Мне страшно.
Что, если никто не придет?
Увидим.
Еще рано волноваться.
Сосредоточься на своей речи.
Что это такое?
Я же сказал, что буду агитировать за тебя.
Так что я всё подготовил.
- Здравствуйте, господин. - Привет.
Что скажете, господин?
Выглядит потрясающе.
Думаю, ей понравится.
Ну что ж, мы выполнили свою часть.
Теперь твоя очередь.
Отдайте свой голос за Голу Гупту.
Голу Гупта - запомните это имя.
Вот она.
Я Гаджагамини Гупта,
или Голу,
ваш кандидат в президенты...
Я немного волнуюсь.
Вы не обязаны мне верить.
Также у вас нет причин мне не верить.
Возможно, у меня еще мало опыта в политике,
но я прекрасно различаю черное и белое,
поэтому я даю вам гарантии.
Да?
Что?
Скоро приедем и всё остановим.
Там речь толкают.
Колледж - это не только лаборатории, библиотека или кабинеты.
Главное в нём - это студенты.
Его создаете вы, я, все мы.
Если вы проголосуете за меня,
к власти приду не я,
а вы.
Я лишь буду представлять ваши интересы.
И, наконец, я хочу сказать, что если меня выберут,
мы вместе превратим этот колледж в лучшее место.
А если я проиграю -
что ж, мне нравилось заниматься в библиотеке.
И, надеюсь, это не изменится.
Выбор за вами.
- Голосуйте за... - Голу Гупту!
Эй, твою мать!
Проваливайте отсюда, уроды.
С дороги!
Голу, уходи оттуда!
Голу, спускайся!
Ну!
Баблу!
Голу, просто послушай меня, Голу.
Я решила участвовать в выборах,
чтобы в колледже было меньше насилия.
- А если я сама... - Голу, я...
Если хочешь применять оружие, хватит агитировать за меня.
Это понятно?
Можно вопрос?
Меня это не касается, но сколько это может продолжаться?
Не я начал проливать кровь, Голу.
Но ты можешь остановить это.
Насилие - это хорошо, пока тебя самого не коснется.
А что, если у тебя будет собственная семья?
Брак - не крайняя необходимость, как еда или питье.
И, кроме того, с моим образом жизни
думать об этом вообще не стоит.
Ты мне хорошую речь написал.
Спасибо.
Что сделано, то сделано.
Ты хорошо справился.
Приветствую.
Намасте, господин...
То есть Гудду. Как дела?
Хорошо, дядюшка.
Усман, как справляешься?
Молодые боссы разобрались в системе.
Прибыль выше крыши.
Господин, я официально ваш фанат.
Прекрасно.
Да, данные об информаторах на границе Бихара, которые были тебе нужны, -
они у меня.
Я установил контакт.
ГОСПОДИН КАЛИН КОРОЛЬ МИРЗАПУРА
- Заходите, господин Мунна! - Господин... Эй!
Ну что, засранец?
Агитируешь против меня на выборах?
И бьешь моих ребят?
Господин Мунна, вы... Просто... Выслушайте меня, я всё объясню.
Присаживайтесь, пожалуйста.
Усман. Принеси чай для господина Мунны.
- Да, господин. - Хорошо.
Господин Мунна, я ничего не сделал.
Эти двое ворвались туда,
достали ножи и стали пугать студентов.
Ну и что?
Господин Мунна, эта агитация - мое личное дело.
Насколько личное?
Отстань, Фармацевт. Зачем ты...
Оно личное, потому что старшая сестра Голу Гупты - моя девушка.
Что ты сказал?
Старшая сестра Голу - Свити Гупта - моя девушка.
Ах ты ублюдок!
Не смей произносить имя Свити.
Даже не думай.
Свити - моя возлюбленная.
Может, ты и любишь ее,
но она любит меня.
- Что ты сказал, урод? - Эй!
Господин. Это вам, вам и еще вам.
Ты, может, еще весь этот сраный стол накроешь, говнюк!
Тебе велели принести одну чашку!
Или твоя мамаша спит с ними,
потому ты так подхалимничаешь?
Ты, на хрен, не въезжаешь?
Пошли.
ГУДДУ И БАБЛУ ЛЬВЫ МИРЗАПУРА
Брат, эти козлы купили машину.
Может, оставим свою метку?
Нет, чувак.
Мы ударим по больному месту.
МИРЗАПУР
Ладно, пока! Я пошла.
- До завтра. - Хорошо. Пока.
Пока.
Пошли.
- Хочу тебе кое-что показать. - Давай.
- У меня вот что есть. - Ничего себе...
