Ho paura.
E se arrivasse qualcuno?
Vediamo.
Non iniziare già a preoccuparti.
Concentrati sul discorso.
Cos'è questo?
Ti ho detto che avrei spinto la gente a votare per te.
Così ho fatto i preparativi.
-Salve, signore. -Salve.
Cosa ne pensa, signore?
Sembra tutto fantastico.
Penso che le piaccia.
Bene, allora abbiamo fatto la nostra parte.
Ora tocca a te.
Vota per Golu Gupta.
Golu Gupta, ricordate quel nome.
Eccola.
Sono Gajagamini Gupta,
detta Golu,
la vostra candidata alla presidenza.
Sono un po' nervosa.
Non avete motivo di fidarvi di me.
Ma nemmeno di non fidarvi.
Non avrò esperienza politica,
ma conosco la differenza tra giusto e sbagliato,
ed è per questo che vi do una garanzia.
Sì?
Cosa?
Aspetta, andiamo e chiudiamo tutto.
Bel discorsetto.
Un college non è solo laboratori, biblioteca e aule.
Ma è composto dai suoi studenti.
Creato da voi, da me e da tutti noi.
Se mi date il vostro voto,
non sarò io ad andare al potere,
ma sarete voi ad avere più potere.
Io mi limiterò a rappresentarvi.
Infine voglio dire che se vinco,
lavoreremo insieme per rendere questo college un posto migliore.
E, se non vinco,
be', è stato bello studiare in biblioteca.
E immagino che questo non cambierà.
La decisione è vostra.
-Votate per... -Golu Gupta!
Ehi, bastardo!
Andate via di qui, stronzi.
Andate via!
Golu, scendi di là!
Forza!
Bablu!
Golu, ascoltami.
Ho deciso di presentarmi alle elezioni
per ridurre la violenza nel college.
-E se sono quella... -Golu, io...
Se vuoi usare le armi, non devi sostenere la mia elezione.
Chiaro?
Posso chiederti una cosa?
Non è affar mio, ma quanto riesci a resistere?
Non ho scelto io di iniziare questo bagno di sangue, Golu.
Ma puoi scegliere di fermarlo.
La violenza va bene finché non bussa alla tua porta.
Cosa ti succede se hai una famiglia?
Il matrimonio non è necessario come mangiare o bere.
E, comunque, visto il mio modo di vivere,
è meglio non pensarci.
Hai scritto un bel discorso per me.
Grazie.
Ciò che è stato è stato.
L'hai gestito bene.
Saluti.
Namaste, Guddu bhai...
Cioè Guddu. Come va?
Va tutto bene, zio.
Usman, come va?
I giovani capi hanno organizzato il sistema.
I profitti sono saliti alle stelle.
Signore, sono ufficialmente un fan.
Fantastico.
Sì, le notizie sugli informatori sul confine del Bihar che volevi,
le ho.
Ho avuto un contatto.
FRATELLO KAALEEN RE DI MIRZAPUR
-Vieni, fratello Munna! -Fratello. Ehi!
Bastardo.
Ostacoli la mia elezione?
E picchi i miei ragazzi?
Fratello Munna, tu... Ascoltami, ti spiegherò tutto.
Siediti, per favore.
Usman. Porta del tè a fratello Munna.
-Sì, signore. -Sì.
Fratello Munna, non ho fatto niente.
Questi due sono arrivati qui
con i coltelli per spaventare gli studenti.
Ah, sì?
Fratello Munna, il sostegno alle elezioni è affar mio.
Quanto è personale?
Lascia stare, Alchimista. Perché...
È personale perché la sorella più grande di Golu Gupta è la mia ragazza.
Cos'hai detto?
La sorella più grande di Golu, Sweety Gupta, sono il suo ragazzo.
Ehi, bastardo!
Ehi!
Non osare pronunciare il nome di Sweety.
Non osare.
Sweety è l'amore mio.
Sweety sarà il tuo amore,
ma io sono l'amore di Sweety.
-Cos'hai detto, bastardo? -Ehi!
Signore. Per te e te, e anche te.
Tira fuori il buffet, stronzo!
Ti hanno chiesto una tazza di tè!
O tua madre scalda i loro letti alla sera
per scatenare una tale piaggeria?
Non capisci?
Andiamo.
GUDDU E BABLU LEONI DI MIRZAPUR
Capo, quella è la nuova auto dei bastardi.
Lasciamo il segno?
No.
Li colpiremo dove fa male.
Ok, ciao! Me ne vado.
