Minua pelottaa.
Entä jos kukaan ei tule?
Saa nähdä.
Älä ole huolissasi jo nyt.
Keskity vain puheeseesi.
Mitä tämä on?
Kerroin kampanjoivani puolestasi,
joten tein järjestelyjä.
-Hei. -Hei.
Mitä mieltä olette?
Kaikki näyttää hienolta.
Hän taitaa pitää siitä.
No, olemme tehneet osuutemme.
On sinun vuorosi.
Äänestäkää Golu Guptaa.
Golu Gupta. Muistakaa se nimi.
Siinä hän on.
Olen Gajagamini Gupta,
eli Golu,
puheenjohtajaehdokkaanne.
Olen hieman hermostunut.
Teillä ei ole syytä luottaa minuun,
mutta teillä ei ole myöskään syytä epäillä minua.
Minulla ei ole ehkä poliittista kokemusta,
mutta tiedän oikean ja väärän eron.
Siksi takaan jotain.
Niin?
Mitä?
Odota. Mennään sinne lopettamaan se.
Siellä on meneillään aikamoinen puhe.
College ei tarkoita vain labroja, kirjastoa ja luokkahuoneita.
Opiskelijat muodostavat sen.
Te, minä, me kaikki.
Jos äänestätte minua,
minä en nouse valtaan,
vaan te.
Minä vain edustan teitä.
Lopuksi sanon, että jos voitan,
muutamme yhdessä tämän collegen paremmaksi paikaksi.
Jos en voita...
No, olin tyytyväinen opiskellessani kirjastossa.
Se ei varmaankaan muutu.
Te päätätte.
-Äänestäkää... -Golu Guptaa!
Mulkero!
Häipykää täältä, kusipäät.
Pois tieltä!
Tule alas sieltä, Golu!
Tule pois sieltä!
Antaa tulla!
Bablu!
Kuuntele. Golu.
Päätin asettua ehdokkaaksi,
jotta voin vähentää väkivaltaa collegessa.
-Jos olen se... -Golu...
Jos haluat käyttää aseita, et enää kampanjoi puolestani.
Onko asia selvä?
Voinko kysyä jotain?
Asia ei kuulu minulle, mutta miten kauan aiot jatkaa tätä?
En halunnut aloittaa tätä verilöylyä.
Mutta voit lopettaa sen.
Väkivalta ei haittaa, ennen kuin sen kohtaa itse.
Miten käy, kun sinulla on oma perhe?
Avioliitto ei ole yhtä tarpeellinen kuin syöminen ja juominen.
Ja kun ottaa huomioon elämäntapani,
on parempi olla ajattelematta sitä.
Kirjoitit minulle hienon puheen.
Kiitos.
Tehty mikä tehty.
Hoidit sen hyvin.
Tervehdys.
Namaste, Guddu bhai...
Tai siis Guddu. Miten voit?
Kaikki on hyvin, setä.
Miten sinulla menee, Usman?
Nuoret pomot ovat keksineet järjestelmän.
Voitot kasvavat räjähdysmäisesti.
Olen virallisesti fani.
Suurenmoista.
Ai niin, haluamanne tiedot tietolähteistä Biharin rajan luona.
Sain ne.
Sain otettua yhteyden.
KAALEEN BHAIYA MIRZAPURIN KUNINGAS
-Tule, Munna bhaiya! -Bhaiya... Hei!
No, kusipää?
Kampanjoitko minua vastaan vaaleissa?
Ja hakkasit kaverini?
Munna bhaiya, sinä... Kuuntele. Selitän kaiken.
Istu, ole hyvä.
Usman, tuo teetä Munna bhaiyalle.
-Selvä on, herra. -Niin.
En tehnyt mitään.
Nämä kaksi tulivat sinne
ja uhkailivat opiskelijoita veitsillä.
Entä sitten?
Tämä kampanjointi on henkilökohtainen asiani.
Miten niin?
Anna olla, Compounder. Miksi sinä...
Koska Golu Guptan isosisko on tyttöystäväni.
Mitä sinä sanoit?
