J'ai peur.
Et si personne ne venait ?
On verra bien.
Ne t'inquiète pas.
Concentre-toi sur ton discours.
Que se passe-t-il ?
Je t'avais dit que je ferais campagne.
J'ai tenu promesse.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
Qu'en pensez-vous ?
C'est super.
Ça a l'air de lui plaire.
Bon, on a fait notre part.
À toi de jouer.
VOTEZ POUR GOLU GUPTA
Golu Gopta, souvenez-vous.
La voilà.
Je suis Gajagamini Gupta,
ou Golu,
votre candidate à la présidentielle.
Je suis un peu nerveuse.
Vous n'avez aucune raison de me faire confiance.
Mais vous n'avez aucune raison de ne pas me faire confiance.
Je n'ai peut-être pas d'expérience politique,
mais je sais la différence entre le bien et le mal,
et je vous garantis...
Oui ?
Quoi ?
On va y mettre un terme.
C'est un beau discours qu'elle nous fait.
L'université, ce n'est pas que des labos, des bibliothèques ou des classes.
Elle est bâtie par ses étudiants.
Elle est bâtie par vous, moi, nous tous.
Si vous votez pour moi,
ce n'est pas moi qui sera élue,
mais vous qui aurez une voix.
Je vous représenterai.
Enfin, je voudrais ajouter que si je gagne,
nous travaillerons ensemble pour améliorer cette université.
Et si je ne gagne pas,
je serai heureuse d'avoir étudié ici.
Et ça ne changera pas.
C'est à vous de décider.
- Votez pour... - Golu Gopta !
- Votez pour... - Golu Gopta...
Espèce d'enfoiré !
Cassez-vous de là, bande de connards !
Hors de mon chemin !
Golu, descends !
Golu, descends de là !
Viens !
Bablu !
Golu, écoute-moi. Golu.
Je suis candidate pour réduire
la violence à l'université.
Si je suis élue...
Si tu veux utiliser des armes, ne fais plus campagne pour moi.
Compris ?
J'ai une question.
Tu vas continuer comme ça encore longtemps ?
Je n'ai pas commencé ce bain de sang.
Tu peux l'arrêter.
La violence te plaît jusqu'au jour où tu seras touché.
Et quand tu auras une famille ?
Le mariage n'est pas une nécessité.
Et vu mon train de vie,
autant oublier.
Tu m'as écrit un beau discours.
Merci.
Ce qui est fait, est fait.
Tu t'en es bien sorti.
Bonjour.
Bonjour, mon frère.
Je veux dire, Guddu. Comment ça va ?
Tout va bien, mon oncle.
Usman, tout va bien ?
Les jeunes se sont occupés du système.
Les bénéfices ont explosé.
Je suis officiellement fan.
Merveilleux.
Les infos que vous vouliez sur les indic près de la frontière Bihar,
je les ai.
J'ai pris contact.
KAALEEN BHAIYA ROI DE MIRZAPUR
- Viens, Munna bhaiya ! - Bhaiya, hé !
Eh bien, connard ?
Tu fais campagne contre moi ?
Tu frappes mes hommes ?
Munna bhaiya, écoute-moi, je vais tout t'expliquer.
Assieds-toi, je t'en prie.
Usman, va chercher du thé pour Munna bhaiya.
Oui, monsieur.
Je n'ai rien fait.
Ils sont venus armés
effrayer les étudiants.
Et ?
Cette campagne est une affaire personnelle.
Personnelle ?
Laisse tomber, Compounder.
Je sors avec la sœur aînée de Golu Gopta.
Pardon ?
Je suis avec la sœur de Golu, Sweety Gupta.
Enfoiré !
Je t'interdis de prononcer son nom !
Je te l'interdis !
J'aime Sweety.
Tu l'aimes peut-être,
mais elle est avec moi.
Tu as dit quoi, enfoiré ?
Voilà pour vous, vous et vous.
Tu veux pas nous sortir tout le buffet, aussi ?
On t'a demandé une tasse !
Est-ce que ta mère va réchauffer leurs lits,
pour que tu sois si lèche-botte ?
T'as pas pigé ?
On s'en va.
GUDDU & BABLU LIONS DE MIRZAPUR
C'est leur nouvelle voiture.
On laisse une marque ?
Non.