-Ci vediamo domani. -Ok, allora. Ciao.
Ciao.
Forza.
-Voglio mostrarti una cosa. -Sì.
-Ci penso io. -Oh, wow...
Cosa c'è nella borsa?
Nella mia borsa?
Un nuovo vestito?
Questo. Conosci il mio amico, Shabnam?
Mostramelo.
L'ho fatto cucire per il suo matrimonio.
È così bello!
Qual è il piano, fratello Munna?
Cosa fai? Cosa...
Cosa c'è? Ehi!
Ehi, lasciami! Cosa fai?
-Dimpy! -Cosa...
-Falla salire in auto! -Andiamo!
Stronzo, lasciala andare!
Cosa fai? Lasciami andare!
Dimpy!
Sweety?
Cosa? Sweety... Aspetta. Calma. Perché hai l'affanno?
Quando?
Dove sono andati?
Sì! Munna ha preso Dimpy!
-Cosa? -Bastardo figaiolo!
-Dove sono andati? -Vanno fuori città!
-Ho detto di lasciarmi andare. -Zitta!
Ucciderò Munna. Ucciderò quel bastardo.
Salve.
Salve, fratello Maqbool.
Fratello Maqbool, Munna ha appena rapito Dimpy dal college.
Bastardo!
Ha rapito nostra sorella, quel bastardo! È solo una bambina!
Devo premere?
Mi riferisco al grilletto.
Ehi!
Ora devo premerlo?
Ferma l'auto.
Altrimenti giuro che lo premo.
Sparagli. Fagli un buco.
Ferma l'auto o gli sparo.
-No! -Ehi, Dimpy Pandit!
Munna Tripathi è molto nervoso.
Non dire altro o ti strappo la lingua e te la lego intorno al collo.
Forza, siediti!
Fratello Munna!
-Dimpy! Bastardo, ti distruggo. -Fratello...
Fallo, allora.
Stop!
Fratello...
Fratello Kaaleen ha chiamato tutti voi.
Non ti avevo detto che le donne vanno rispettate?
Sei uscito di testa?
Perché hai preso la sorella?
Sì, sono uscito di testa!
L'ho presa perché è la loro sorella.
-Lo ucciderò! -Ehi!
Ehi.
Fratello Guddu, abbassa la pistola.
Maqbool.
Questa volta l'ha scampata.
Ma la prossima volta gliela faccio vedere.
Cosa?
La trascinerò per i capelli,
le strapperò i vestiti e la scoperò finché...
Non sono un idiota, non l'ho scelta a caso.
Mi remano contro alle elezioni!
E ora non dirmi che aiuta anche i tuoi affari.
Come vanno i preparativi per il sig. Purvanchal?
Vanno bene, signore.
Continua a concentrarti.
Con il suo permesso, signore.
Cosa c'è, fratello Munna?
Dal tuo arrivo, non fai che bere e farti di coca.
Smettila, per favore, ora basta.
Hai ragione, Alchimista.
Basta.
Così mi ha schiaffeggiato davanti a Guddu e Bablu.
Cosa fai?
Spero che tu lo sappia, Akhanda,
che questa volta la colpa non è tutta di Munna.
Lo so, Bauji.
Sei mio amico, vero?
Certo.
Grazie, Sweety.
Hai cercato di salvare Dimpy.
Non essere così formale.
Dopotutto, Dimpy e Sweety sono vecchie amiche.
Saliamo in terrazzo? L'aria fresca sarà piacevole.
Sorelle, perché non vi rinfrescate qui?
Saremo di sopra.
Non devi ringraziarmi.
Dimpy è tua sorella, quindi fa parte della famiglia, no?
Da quando mi tratti in modo così formale?
Pensavo al futuro.
Avevi ragione, Golu.
Lo capisci solo quando una persona cara subisce una violenza.
Oggi ero terrorizzato quando Munna ha preso Dimpy.
E, sai,
quando oggi hai detto che non volevi il mio sostegno con la violenza,
ho avuto una bella sensazione.
Ho provato ancora più rispetto per te, Golu.
Se vuoi baciarmi,
non ti fermerò.
Quello è mio.
Calma, Guddu, non c'è fretta.
Guddu!
Aspetta.
Gli uccelli cantano dolcemente oggi, giusto?
E le stelle sono molto brillanti!
Le stelle brillano come ogni sera.
Sì, ma...
Oggi però le ho notate.
Non le avevi mai notate?
Sesso.
Tu?
E se dicessi che l'ho fatto?
Diventerei una cattiva ragazza?
No.
No, affatto.