Olen Golun isosiskon Sweety Guptan poikaystävä.
Hei, kusipää!
Hei!
Älä uskallakaan mainita Sweetyn nimeä.
Älä uskallakaan.
Sweety on rakkauteni.
Sweety voi olla rakkautesi kohde,
mutta minä olen Sweetyn rakastettu.
-Mitä sanoit, mulkero? -Hei!
Herra. Teille, teille ja teille.
Kata samalla koko buffetti, mäntti!
Sinulta pyydettiin yhtä kupillista teetä!
Vai lämmittääkö äitisi iltaisin heidän vuoteensa,
kun imartelet noin?
Etkö helvetti tajua?
Mentiin.
GUDDU & BABLU MIRZAPURIN LEIJONAT
Bhaiyaji, tuo on sen paskiaisen uusi auto.
Jätetäänkö jälkemme siihen?
Ei.
Kostetaan heille osuvalla tavalla.
Heippa! Lähden nyt.
-Nähdään huomenna. -Selvä. Heippa.
Heippa.
Tule.
-Haluan näyttää jotain. -Niin.
-Ostin tämän. -Ohhoh.
Mitä laukussa on?
Minunko laukussani?
Uusi mekko?
Tämä. Tunnetko ystäväni Shabnamin?
Näytä se minulle.
Ompelutin tämän hänen häitään varten.
Tämä on todella kaunis!
Mikä on suunnitelma, Munna bhaiya?
Mitä sinä teet?
Mitä tämä on? Hei!
Anna minun olla! Mitä sinä teet?
-Dimpy! -Mitä...
-Vie hänet autoon! -Päästä irti!
Kusipää! Anna hänen olla!
Mitä sinä teet? Päästä minut!
Dimpy!
Sweety?
Mitä? Hidasta vähän. Miksi läähätät?
Milloin?
Minne he menivät?
Selvä. Munna vei Dimpyn!
-Mitä? -Se halvatun roikale!
-Minne he menivät? -He ovat matkalla pois kaupungista!
-Antakaa minun mennä. -Turpa kiinni!
Tapan Munnan. Tapan sen mulkeron.
Haloo?
Haloo, Maqbool bhai.
Munna sieppasi juuri Dimpyn collegesta.
Se mulkero!
Se roikale sieppasi siskomme! Sisko on tosi nuori.
Vedänkö siitä?
Tarkoitan liipaisinta.
Hei!
Pitäisikö siitä vetää?
Pysäytä auto.
Muuten vedän siitä.
Vedä siitä. Ammu häntä.
Pysäytä auto, tai ammun.
-Ei! -Hei! Dimpy Pandit!
Munna Tripathi on raivona.
Älä päästä enää ääntäkään, tai revin kielesi irti ja kiedon sen kaulaasi.
Istu!
Munna bhaiya!
-Dimpy! Mulkero. Tuhoan... -Bhaiya...
Tee se.
Seis!
Bhaiya...
Kaaleen bhaiya kutsuu teidät kaikki luokseen.
Enkö käskenyt kunnioittaa naisia?
Oletko menettänyt järkesi?
Miksi sieppasit heidän siskonsa?
Olen menettänyt järkeni!
Vein hänet, koska hän on heidän siskonsa.
-Tapan hänet! -Hei!
Hei.
Guddu bhaiya, laske aseesi.
Maqbool.
Sisko selviytyi tällä kertaa,
mutta ensin kerralla näytän hänelle.
Mitä näytät?
Vedän häntä hiuksista,
revin hänen vaatteensa ja panen häntä, kunnes hän...
En ole mikään idiootti. En siepannut häntä umpimähkään.
He kampanjoivat minua vastaan vaaleissa!
Äläkä vain väitä, että tämäkin edistää liiketoimintaasi.
Miten valmistautuminen Mr. Purvanchal -kisaan sujuu?
Hyvin.
Keskity siihen.
Me lähdemme.
Mikä hätänä, Munna bhaiya?
Olet tänne tultuasi vain ryypännyt ja vetänyt viivoja.
