Estoy asustada.
¿Y si no va nadie?
Ya veremos.
No te preocupes ahora.
Solo concéntrate en tu discurso.
¿Qué es todo esto?
Te dije que te haría campaña.
Hice algunos arreglos.
-Hola, señor. -Hola.
¿Qué opina, señor?
Todo se ve muy bien.
Creo que a ella le gusta.
Bueno, hemos hecho nuestra parte.
Ahora es tu turno.
Vota por Golu Gupta.
Golu Gupta, recuerda ese nombre.
Ahí está.
Soy Gajagamini Gupta,
me dicen Golu,
su candidata a la presidencia...
Estoy un poco nerviosa.
No tienen ninguna razón para confiar en mí.
Pero tampoco tienen ninguna razón para desconfiar de mí.
Puede que no tenga experiencia en la política,
pero conozco la diferencia entre el bien y el mal,
y por eso les doy una garantía.
¿Sí?
¿Qué?
Iremos para allá y la suspenderemos.
Están dando un buen discurso.
Un instituto no es simplemente laboratorios, bibliotecas y aulas.
Un instituto está compuesto por estudiantes.
Está formado por ustedes, por mí, por todos.
Si me dan su voto,
no soy yo quien llegará al poder,
sino ustedes.
Yo simplemente los representaré.
Por último, quiero decirles que si gano,
trabajaremos juntos y haremos de este instituto un mejor lugar.
Y si no gano,
es un placer para mí estudiar en la biblioteca.
Y eso no cambiará.
La decisión es de ustedes.
-Voten por... -¡Golu Gupta!
¡Oigan, malditos!
Largo de aquí, imbéciles.
¡Fuera de mi camino!
¡Golu, baja de ahí!
¡Vamos!
¡Bablu!
Golu, solo escúchame... Golu.
Decidí participar en estas elecciones
para poder reducir la violencia en el instituto.
-Y si soy yo quien... -Golu...
Si quieres usar las armas, ya no me harás campaña.
¿Entendido?
¿Puedo preguntarte algo?
No me concierne, pero ¿cuánto tiempo piensas seguir con esto?
Yo no decidí comenzar con esta masacre, Golu.
Pero puedes decidir terminarla.
La violencia está muy bien hasta que toca a tu puerta.
¿Qué pasará cuando tengas tu propia familia?
El matrimonio no es una necesidad, como comer o beber.
Y de todas formas, por mi estilo de vida,
es mejor no pensar en ello.
Escribiste un buen discurso.
Gracias.
Lo que está hecho, hecho está.
Lo manejaste bien.
Buenas.
Hola, Guddu bhai...
Es decir, Guddu. ¿Estás bien?
Todo bien, señor.
¿Y, Usman? ¿Cómo va todo?
Los jóvenes jefes han mejorado el sistema.
Las ganancias están por los cielos.
Soy oficialmente su admirador.
Maravilloso.
La información que querían sobre los informantes de la frontera
de Bihar está aquí.
Me he puesto en contacto.
KAALEEN BHAIYA EL REY DE MIRZAPUR
-¡Munna bhaiya! -Bhaiya...
¿Entonces, maldito?
¿Estás haciendo campaña en mi contra en las elecciones?
¿Y golpeas a mis chicos?
Munna bhaiya, solo... Escúchame y te explicaré todo.
Siéntate, por favor.
Usman. Búscale un té a Munna bhaiya.
-Sí, señor. -Sí.
Munna bhaiya, yo no hice nada.
Estos dos se aparecieron allá
y asustaron a los estudiantes con cuchillos.
¿Y qué?
Munna bhaiya, esta campaña es un asunto personal.
¿Por qué personal?
Oye, basta, Compounder. ¿Por qué...?
Es personal porque la hermana mayor de Golu Gupta es mi novia.
¿Qué dijiste?
La hermana mayor de Gupta, Sweety Gupta, es mi novia.
¡Maldito!
¡Oye!
No te atrevas a pronunciar el nombre Sweety.
No te atrevas.
Sweety es mi amor.
Puede que Sweety sea tu amor,
pero yo soy el amor de Sweety.
-¿Qué dijiste, maldito? -¡Oye!
Señor. Para ustedes.
¿Por qué no sacas todo el bufé, imbécil?
¡Te pidieron solo un té!
¿O tu madre les calienta sus camas
para suscitar tanta adulación?
¿No lo entiendes?
Vamos.
GUDDU Y BABLU LEONES DE MIRZAPUR
Bhaiyaji, ese es el auto nuevo de esos malditos.
¿Les dejamos nuestra marca?
No.
Los golpearemos donde más les duele.
De acuerdo, adiós. Me voy.
