不安だわ もし誰もいなかったら？
心配するな 大丈夫さ
演説に集中しろ
何なの？
応援すると言ったろ
どうも
やあ
どうです？
すばらしいよ
彼女も満足だ
どう？
準備は万端 いよいよ演説だ
“ゴール･グプタに１票を”
名前を覚えて
来たわよ
ガジガミニ･グプタです
ゴールと呼んでください
会長選に立候補しました
緊張してます
私を信頼する理由は ないけれど―
信頼できない理由もない
自治会の経験は ありませんが―
善悪の判断を 間違わないと約束します
はい
何ですか？
俺たちが黙らせる
選挙演説だと
研究室や図書館が 大学を作るのではない
学生が作るのです
あなたと私が 大学を作るのです
私に投票すれば―
私でなく あなたが 実権を握ります
会長は皆さんの代表なんです
最後に ひと言だけ 私が当選したら―
共に大学を よい場所にしましょう
落選したら…
勉強しに来ます
これからも
決めるのは皆さんです
ゴール･グプタに１票を
おい 何してやがる
邪魔だ
どけ
やめなさい
ゴール 下りろ
動くな
バブル！
ゴール 待てよ
選挙公約は暴力の廃絶よ
分かる？
銃を使う気なら 私の応援はしないで
いいわね
聞いていい？
いつまで 暴力を続けるつもり？
望んでやる者はいない
やめられるわ
暴力は身近にないほうがいい
結婚しないつもり？
結婚しなくても生きられる
僕は今の人生を―
生きるしかない
演説の原稿 よかった
ありがとう
過ぎたことだ
うまくやったさ
どうも
グッドゥさん…
グッドゥ 元気にしてたか
おかげさまで
ウスマン 調子は？
２人が販路を仕切ってから もうかって仕方がない
すっかり あなたのファンだ
そうか
ビハール州境の情報屋を 知りたいと言ったね？
これだ
話は通してある
“カーリーンの旦那 ミルザープルの王”
いらっしゃい
待って
ナメやがって
対抗馬を応援して 手下を殴った？
座ってください 説明します
お願いします
ムンナさんにチャイを
僕じゃないんです
２人がナイフを出した
それで？
選挙は個人の活動です
どこがだ
個人的なことだから…
説明しますよ
ゴールの姉は 俺と付き合ってる
何だと？
ゴールの姉スウィーティの 恋人は俺です
バカにしやがって
スウィーティの名前を―
口にするな
スウィーティは俺の女だ
好きなのは知ってます
愛されてるのは俺
バカ野郎！
どうぞ
あなたにも
奴らの分まで？
１杯でいい
お前の母親は 奴らの 寝床まで温めてやるのか？
何やってんだ
行くぞ
“グッドゥ＆バブル ミルザープルの 獅子 しし ”
あいつらの車です
ボコります？
やめろ
どうせなら急所を攻める
ミルザープル ～抗争の街～
じゃあ またね
バイバイ
これを買ったの
ステキ
見せて
いいわ
それ 何？
シャブナムの結婚祝いよ 刺繍 ししゅう をしてもらったの
すごくきれい
どうします？
何なの？
来ないで
やめて 何するの
ディンピー！
車に乗れ
放しなさいよ 何するの
ディンピー
ディンピー！
ディンピー…
スウィーティ
何だと？
ゆっくり話せ いつ？
どこへ？
妹がさらわれた
あのクソ野郎！
どこだ？
郊外らしい
黙れ
ムンナをぶっ殺す
もしもし
マクブールさん
ムンナが妹を 大学から連れ去りました
許せねえ！
よくも俺たちの妹を！
突っ込みてえ
銃弾を
貴様
突っ込むわよ
止めなさい
本当に撃つわよ
やれよ ぶっ込め
止めなきゃ撃つわ
ディンピー･パンディット
俺は機嫌が悪い
騒ぐと その舌を 引っこ抜くからな
座ってろ
ディンピー 無事か？
そこまでだ
兄さん
旦那が呼んでます
女性を敬えと言ったはずだ
正気か？
カッとして女をさらった
ぶっ殺す
おい
兄さん 下ろせ
マクブールも
今回は助けてやった
次はケジメをつける
何だと
女を引きずり回して―
服を破いてレイプする
誘拐したのは 奴らの妹だからだ
会長選を妨害しやがる
奴らのほうが 役に立つんですか
コンテストの準備は順調か？
はい
頑張れ
失礼します
“クマール薬局”
どうしました？
来てからずっと 酒とクスリばかり
もう十分です
お前の言うとおりだよ
もう十分だ
グッドゥとバブルの前で 殴られた
ムンナさん やめてください
分かっているか？
この責任はムンナだけに あるのではない
分かってます
俺の友達か？
はい
ありがとう
おかげで妹が助かった
当然だわ 姉とは昔からの友達よ
屋上で話さない？
じゃ 行くね 姉さんたちは ここにいて
お礼なんていいの
あなたの妹は 私の家族でもある
いつから“あなた”と 言うようになった？
これから “あなた”になる人だから
君の言うとおり―
暴力は身近にないほうがいい
ムンナに妹をさらわれて ゾッとした
それに君は―
銃を使うなら 応援するなとも言う
賛成だ
君を尊敬してる
キスしたい？
いいわよ
私の唇だもの
ゆっくりよ そんなに焦らないで
グッドゥ
慌てるな
今夜の鳥は よくさえずるね
空には満天の星が輝いてる
星はいつも輝いてるわ
そうか
気づかなかった
したことないの？
セックス
君は？
あると言ったら 悪い女だと思う？