Lopeta. Riittää.
Olet oikeassa.
Nyt saa riittää.
Hän löi minua noin Guddun ja Bablun nähden.
Mitä sinä teet?
Mitä oikein teet?
Toivottavasti tiedät, Akhanda,
että tällä kertaa Munna ei ollut ainoa syyllinen.
Tiedän sen, Bauji.
Olet ystäväni, eikö vain?
Totta kai.
Kiitos, Sweety.
Yritit pelastaa Dimpyn.
Älä ole noin muodollinen.
Dimpy ja Sweety ovat vanhoja ystäviä.
Mennäänkö terassille? Raitis ilma tekee hyvää.
Rentoutukaa täällä, sisko.
Me menemme yläkertaan.
Ei tarvitse kiittää minua.
Dimpy on siskosi, joten hän on minullekin kuin perhettä.
Mistä asti olet alkanut puhua minulle noin muodollisesti?
Ajattelen vain pitkällä tähtäimellä.
Olit oikeassa.
Kun joku läheinen saa kärsiä väkivallasta, silloin sen tajuaa.
Olin kauhuissani, kun Munna vei Dimpyn.
Ja tiedätkö,
kun kerroit aiemmin, ettet halua tukeani väkivallan avulla,
se tuntui hyvältä.
Se sai kunnioittamaan sinua yhä enemmän.
Jos sinua haluttaa suudella,
en estele.
Tuo on mielipiteeni.
Hidasta vähän, Guddu. Ei ole mitään kiirettä.
Guddu!
Odota.
Linnut laulavat kauniisti tänään.
Ja tähdet loistavat todella kirkkaina.
Tähdet loistavat aina näin.
Niin, mutta...
Taidan huomata ne vasta tänään.
Etkö ole tehnyt sitä?
Harrastanut seksiä.
Entä sinä?
Entä jos sanon harrastaneeni?
Olenko sen takia huono tyttö?
Et.
Et ollenkaan.
Ehkä voisit antaa minulle neuvoja.
Siitä olisi hyötyä.
Sopii.
Kirjoitit minulle puheen. Kirjoitan sinulle seksineuvoja.
Voin tehdä sentään sen. Sovittu?
Sovittu. Hienoa!
Haluatko teetä?
Tule nyt. Ei se ole niin pahaa.
Voisin varmasti juoda sitä loppuelämäni.
Bablu.
Miltä tee maistui?
Kerrohan.
Mitä mieltä olet Sweetystä?
Kälynäsi.
No, sinä päätät.
Minä pidän hänestä.
Meidän pitäisi lähettää Dimpy opiskelemaan Lucknow'hun.
Mirzapur ei ole enää turvallinen.
Mulkero!
Kuka tuo on?
Guddu bhaiya, auto!
Seuraa heitä! Aja takaa!
-Halvatun... -Katso eteen!
Kirotut paskiaiset.
Äkkiä!
Se halvatun...
Guddu bhaiya, unohda auto!
Mennään yläkertaan!
Ottakaa ne retkut kiinni!
Älkää päästäkö heitä karkuun!
Menkää te yläkertaan. Etsin täältä.
Vauhtia. Tuolta.
Ovi auki! Kaikki ulos!
Hei, näytä naamasi.
Näytä naamasi.
Häivy täältä. Äkkiä!
Äiti.
Vie lapsi sisälle!
Älkää päästäkö niitä paskiaisia karkuun. Ampukaa, kun näette heidät.
Farookh.
Liikkumatta, mulkero.
Halvatun paskiaiset.
Hän on ensimmäisen kerroksen parvekkeella. Napatkaa hänet.
Farookh. Oletko kunnossa?
Farookh.
Odotapa, kusipää! Ammutaan ne roikaleet!
Äiti!
Mene.
Mene siitä, kusipää!
Ääliö!
Mulkero!
Hei!
Kerro, missä veljesi on. Muuten ammun sinut.
Kerro se heti.
Guddu.
Tule!
Niin.
He ovat tuolla, kolmannessa kerroksessa!
Guddu.