Forse dovresti scrivermi qualche consiglio.
Sarà utile.
Certo.
Hai scritto il mio discorso. Ti scriverò i consigli di sesso.
È il minimo. D'accordo?
Sì, perfetto!
Vuoi un po' di tè?
Forza, non sarà così male.
Potrei berlo per tutta la vita.
Bablu.
Com'era il tè?
Dimmi,
cosa pensi di Sweety?
Come cognata.
La decisione è tua.
A me lei piace.
Fratello Guddu, dovremmo mandare Dimpy a studiare a Lucknow.
Mirzapur non è più sicura.
Bastardo!
Chi è stato?
Fratello Guddu, l'auto, fratello Guddu!
Seguili! Presto! Inseguili! Insegui quei bastardi!
-Bastar... -Fratello Guddu, guarda avanti!
Maledetti bastardi.
Forza!
Quel bastar...
Fratello Guddu, lascia perdere l'auto!
Andiamo di sopra!
No.
Prendi i bastardi!
Non farteli scappare!
Voi andate di sopra, io guarderò qui.
Presto. Di là.
Aprite la porta! Tutti fuori!
Mostrami la faccia.
Vattene di qui. Muoviti!
Mamma.
Porta dentro il bambino!
Non farli scappare. Spara a vista.
Farookh.
Non muoverti, bastardo.
Maledetti bastardi.
È sul balcone del primo piano, prendilo.
Farookh, stai bene?
Farookh.
Aspetta, bastardo! Spara e ammazza quei bastardi!
Mamma!
Vai avanti.
Vai avanti, stronzo!
Stronzo!
Bastardo!
Ehi!
Dimmi dov'è tuo fratello o ti sparo adesso.
Dimmelo subito.
Guddu.
Guddu, dai!
Sì.
Eccoli, al terzo piano!
Guddu.
I bastardi sono all'ultimo piano.
Andiamo.
Qui c'è una via d'uscita.
Forza.
Guardate in ogni angolo.
Bastardi.
Non fateli scappare.
Guarda là.
Guddu! Forza.
Hanno fatto esplodere la nostra auto.
L'altro giorno ho puntato l'arma contro Munna.
Pensi che li abbia mandati fratello Kaaleen?
È fuori discussione.
Lui è fratello Kaaleen.
Se volesse, potrebbe spararci quando vuole.
Aspetta. Lo chiamo.
Sì, dimmi.
Signore.
Ci hanno teso un'imboscata di notte.
Signore...
E non era gente di qui.
Erano chiaramente ben addestrati.
Potrebbe essere Rati Shankar Shukla?
No, non è lui.
Abbiamo fatto una tregua.
Ascolta, non fatevi vedere per qualche giorno.
Andate via da Mirzapur.
Perché dovremmo andare via?
È la nostra città.
Li troveremo e li uccideremo.
Non troverete nessuno.
Ehi, Bablu.
Sì, signore?
Spiegalo a tuo fratello.
Non deve usare il cervello se non ce l'ha.
Nascosto significa nascosto.
Sì, signore.
Ho i dettagli sugli informatori al confine col Bihar.
Ce li ha dati Gupta.
Pensavo dovessimo nasconderci là.
Basta stronzate.
Ora vado, signore.
Penso che Maurya abbia perso la testa.
Tieni d'occhio Munna.
Sarà fatto.
Guddu, chi cazzo chiami? Riattacca!
Bablu, sto finendo le pillole e la gara sta per iniziare.
L'Alchimista non risponde.
Rispondi!
Merda!
Cosa...
Ehi!
Vai più veloce, Bablu,
ammazzo l'Alchimista se non mi dà le pillole.
Calma, prima andremo là.
Dove sei?
Chi lascia a casa il telefono?
Cosa?
Ora possiamo andare, fratello.
Bablu, dove stiamo andando?
Un informatore ci aspetta al confine col Bihar.
Cos'è successo, Maqbool?
Dov'è papà?
Vivo.
Il tuo amico Alchimista ha cercato di uccidermi.
C...
Cosa? Ha detto qualcosa?
Chiediglielo tu. È tuo amico.
Perché hai cercato di uccidere papà?
Parla, Alchimista!
Devi parlare.
Io...
Ho sentito che...
Gli affari rendevano molto.
In casa c'era tanto denaro.
Sono venuto per quello.
Poi, all'improvviso,
è uscito fratello Kaaleen.
Così ho dovuto aggredirlo.
So che ti è fedele.
Infatti mi è stato molto fedele.
Senza dubbio.