-Nos vemos mañana. -Bien. Adiós.
Adiós.
Vamos.
-Te mostraré algo. -Sí.
-Recibí esto. -Vaya...
¿Qué hay en el bolso?
¿En mi bolso?
¿Un vestido nuevo?
Esto. ¿Conoces a mi amiga Shabnam?
Muéstramelo.
Lo mandé a hacer especialmente para su boda.
¡Es hermoso!
¿Cuál es el plan, Munna bhaiya?
¿Qué hacen? ¿Qué...?
¿Qué pasa? ¡Oye!
¡Déjenme! ¿Qué hacen?
-¡Dimpy! -¿Qué...?
-¡Súbela al auto! -¡Suéltenme!
Imbécil, suéltala.
¿Qué hacen? ¡Suéltenme!
¡Dimpy!
¿Sweety?
¿Qué? Sweety... Espera, más despacio. ¿Por qué jadeas?
¿Cuándo?
¿A dónde fueron?
¡Sí! Munna tiene a Dimpy.
-¿Qué? -¡Maldito imbécil!
-¿A dónde se fueron? -Están saliendo del pueblo.
-Dije que me soltaran... -¡Cállate!
Voy a matar a Munna. Mataré a ese maldito.
¿Hola?
Hola, Maqbool bhai.
Maqbool bhai, Munna acaba de secuestrar a Dimpy en el instituto.
¡Maldito!
¡Secuestró a nuestra hermana! ¡Ella es solo una niña!
¿Aprieto?
Hablo del gatillo.
¡Oye!
¿Aprieto?
Detén el auto.
De lo contrario, juro que lo aprieto.
Apriétalo. Hazle un hueco.
Detén el auto o disparo.
-¡No! -¡Oye, Dimpy Pandit!
Munna Tripathi está tenso ahora mismo.
Ni un sonido más o te arrancaré la lengua y te la pondré de collar.
¡Vamos, siéntate!
¡Munna bhaiya!
-Te destruiré... -Bhaiya...
Hazlo.
¡Alto!
Bhaiya...
Kaaleen Bhaiya los llama a todos.
¿No te dije que debías respetar a las mujeres?
¿Perdiste la cabeza?
¿Por qué su hermana?
¡Sí, perdí la cabeza!
Y me la llevé porque es su hermana.
-¡Lo mataré! -¡Oye!
Oye.
Guddu bhaiya, baja el arma.
Maqbool.
Esta vez se escapó.
Pero la próxima vez le enseñaré.
¿Qué le enseñarás?
La arrastraré por el pelo,
le arrancaré la ropa y la violaré hasta que...
No soy un maldito idiota, no la elegí al azar.
Ellos están haciendo campaña en mi contra.
Y no me digas que eso ayudará de alguna manera a tu negocio.
¿Cómo te preparas para el Míster Purvanchal?
Bien, señor.
Mantente concentrado en eso.
Nos despedimos, señor.
¿Qué ocurre, Munna bhaiya?
Desde que llegaste, bebes y esnifas líneas sin parar.
Por favor, para, es suficiente.
Tienes razón, Compounder.
Es suficiente.
Así me abofeteó delante de Guddu y Bablu.
¿Qué haces?
Espero que sepas, Akhanda,
que esta vez, la culpa no fue solo de Munna.
Lo sé, Bauji.
Eres mi amigo, ¿cierto?
Claro.
Gracias, Sweety.
Intentaste salvar a Dimpy.
No seas tan formal.
Después de todo, Dimpy y Sweety son viejas amigas.
¿Subimos a la terraza? El aire fresco nos caerá bien.
Hermana, ¿por qué no se quedan acá?
Estaremos arriba.
No necesitas darme las gracias.
Dimpy es tu hermana, ahora ella también es mi familia, ¿no?
¿Desde cuándo me hablas de forma tan formal?
Bueno, pienso a largo plazo.
Tenías razón, Golu.
Cuando la violencia toca a alguien que amas, ahí es cuando lo entiendes.
Hoy cuando Munna se llevó a Dimpy, me sentí aterrado.
Y sabes,
hoy cuando me dijiste que no querías mi apoyo si iba a ser así,
me sentí bien.
Me hizo respetarte aun más, Golu.
Si quieres darme un beso,
no te detendré.
Adelante.
Con calma, Guddu, no hay prisa.
¡Guddu!
Aguarda.
Las aves cantan mucho hoy, ¿no?
¡Y las estrellan también brillan mucho!
Las estrellas brillan igual que siempre.
Sí, pero...
Supongo que hoy las noto más.
¿Nunca lo has hecho?
Tener sexo.
¿Y tú?
¿Qué pasa si digo que sí?
¿Eso me vuelve una chica mala?