Ne molopäät ovat ylimmässä kerroksessa.
Mentiin.
Täältä pääsee ulos.
Tule.
Tarkista jokainen nurkka.
Ne paskiaiset.
Älä päästä heitä pakoon.
Tarkista tuolta.
Guddu! Tule.
He räjäyttivät automme.
Uhkasin taannoin Munnaa aseella.
Luuletko Kaaleen bhaiyan lähettäneen nuo miehet?
Ei takuulla.
Hän on Kaaleen bhaiya.
Hän voisi ampua meidät, milloin haluaa.
Odota. Soitan hänelle.
Niin. Kerro.
Herra.
Kimppuumme hyökättiin keskellä yötä.
Herra...
Ne miehet eivät olleet täkäläisiä.
He olivat hyvin koulutettuja.
Voisiko Rati Shankar Shukla olla tämän takana?
Ei se ole hän.
Sovimme aselevosta.
Piileskelkää muutama päivä.
Lähtekää Mirzapurista.
Miksi pitäisi lähteä?
Tämä on meidän kaupunkimme.
Etsimme tekijät ja tapamme heidät.
Ette löydä ketään.
Hei, Bablu.
Niin, herra?
Selitä veljellesi.
Hänen ei kannata yrittää käyttää järkeään, jos hänellä ei ole sitä.
Teidän on painuttava maan alle.
Niin, herra.
Minulla on tiedot Biharin rajan lähellä olevista tietolähteistä.
Gupta antoi ne aiemmin.
Voisimme mennä piileskelemään sinne.
Paskat tästä.
Lähden nyt.
Maurya on tainnut seota.
Pidä Munnaa silmällä.
Selvä.
Kenelle hitossa soitat? Sulje puhelin!
Pillerit ovat lopussa, ja kisa on kohta.
Compounder ei vastaa.
Vastaa nyt!
Halvatun paska!
Mitä...
Hei!
Aja nopeammin.
Hakkaan Compounderin, jos hän ei anna pillereitä.
Rauhoitu. Menemme ensin sinne.
Missä olet?
Kuka jättää puhelimensa kotiin?
Mitä helvettiä?
Voimme lähteä, veli.
Minne me menemme?
Eräs tietolähde odottaa Biharin rajalla.
Mitä tapahtui, Maqbool?
Missä isä on?
Elossa.
Ystäväsi Compounder yritti tappaa minut.
Mitä? Sanoiko hän mitään?
Kysy itse. Hän on ystäväsi.
Miksi yritit tappaa isän?
Puhu!
Sinun on puhuttava.
Minä...
Kuulin, että
liiketoiminnasta tuli valtavia voittoja.
Talossa oli paljon rahaa.
Tulin varastamaan ne.
Sitten yhtäkkiä
Kaaleen bhaiya tuli paikalle.
Jouduin käymään hänen kimppuunsa.
Hän on kuulemma uskollinen sinulle.
Hän on todellakin ollut hyvin uskollinen.
Siitä ei ole epäilystäkään.
Tein virheen, Munna bhaiya.
Tee se.
Et voi muuta.
Tapa minut.
Alemmaksi.
Yksi siisti veto.
Maqbool,
varmista, että muut eivät saa tietää tästä.
Ihmiset saattavat hätääntyä.
Kolme poliisia on yhä sairaalassa.
Ei kuolonuhreja.
Merkitse tietoihin,
että poliisit loukkaantuivat rutiiniharjoitusten aikana.
Selvä on.
-Kuule. -Niin?
Vartioikaa kaikkia kulkureittejä tänne
ja käskekää poikien olla vahdissa.
-Selvä on. -Hyvä on.
Tänne päin, herra.
Mitä pidätte huoneesta?
Tämä on Ghazipurin parhaan hotellin paras huone.
Varasin sen itse.
Jos tämä on kaupungin parhaan hotellin paras huone,
sitten Ghazipur on aika surkea paikka.
Mitä te sanotte?
Pyysitte jotain yksityistä paikkaa.
Siksi valitsin tämän.
Niin. Huone on loistava.