On va frapper là où ça fait mal.
Au revoir, j'y vais.
- À demain. - Salut.
Salut.
Viens.
Je veux te montrer quelque chose.
Regarde-ça.
Il y a quoi dans le sac ?
Dans mon sac ?
Une nouvelle robe ?
Tu connais mon amie, Shabnam ?
Montre-moi.
Je lui ai fait pour son mariage.
C'est magnifique.
Quel est le plan, Munna ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Qu'est-ce que...
Stop ! Qu'est-ce que vous faites ?
- Dimpy ! - Que...
- Dans la voiture ! - On y va !
Lâchez-la !
Arrêtez, laissez-moi !
Dimpy !
Sweety ?
Quoi ? Attends. Pourquoi tu es essoufflée ?
Quand ?
Ils sont allés où ?
Munna a enlevé Dimpy !
- Quoi ? - Ce gros enfoiré !
- Ils vont où ? - Hors de la ville.
- Laissez-moi ! - La ferme !
Je vais tuer cet enfoiré de Munna !
Allô ?
Allô, Maqbool ?
Munna vient d'enlever Dimpy à l'université.
Enfoiré !
Il a enlevé notre sœur ! C'est qu'une enfant !
Dois-je appuyer ?
Je parle de la gâchette.
Dois-je appuyer ?
Arrêtez la voiture !
Ou je jure que je tire.
Tire. Fais-lui un trou.
Arrête la voiture ou je tire !
- Non ! - Dimpy !
Munna est très en colère.
Encore un bruit et je t'arrache la langue, et je t'étrangle avec.
Assieds-toi !
Munna !
Dimpy ! Enfoiré, je vais te...
Fais-le !
Arrêtez !
Bablu !
Kaaleen vous attend.
Je vous ai pas dit de respecter les femmes ?
Vous avez perdu la tête ?
Pourquoi faire ça ?
J'ai perdu la tête !
Je l'ai enlevée car c'est leur sœur.
Je vais le tuer !
Arrête.
Guddu, baisse ton arme.
Maqbool.
Elle s'en est tirée, cette fois.
Elle verra la prochaine fois.
Elle verra quoi ?
Je la tirerai par les cheveux,
lui arracherai ses habits, la baiserai jusqu'à...
Je ne suis pas idiot, je l'ai pas choisie au hasard.
Ils font campagne contre moi !
Ne me dis pas que ça profite à tes affaires.
Où en est votre préparation pour M. Purvanchal ?
Ça avance, monsieur.
Concentrez-vous là-dessus.
On va vous laisser.
Ça ne va pas, Munna ?
Tu ne fais que boire et sniffer de la coke.
Arrête, ça suffit.
Tu as raison, Compounder.
Ça suffit.
Il m'a giflé comme ça devant Guddu et Bablu.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu fais quoi ?
J'espère que tu sais, Akhanda,
que ce n'était pas juste la faute de Munna.
Je sais, Bauji.
Tu es mon ami, hein ?
Bien sûr.
Merci, Sweety.
Vous avez essayé de sauver Dimpy.
Ne sois pas si formel.
Elles sont amies depuis longtemps.
On va sur la terrasse ?
Vous restez ici ?
On sera en haut.
Tu n'as pas besoin de me remercier.
C'est ta sœur, elle fait aussi partie de ma famille.
Depuis quand tu me parles aussi formellement ?
Je pense à l'avenir.
Tu avais raison, Golu.
Quand quelqu'un qu'on aime est agressé, ça nous touche.
J'étais terrifié quand Munna a enlevé Dimpy.
Tu sais,
quand tu m'as dit que tu refusais mon aide si j'étais violent,
ça m'a fait du bien.
Je te respecte encore plus.
Si tu veux m'embrasser,
je ne t'en empêcherai pas.
Vas-y.
Moins vite, Guddu, il n'y a pas le feu.
Guddu !
Attends.
Le chant des oiseaux est particulièrement mélodieux, non ?
Et les étoiles brillent aussi beaucoup !
Elles brillent comme ça tous les soirs.
Oui, mais...
Je le réalise seulement.
Tu ne l'as jamais fait ?
L'amour.
Et toi ?
Si je réponds "oui",
ça fait de moi une mauvaise fille ?
Non.
Pas du tout.
Tu pourrais me conseiller.