No.
En lo absoluto.
Quizás podrías escribirme algunos consejos.
Sería útil.
Claro.
Me escribiste el discurso, yo te escribiré algunos consejos.
Es lo mínimo.
¡Sí, perfecto!
¿Quieres un té?
Vamos, mi té no será tan malo.
Podría beberlo el resto de mi vida.
Bablu.
¿Cómo estuvo el té?
De acuerdo, dime,
¿qué opinas de Sweety?
Quiero decir, como cuñada.
Bueno, es tu decisión.
Por mi parte, me cae bien.
Guddu bhaiya, creo que deberíamos mandar a Dimpy a estudiar a Lucknow.
Mirzapur no es seguro.
¡Maldito!
¿Quién es?
¡Guddu bhaiya, el auto!
¡Síganlos! ¡Rápido! ¡Persíganlos! Persigan a esos malditos.
-Maldi... -Guddu bhaiya, mira hacia adelante.
Malditos.
¡Vamos!
Esos maldi...
Guddu bhaiya, olvídate del auto.
¡Vamos arriba!
No...
¡Atrápenlos!
¡No dejen que se escapen!
Ustedes vayan arriba, yo buscaré aquí abajo.
Muévanse.
¡Abran la puerta! ¡Todos, fuera!
Muéstreme la cara.
Salga de aquí. ¡Muévase!
Mamá.
Lleva a los niños adentro.
No dejen que se escapen. Disparen si los ven.
Farookh.
No te muevas, maldito.
Malditos.
Está en el balcón del primer piso, atrápenlo.
Farookh, ¿estás bien?
Farookh.
¡Ya verás, maldito! Disparen para matarlos.
¡Mamá!
Muévete.
¡Imbécil!
¡Maldito!
¡Oiga!
Dime dónde está tu hermano, o te mato aquí mismo.
Dime.
Guddu.
¡Guddu, vamos!
Sí.
¡Ahí están, en el tercer piso!
Guddu.
Están en el último piso.
Vamos.
Hay una forma de salir.
Vamos.
Revisa en cada rincón.
Bastardos.
No dejes que escapen.
Revisa aquí.
¡Guddu! Vamos.
Destruyeron nuestro auto.
Le apunté a Munna el otro día.
¿Crees que Kaaleen Bhaiya los envió?
Eso es imposible.
Es Kaaleen Bhaiya.
Si quisiera matarnos, lo haría.
Espera. Voy a llamarlo.
Sí, dime.
Señor.
Nos emboscaron en plena noche.
Señor...
Señor, esos hombres no eran de por aquí.
Estaban claramente entrenados.
¿Podría ser Rati Shankar Shukla?
No, no es él.
Acordamos una tregua.
Mantengan un perfil bajo unos días.
Salgan de Mirzapur.
¿Por qué tenemos que irnos?
Es nuestro pueblo.
Encontraremos a esos tipos.
No encontrarán a nadie.
Oye, Bablu.
¿Sí, señor?
Explícale a tu hermano.
No debería intentar usar el cerebro si no tiene uno.
Perfil bajo significa perfil bajo.
Sí, señor.
Señor, tengo la información de los informantes cerca de la frontera.
Gupta nos dio la información.
Podríamos ocultarnos bajo allí.
Al demonio.
Tengo que irme, señor.
Creo que Maurya perdió la razón.
Vigila a Munna.
Lo haré.
Guddu, ¿a quién rayos llamas? ¡Cuelga!
Bablu, me estoy quedando sin pastillas, y el concurso se acerca.
Compounder no responde.
¡Contesta, hombre!
¡Maldición!
¿Qué rayos...?
¡Oye!
Conduce más rápido, Bablu,
le daré una paliza a Compounder si no me da más pastillas.
Tranquilízate, primero debemos llegar.
¿Dónde estás?
¿Quién deja su teléfono en casa?
¿Qué rayos es esto?
Ahora podemos irnos, hermano.
Bablu, ¿a dónde nos vamos?
Un informante nos espera en la frontera de Bihar.
¿Qué pasó, Maqbool?
¿Dónde está papá?
Vivo.
Tu amigo, Compounder, intentó matarme.
Com...
¿Qué? ¿Dijo algo?
Ve y pregúntale tú. Es tu amigo.
¿Por qué intentaste matar a papá?
¡Habla, Compounder!
Tendrás que hablar.
Yo...
Escuché que...
el negocio estaba creciendo mucho.
Que había mucho dinero en la casa.
Por eso vine.
Y de repente,
Kaaleen Bhaiya apareció.
Así que tuve que atacarlo.
He escuchado que te es leal.
Así es, me ha sido muy leal.
De eso no hay duda.
