогие. Точно ходят, да?
Ладно, перейду сразу к делу.
Сколько зарабатываете в месяц?
Не понял?
Я не о вашей зарплате. А о том, что сверх нее. Про зарплату я знаю.
Послушайте...
Я... добросовестно выполняю свою работу.
И при этом я заслужил лишь одно -
уважение.
Это всё, что вы заслужили? Ничего более?
Я знаю, что сейчас вас терзают сомнения.
Новый начальник. О чём он думает? На чьей он стороне? Что предпримет?
Нет, господин. Это мне и в голову не приходило.
Хорошо, тогда ладно.
- Спасибо. - Еще одно...
Я человек широких взглядов.
Так что если у вас есть что рассказать, дайте мне знать.
Да, господин.
Идите.
Этот Маурья просто полощет мне мозги.
Он ест мороженое и улыбается.
Я много раз пытался.
Но не могу понять, кто он такой.
Потерпи, Гупта. Мы это узнаем в конце концов.
Да, но... по протоколу он должен был уже прийти и познакомиться с вами, так?
Он из низшей касты.
В обществе между низшими и высшими кастами...
Неважно, из какой он касты,
господин Гупта, не забывайте, что господин Маурья - должностное лицо.
Его направили в Мирзапур как сотрудника по особым поручениям.
Не так-то просто сдать экзамен
и достичь его положения.
К какой бы касте он ни относился,
если он на нашей стороне, он наш союзник, если нет, то он - враг.
К чему всё остальное?
Правильно, господин?
Вы же наняли нас не потому, что мы из высшей касты.
Вы, должно быть, увидели в нас что-то полезное.
У них своеобразная точка зрения.
Я полностью согласен.
Эти двое - очень умные.
Слушай.
Ты что-нибудь придумал насчет дистрибьюторской сети?
Нашел парня, который может этим заняться?
Не парня.
Не парня... Тогда кого? Ты заставишь заниматься этим женщину?
И не женщину.
Приветствую!
Господин, это опиум.
Присядь.
Употреблять это не нужно.
Просто продавай.
Вас даже полиция не обыскивает.
Разве вы не говорили о солидной сети?
Ты держишь руку на пульсе всего Мирзапура.
Для нас ты идеальная кандидатура.
Вы думаете, что я так просто соглашусь?
Зато потом, будь то дождь или жара,
тебе не придется просить милостыню.
Ты будешь зарабатывать и жить достойно.
Послушай, мы тебя не заставляем.
Если хочешь, соглашайся. Хорошо?
Видишь ли, в бизнесе партнерства должны быть добровольными.
Ты сказал «партнер»?
Никто еще не оказывал мне такого уважения.
Я сделаю это.
Выручку делим.
Больше продашь - больше получишь.
Хорошо?
Тогда, господин, мне нужно больше для всей банды.
Бабар.
Отметь эту партию.
СЕКСИ
Авторынок «Пандей».
Господин, вы хотите купить или продать машину?
Что это?
Эта машина много раз была в авариях.
На ней ездили в «Колодце смерти».
Правда? Мы тоже играем со смертью.
Баблу.
Мы растем всё выше, теперь у нас четыре колеса вместо двух.
Мы завоюем Мирзапур.
ГУДДУ И БАБЛУ ЛЬВЫ МИРЗАПУРА
Я ознакомился со всеми вашими годовыми отчетами.
Вот, пожалуйста.
У всех вас плохие служебные характеристики.
Так что вы, должно быть, порядочные офицеры.
Дело в том, что в этом городе полно сволочей.
Так что будем выбивать клин клином.
Каков план, господин?
Уничтожить их, Синха.
Поэтому я создал спецкоманду.
Я дам вам полную свободу действий.
Очистите Мирзапур.
Слушаюсь, господин.
Начните с них.
МИРЗАПУР