Ça m'aiderait.
Bien sûr.
Tu m'as écrit mon discours, je peux te conseiller.
Je te le dois bien.
Parfait.
Du thé ?
Ça ne sera pas si mauvais.
Je pourrais en boire jusqu'à ma mort.
Bablu.
Le thé était bon ?
Dis-moi,
que penses-tu de Sweety ?
En tant que belle-sœur.
C'est ta décision.
Mais je l'aime bien.
Je pense qu'on devrait envoyer Dimpy étudier à Lucknow.
Mirzapur n'est plus sûr.
Connard !
C'est qui ?
Attention, Guddu, attention !
Suis-les ! Vite, suis ces enfoirés !
- Enfoiré ! - Regarde la route !
Putains de fils de pute.
Venez !
Ce fils de...
Guddu, oublie la voiture !
Allons en haut !
Non... Non...
Trouvez ces enfoirés !
Les laissez pas s'échapper !
Allez en haut, je regarde ici.
Allez !
Ouvrez ! Tout le monde dehors !
Montre-moi ta tête.
Montre-moi ta tête !
Sortez d'ici !
Maman !
Faites rentrer les enfants !
Laissez pas ces enfoirés s'en tirer ! Tirez-leur dessus !
Farookh. Farookh.
Bouge pas, connard !
Putains de fils de pute.
Il est au premier, attrapez-le !
Farookh. Farookh, ça va ?
Farookh.
Attends de voir ! Tuez ces connards !
Maman !
Bouge de là !
Bouge, enfoiré !
Enfoiré !
Connard !
Dis-moi où est ton frère, ou je te tue !
Dis-le-moi !
Guddu.
Guddu, viens !
Oui.
Ils sont au troisième !
Guddu.
Ils sont au dernier étage !
Allons-y !
Il y a une sortie.
Viens.
Regardez partout !
Bâtards.
Les laissez pas s'échapper !
Regarde là.
Guddu, viens !
Ils ont explosé la voiture.
J'ai menacé Munna, l'autre jour.
Tu penses que Kaaleen les as envoyés ?
Je ne pense pas.
C'est Kaaleen.
Il pourrait nous tuer en plein jour.
Je vais l'appeler.
Oui, dites-moi.
Monsieur.
On s'est fait attaquer.
Monsieur,
c'était pas des types d'ici.
Ils étaient bien entraînés.
Ça pourrait être Rati Shankar Shukla ?
Non, c'est pas lui.
On a un accord.
Faites-vous discrets quelques jours.
Quittez Mirzapur.
Pourquoi ça ?
C'est chez nous.
On les retrouvera, et on les tuera.
Vous trouverez personne.
Bablu.
Oui, monsieur ?
Explique à ton frère.
Qu'il arrête d'utiliser son cerveau s'il n'en a pas.
Faites-vous discrets.
Oui, monsieur.
On a les infos sur les informateurs de la frontière Bihar.
Gupta nous les a données.
On pourrait aller là-bas.
Fais chier.
Je vais vous laisser.
Maurya a perdu la tête.
Surveillez Munna.
À vos ordres.
Guddu, tu appelles qui ? Raccroche !
J'ai plus de pilules, et le concours se rapproche.
Compounder ne répond pas.
Réponds !
Putain !
Qu'est-ce que...
Plus vite, Bablu.
Je vais le défoncer s'il me donne pas mes pilules.
Du calme, on y va.
T'es où, mec ?
Qui part sans son portable ?
C'est quoi ce bordel ?
On peut y aller, maintenant.
Bablu, on va où ?
Un contact nous attend à la frontière.
Que s'est-il passé ?
Où est papa ?
En vie.
Compounder a essayé de me tuer.
Il a dit quelque chose ?
Demande-lui toi-même, c'est ton ami.
Pourquoi t'as fait ça ?
Parle, Compounder !
Tu vas devoir parler.
Je...
J'ai entendu dire
qu'il avait fait beaucoup de bénéfices.
Qu'il y avait beaucoup d'argent en liquide dans la maison.
Je suis venu pour ça.
Puis, soudain,
Kaaleen est apparu.
J'étais obligé de l'attaquer.
J'ai entendu dire qu'il était loyal envers toi.
Il a été loyal, oui,
sans le moindre doute.