Herra Gupta soitti muutama päivä sitten.
Hän sanoi teidän tulevan tänne tekemään kauppoja.
Biharissa on joku kiinnostunut taho.
Voin puhua heille, jos haluatte.
Ymmärrätkö, mitä piileskely tarkoittaa?
Tulimme Ghazipuriin, koska meidän on piileskeltävä.
Tavataan heidät.
Olemme jo täällä. Voimme yhtä hyvin tienata.
Meillä on myös näyteaseita.
Miksi kököttäisimme tässä kurjassa hotellissa?
Jatka hommiasi.
Hyvä on, herra.
UTTAR PRADESHIN RAJA PÄÄTTYY TERVETULOA BIHARIIN
Tulkaa, hyvät herrat.
Veli...
Bravo!
Taisin paskoa housuuni.
Tarvitsemme etumaksun.
Sinun siirtosi.
Poika,
anna rahat heille.
Miettikää Biharin kieltolakia. Voisitte alkaa myydä viinaa.
Herra.
Toinen taho on kiinnostunut.
Jos kauppa varmistuu, he haluavat rutosti aseita.
Anna yksityiskohdat. Huolehdin siitä.
Hyvä on.
Tässä.
Kiitos.
Lähdetäänkö, Guddu bhaiya?
Tämä on huono ajatus.
Mieti voittojamme.
Lakkaa jahkailemasta.
Bablu.
Olen vähän ajatellut...
Eikö Kaaleen bhaiya varmasti määrännyt sitä hyökkäystä?
Olen varma, ettei se ollut hän.
On parasta totella häntä ja piileskellä, onko selvä?
Miksi hitossa pelkäät häntä?
Me piileskelemme, mutta tuomme silti liikevoittoja.
Meidän on mentävä ulos huomenna.
Tietolähde kertoi toisesta ostajasta.
Selvä. Hoidetaan se huomenna. Rupea nukkumaan.
Mitä muka saamme aikaiseksi kököttämällä tässä hiton huoneessa?
Edes...
Edes hiton televisio ei toimi.
Mitä? Oletko seonnut?
Miksi lähdet Jaunpuriin? Se on Rati Shankarin aluetta.
Uusi ostaja on siellä. Älä huoli.
Pidä sitä markkinatutkimuksena.
Pysäytä auto.
Älä viitsi.
Ihan totta. Pysäytä auto!
Siinä.
Innostavatko tuollaiset temput?
Olet tulossa hulluksi, Guddu bhaiya!
Oletko muka ainoa, jolla on älyä?
En halua tapella kanssasi.
Mutta jos lähdet Jaunpuriin, en tule mukaasi.
Hyvä on. Älä tule. Lähden yksin.
Mene!
Onko sinullakin ongelma?
Ei ole, herra.
Tämä on hyvää.
Tuo toinen.
Vielä yksi.
Tuo kaksi.
Tuo samalla kaksi lautasellista samosoja.
Tee lautasellinen samosoja.
Rauhoittukaa, pojat.
Olen ostaja, joka teidän on määrä tavata.
Mutta en halua ostaa aseita.
Kukaan ei uskalla ampua Mirzapurissa ilman Akhandan lupaa.
Kimppuunne käytiin. Siellä ammuttiin silmittömästi.
Kenen luulette määränneen iskun?
Miettikää sitä tarkkaan.
Kuule, Rati bhaiya...
Antaa hänen puhua, Bablu.
Olet nuorempi, eikö vain?
Pysy vaiti.
Puhun isoveljellesi.
Istu.
Istu nyt.
No?
Munna kuulemma myös sieppasi siskosi.
Tripathin uusi sukupolvi on aina kusipäisempi kuin edellinen.
Sinulla näyttää olevan paljon tietoja meistä.
Koska olemme samanlaisia.
Tein aikoinaan töitä Tripatheille.
Kuten te teette nyt.
Olin uskollinen, niin kuin te.
Minua kusetettiin.
Teitäkin kusetetaan vielä.
Liittykää puolelleni.
Hallitaan Mirzapuria yhdessä.