Ho commesso un errore, fratello Munna.
Fallo.
Non hai scelta.
Uccidimi.
Più basso.
Un colpo secco.
Maqbool,
assicurati che nessuno ne sappia niente.
Potrebbe seminare il panico.
Tre agenti sono ancora in ospedale.
Niente vittime.
Metti a verbale
che gli agenti si sono feriti nell'addestramento.
Certo, signore.
-Ascolta. -Sì?
Controlla i punti di entrata e uscita di questo posto
e metti dei ragazzi di guardia.
-Sì, signore. -Va bene.
Da questa parte, signore.
Le piace la stanza, signore?
È la stanza migliore del miglior hotel di tutta Ghazipur.
L'ho prenotato io!
Se questa è la stanza migliore del miglior hotel della città,
allora Ghazipur dev'essere un posto di merda.
Cosa dice, signore?
Ha detto di volere un posto riservato.
Per questo ho scelto questo posto!
Sì. La stanza va benissimo.
La questione è che il sig. Gupta ha chiamato qualche giorno fa.
Ha detto che sarebbe venuto per fare alcuni affari.
C'è gente del Bihar interessata.
Se vuole, posso parlare con loro.
Capisci cosa significa "profilo basso"?
Siamo venuti a Ghazipur per nasconderci.
Incontriamoli.
Siamo qui. Tanto vale guadagnare qualcosa.
Abbiamo qualche pistola.
Che cazzo facciamo chiusi in questo hotel di merda?
Mettiti al lavoro.
Va bene, signore.
FINE DEL CONFINE DELL'UTTAR PRADESH BENVENUTI NEL BIHAR
Prego, signori.
Fratello...
Bravo!
Mi sono eccitato.
Ci serve un anticipo.
Tocca a te.
Figliolo,
dagli i soldi.
Dovreste cercare nel proibizionismo del Bihar, far girare un po' di alcol.
Signore.
C'è altra gente interessata.
Se l'accordo è confermato, vorranno tante armi.
Dammi i dettagli. Ci penso io.
Va bene, signore.
Ecco.
Grazie, signore.
Andiamo, fratello Guddu?
È una pessima idea.
Guarda i nostri profitti.
Basta lamentarti.
Bablu.
Pensavo...
Sei sicuro che fratello Kaaleen non abbia ordinato l'attacco?
Sì, sono sicuro che non è stato lui.
Sarebbe meglio dargli ascolto e nasconderci per un po'. Capito?
Perché hai così paura di lui?
Siamo nascosti eppure continuiamo a guadagnare.
Senti, domani dobbiamo uscire.
L'informatore ci ha parlato di un altro compratore.
Bene. Ci penseremo domani. Ora dormi.
Cosa faremo chiusi in questa stanza?
Anche la...
Neanche la TV funziona.
Cosa? Sei impazzito?
Perché vai a Jaunpur? Quello è territorio di Rati Shankar.
C'è il nuovo compratore, tranquillo.
Pensa che sia un'indagine di mercato.
Ferma l'auto.
Forza.
Ti ho detto di fermare l'auto!
Ecco.
Ti diverti a fare queste stronzate?
Stai uscendo di testa, fratello Guddu!
Sei l'unico con il cervello?
Non voglio litigare con te.
Dico solo che se vai a Jaunpur, io non vengo.
Va bene, non venire. Ci andrò da solo.
Vai!
Ti dà fastidio anche questo?
No, signore.
È buono.
Dammene un altro.
Ancora uno.
Fai due.
E anche due piatti di samosa.
Prepara un piatto di samosa.
Rilassatevi, ragazzi.
Sono io il compratore che dovete incontrare.
Ma non voglio armi.
Nessuno osa sparare un colpo a Mirzapur senza il permesso di Akhanda.
Vi hanno aggrediti e vi hanno sparato.
Chi pensate abbia ordinato l'attacco?
Pensateci bene.
Senti, fratello Rati...
Fallo parlare, Bablu.
Tu sei il più giovane, vero?
Stai zitto.
Parlo con tuo fratello maggiore.
Siediti.
Allora?
So anche che Munna ha rapito vostra sorella.
Ogni generazione di Tripathi produce uno stronzo più grande del precedente.
Pare che tu abbia molte informazioni su di noi.
Perché io e voi siamo uguali.
Anch'io lavoravo per i Tripathi.
Anche voi lavorate per loro.
Ero fedele e lo siete anche voi.
Mi hanno fregato.
Verrete fregati anche voi.
Unitevi a me.
Insieme controlleremo Mirzapur.