J'ai commis une erreur, Munna.
Fais-le.
Allez.
Tu n'as pas le choix.
Tue-moi.
Plus bas.
Encore plus bas.
Un coup sec.
Maqbool,
assure-toi que ça ne se sache pas.
Les gens paniqueraient.
Trois officiers à l'hôpital.
Pas de victimes.
Écris dans le rapport
qu'ils se sont blessés lors d'un exercice.
Entendu.
- Écoute. - Oui ?
Surveille chaque entrée et sortie,
et donne l'ordre de monter la garde.
Oui, monsieur.
Par ici, monsieur.
La chambre vous plaît ?
C'est la plus belle chambre du plus bel hôtel de Ghazipur.
Je l'ai réservée moi-même.
Si ça c'est la plus belle chambre de Ghazipur,
Ghazipur doit être une ville affreuse.
Je vous demande pardon ?
Vous vouliez quelque chose de discret.
J'ai choisi l'hôtel pour ça.
La chambre est super.
M. Gupta a appelé il y a quelques jours.
Il a dit que vous veniez faire des affaires.
Il y a un parti intéressé à Bihar.
Je peux leur parler, si vous voulez.
C'est ça "rester discrets" ?
On est venus ici pour se faire oublier.
Rencontrons-les.
On est là, autant faire affaire.
On a des échantillons.
On va faire quoi dans ce trou ?
Au travail.
Bien, monsieur.
FRONTIÈRE UTTAR PRADESH BIENVENUE À BIHAR
Venez, messieurs.
Mon frère...
Eh bien !
J'en ai mouillé le pantalon !
Il nous faut un acompte.
À toi de jouer.
Mon fils,
donne-leur l'argent.
Vous devriez faire affaire à Bihar, faire couler l'alcool à flots !
Monsieur.
J'ai un autre client.
Si ça se confirme, ils voudront un paquet de fusils.
Donne-moi les infos, je vais voir ça.
Bien, monsieur.
Voilà pour toi.
Merci, monsieur.
On y va, Guddu ?
C'est une mauvaise idée.
Regarde ce qu'on a gagné.
Arrête de râler.
Bablu.
J'ai réfléchi...
T'es sûr que Kaaleen n'a pas ordonné l'attaque ?
J'en suis sûr.
Il vaut mieux l'écouter et se faire oublier.
Pourquoi t'as peur de lui ?
On se fait discrets tout en faisant affaire.
Il faut qu'on sorte demain.
On a des infos sur un client.
On verra ça demain. Dors, maintenant.
Qu'est-ce qu'on pourrait faire d'autre ?
Même cette putain
de télévision ne marche pas.
Tu as perdu la tête ?
Jaunpur ? C'est le territoire de Rati Shankar.
Le client nous y attend. T'inquiète pas.
C'est une étude de marché.
Arrête-toi.
Allez, mec.
Je te dis de t'arrêter !
Voilà !
Ça t'amuse de faire ça ?
Tu perds la tête, Guddu !
T'es le seul à en avoir une ?
Je veux pas me disputer.
Si tu veux aller à Jaunpur, ce sera sans moi.
Très bien, ne viens pas. J'irai seul.
Va-t-en.
Ça te pose problème aussi ?
Non, monsieur.
C'est bon, ça.
Ressers-m'en.
Encore une.
Deux.
On pourrait aussi prendre des samoussas.
Prépare des samoussas.
Tranquille, les mecs.
Je suis votre acheteur.
Mais je ne veux pas d'armes.
Personne n'ose tirer à Mirzapur sans la permission d'Akhanda.
Et vous avez été attaqués, on vous a tiré dessus.
Qui l'a ordonné ?
Réfléchissez-y.
Écoutez, Rati...
Écoutons-le.
Tu es le plus jeune ?
Calme-toi.
Je parle à ton grand frère.
Assieds-toi.
Assis.
Alors ?
Munna a enlevé votre sœur, apparemment.
Chaque génération de Tripathi est pire que la précédente.
Vous avez l'air d'en savoir beaucoup.
On est pareils.
J'ai travaillé pour les Tripathi.
Vous travaillez pour eux.
J'étais loyal, vous l'êtes aussi.
Je me suis fait avoir.
Vous aussi.
Rejoignez-moi.
Ensemble, on régira Mirzapur.