いや そうは思わない
コツを教えて
将来のため
いいわよ
演説原稿のお礼に
いいね
チャイでも？
私のチャイも悪くない
一生 飲ませて
バブル
チャイの味は？
どう思う？
スウィーティを
未来の義理の姉だ
兄さん次第だけど
いい人だと思うよ
ディンピーは ラクナウの大学に行かせよう
ここは危険だ
クソッ！
誰だ？
ぶつかる
急げ！
追跡しろ 絶対に見失うな
あの野郎！
チクショウ
クソッ
車は諦めろ 上に行くぞ
逃がすんじゃない
とっ捕まえろ
全室 シラミ潰しだ 上の階へ行け
取りかかれ
開けろ 外へ出ろ
こっちに顔を向けろ
黙って外へ出ろ
子供たちを奥に
逃がすなよ 生かしておくな
ファルーク！
クソガキが！
ヤベえな
２階の通路にいる 捕らえろ
ファルーク しっかりしろ
ナメやがって ぶっ殺してやる
ママ！
どけ
邪魔だ
貴様ら！
クソッタレ！
おい
兄貴は？ 答えなきゃ撃つ
答えろ
兄さん
行くぞ
ああ
見えた 上に回れ
兄さん
ぶっ殺す！
今だ 行くぞ
逃げ道が
こっちだ
見逃すな
ナメやがって
逃がすな
あっちだ
兄さん 行くよ
車を壊された
俺がムンナさんに 銃を向けたせいか？
あり得ない
殺す気なら とっくに殺されてる
どうかな 聞いてみる
どうした？
カーリーンさん
奇襲を受けました
カーリーンさん
地元のゴロツキでは ありません
プロの犯行です ラティ･シャンカルでは？
あり得ない 休戦協定を結んだ
ミルザープルを出て ２人とも姿を消せ
ここは俺の町だ やった奴を見つけます
やめろ
バブル
何でしょう
兄貴を説得しろ
ない頭脳は使わせるな
潜伏は命令だ
分かりました
グプタ警部補から聞いた 州境の情報屋を訪ねて―
数日 潜伏します
クソッタレ
それでは
モーリヤの仕業だ
ムンナを見張れ
はい
電話は使うな
サプリが切れた コンパウンダーはどこだ？
早く出ろよ バカ野郎
おい！
サプリを 出し惜しんだら許さねえ
落ち着け
いないのか？
肝心な時に…
こいつ…
行ってくれ
どこに行く
州境で情報屋が待ってる
マクブール
父さんは？
生きてるぞ
コンパウンダーに 殺されかけた
そんな…
何か言ってました？
お前が聞け 友達だろ
俺の父親だぞ
コンパウンダー
何とか言え
俺…
聞いたんです
商売が繁盛してるって
屋敷に… あると聞いた…
大金が
それを奪いに
その時…
カーリーンさんと 出くわして…
襲うしかなかった
忠実な友達だと 聞いていたのにな
俺には忠実な男だった
間違いない
とんでもないことを…
やってください
頼みます
やるしかないんです
殺して
下です
もっと下
ひと思いに
マクブール
他言無用だ 妙なウワサが立つ
病院には警察官が３名 犠牲者はなし
報告書には 訓練中の事故と記せ
はい
いいか
建物の出入り口すべてに 見張りを立てろ
分かりました
こちらへ
いい部屋でしょ
町随一のホテルの 最も高い部屋を予約しました
この程度で最高とは
ガージープルはクソだな
お２人が潜伏すると聞いて 厳選したんです
いい部屋だ
グプタさんから 数日前 電話があり―
お２人が取引に来ると 聞きました
ビハールに商談相手が
よかったら紹介します
潜伏の意味を？
身を隠すために来た
会おう
カネを稼げる
サンプル銃もある ここじゃ退屈だ
手配しろ
分かりました
“ここまでＵＰ州 ビハール州へようこそ”
来てくれ
こんにちは
こりゃ すごい
音だけで漏れそうだ
買うなら前金だ
おい その人にカネを渡せ
酒の手配も頼む ここは禁酒州で手に入らん
もう１件 問い合わせが
うまくいけば 大量の銃が売れる相手です
情報をくれ 考える
了解です
取っとけ
ありがたい
戻ろうか
僕は賛成できない
うまくいけばカネが入る
ホテルに隠れて何になる
バブル
バブル！
聞いていいか
カーリーンさんが 奇襲を指示したのか？
そんな指示を出すわけない
俺たちは潜伏しろと言われた
ビビッてんじゃねえよ
潜伏しながら 俺は稼いでみせた
明日 ここを発つ
買い手がいる
話は明日 もう寝るぞ
部屋にこもって何になる
テレビも…
映らねえ
落ち着けよ
“ジャウンプル 30キロ”
ラティ･シャンカルの 縄張りだ
客と会うだけだ
市場調査にもなる
止めてくれ
大丈夫だ
止めてくれって
怒らせるな
イカれちまったのか？
俺だって頭は使える
ジャウンプルに行くなら 僕は降りる
構わない １人で行く
行けよ
お前はどうする？
行きましょう
うまい
おかわりを
もう１杯
２杯くれ
サモサを２皿
サモサも
緊張するな
商談相手は俺だ
欲しいのは銃じゃない
ミルザープルでは―
アカンダナンドの許可なく 銃は撃てない
なのに お前らは 何者かの奇襲を受けた
誰の仕業だ？
考えてみろ
ラティさん
話を聞こう
お前が弟か 黙ってろ
兄貴と話してる
座れ
座るんだ
それで？
ムンナに妹をさらわれた？
トリパーティー家は どの世代も極悪だ
なぜ そんな話を？
我々は似てる
お前らのように 俺も奴に仕えてた
お前らのように 俺も忠実だったが―
切り捨てられた
お前らだって…
俺につけ
ミルザープルを乗っ取るぞ