Cometí un error, Munna bhaiya.
Hazlo.
No tienes elección.
Mátame.
Más abajo.
Un corte limpio.
Maqbool,
asegúrate de que esto no salga de aquí.
La gente entraría en pánico.
Tres oficiales siguen en el hospital.
No hay muertos.
Anote en los informes que resultaron heridos
durante un entrenamiento de rutina.
Sí, señor.
-Escucha. -¿Sí?
Vigila todos los puntos de entrada y salida de este lugar,
y pon algunos chicos de guardia.
-Sí, señor. -Muy bien.
Por aquí, señor.
¿Le gusta la habitación, señor?
Esta es la mejor habitación del mejor hotel en todo Ghazipur.
¡Yo mismo la reservé!
Si esta es la mejor habitación en el mejor hotel del pueblo,
entonces Ghazipur debe de ser un pueblo de mierda.
¿Qué dice, señor?
Dijo que quería un lugar discreto.
¡Por eso elegí este lugar!
Sí. La habitación es genial.
El asunto es que el Sr. Gupta llamó hace unos días.
Él dijo que vendrían para cerrar algunos tratos.
Hay gente de Bihar interesada.
Si lo desean, puedo hablar con ellos.
¿Sabes lo que significa "perfil bajo"?
Vinimos aquí porque debemos mantener el perfil bajo.
Vamos a verlos.
Estamos aquí. Ganemos un poco de dinero también.
Tenemos algunas muestras.
¿Qué rayos haremos en este hotel de mierda?
Ponte a trabajar.
De acuerdo, señor. Muy bien.
LÍMITE DE UTTAR PRADESH BIENVENIDO A BIHAR
Vengan, caballeros.
Hermano...
¡Bravo!
Creo que me hice en los pantalones.
Necesitaremos un avance.
Adelante.
Hijo,
dales el dinero.
Deberían estudiar la prohibición en Bihar y traer algo de alcohol, también.
Señor.
Otra persona está interesada.
Si se confirma el trato, querrá un montón de armas.
Dame los detalles. Lo revisaré.
Muy bien, señor.
Toma.
Gracias, señor.
¿Nos vamos, Guddu bhaiya?
Esto es una mala idea.
Mira nuestras ganancias.
Deja de lloriquear.
Bablu.
He estado pensando...
¿Estás seguro de que Kaaleen Bhaiya no ordenó el ataque?
Sí, estoy seguro.
Lo mejor sería escucharlo y mantener un perfil bajo. ¿Entendido?
¿Por qué le tienes tanto miedo?
Mantenemos un perfil bajo y aun así creamos ganancias.
Escucha, tendremos que salir mañana.
Tenemos información sobre otro comprador.
Muy bien. Nos encargaremos de eso mañana. Ahora duerme.
Si no, ¿qué haremos en esta maldita habitación?
Incluso la tele...
Ni la maldita televisión funciona.
¿Qué? ¿Te volviste loco?
¿Por qué vas a Jaunpur? Es el territorio de Rati Shankar.
El nuevo comprador está ahí, no te preocupes.
Piensa que es un estudio de mercado.
Detén el auto.
Vamos, hermano.
Te digo que detengas el auto.
Ya está.
¿Te da placer hacer esta mierda?
¡Te estás volviendo loco, Guddu bhaiya!
¿Acaso eres el único con cerebro?
No quiero discutir contigo.
Lo único que digo es que no iré contigo a Jaunpur.
Bien, no vengas. Iré solo. Muy bien.
¡Vete!
¿Tú también tienes algún problema?
No, señor.
Está bueno.
Tráigame otro.
Uno más.
Que sean dos.
También dos platos de samosas.
Prepare un plato de samosas.
Tranquilos, muchachos.
Yo soy el comprador con el que debían reunirse.
Pero no me interesan las armas.
Nadie se atreve a disparar en Mirzapur sin el permiso de Akhanda.
Y a ustedes los atacaron y les dispararon indiscriminadamente.
¿Quién creen que ordenó el ataque?
Piénsenlo bien.
Escuche, Rati bhaiya...
Déjalo hablar, Bablu.
Tú eres el más joven, ¿cierto?
Guarda silencio.
Estoy hablando con tu hermano mayor.
Siéntate.
¿Bien?
Escuché también que Munna secuestró a su hermana.
Cada generación Tripathi es peor que la anterior.
Parece tener mucha información sobre nosotros.
Porque ustedes y yo somos iguales.
Yo solía trabajar para los Tripathi.
Ustedes también.
Yo era leal, ustedes también lo son.
A mí me jodieron.
Y a ustedes los joderán.
Únanse a mí.
Juntos gobernaremos Mirzapur.