Что там в пакете?
У меня?
Новое платье?
Вот. Знаешь мою подругу Шабнам?
Покажи мне.
Мне его сшили специально к ее свадьбе.
Такое красивое!
Какой план, Мунна?
Что ты делаешь? Что ты...
Ты что? Эй!
Отстань от меня! Что ты делаешь?
- Димпи! - Что...
- Тащите ее в машину! - Отпусти!
Придурок, отпусти ее!
Что вы творите? Отпусти меня!
Димпи!
Свити?
Что? Свити... Подожди, помедленнее. Почему ты так дышишь?
Когда?
Куда они поехали?
Да! Мунна увез Димпи!
- Что? - Сраный ублюдок!
- Куда они поехали? - Они едут за город!
- Сказала, отпустите меня... - Заткнись!
Я убью Мунну. Я убью этого козла.
Алло?
Алло, господин Макбул.
Господин Макбул, Мунна только что похитил Димпи из колледжа.
Сволочь!
Увез нашу сестру, тварь! Она же еще ребенок!
Может, мне на него нажать?
Я о спусковом крючке.
А теперь я нажму?
Останови машину.
Иначе, клянусь, я выстрелю.
Стреляй. Продырявь его.
Останови машину, или я стреляю.
- Нет! - Эй, Димпи Пандит!
Мунна Трипати сейчас на взводе.
Еще один звук, и я вырву твой язык и обмотаю его вокруг твоей шеи!
Давай, садись!
Мунна!
- Димпи! Урод, я разобью... - Брат...
Так сделай это.
Прекратите!
Брат...
Господин Калин вызывает всех вас.
Разве я не говорил тебе об уважении к женщинам?
Ты совсем рехнулся?
Зачем ты увез их сестру?
Да, я рехнулся!
И увез ее, потому что она их сестра.
- Я убью его! - Эй!
Гудду, опусти ствол.
Макбул.
На этот раз она легко отделалась.
Но в следующий раз я ей покажу.
Что ты ей покажешь?
Протащу ее за волосы,
разорву одежду и буду трахать до тех пор...
Я не хренов идиот, чтобы просто так похищать ее.
Они агитируют против меня на выборах.
Только не говори мне, что это помогает твоему бизнесу.
Как проходит твоя подготовка к конкурсу на титул «Мистер Пурванчал»?
Всё хорошо, господин.
Сосредоточься на ней.
Мы пойдем, господин.
Что с тобой, Мунна?
С тех пор как ты пришел, ты только нюхаешь и пьешь.
Остановись, хватит.
Ты прав, Фармацевт.
Всему есть предел.
Вот как он ударил меня перед Гудду и Баблу.
Что ты делаешь?
Что... зачем ты так?
Я надеюсь, ты понимаешь, Акханда, -
на этот раз не только Мунна был виноват.
Я знаю, Бауджи.
Ты ведь мне друг?
Конечно.
Спасибо, Свити.
Ты... пыталась спасти Димпи.
Не так официально.
В конце концов, Димпи и Свити подруги.
Пойдем на террасу? Хочется свежего воздуха.
Почему бы вам не освежиться?
Мы будем наверху.
Ты не должен меня благодарить.
Димпи твоя сестра, так что теперь она и моя сестра, верно?
С каких это пор ты со мной официально разговариваешь?
Просто стараюсь думать о будущем.
Ты была права, Голу.
Начинаешь это понимать, когда жестокие вещи происходят с твоими близкими.
Сегодня, когда Мунна увез Димпи, я был в ужасе.
И знаешь,
ранее сегодня, когда ты сказала мне, что тебе не нужна поддержка путем насилия,
это хорошо прозвучало.
Это заставило меня уважать тебя еще больше, Голу.
Если хочешь поцеловать меня,
я не буду тебя останавливать.
Давай.
Помедленнее, Гудду, не спеши.
Гудду!
Подожди.
Птицы сегодня красиво поют, правда?
А звезды как ярко сияют!
Звезды так сияют каждую ночь.
Да, но...
Наверное, я только сегодня их заметил.
Никогда этим не занимался?
Сексом.
А ты?
А если занималась?
Тогда я плохая?
Нет.
Совсем нет.
Может, напишешь мне пару советов.
Пригодятся.
Конечно.
Ты написал мне речь, я напишу тебе советы по сексу.
Самое малое, что я могу сделать.
Хорошо, договорились!
Хочешь чаю?
Пойдем, он будет не таким уж плохим.
Уверен, что мог бы пить его всю мою жизнь.
Баблу.
Как чай?
Скажи-ка мне:
что ты думаешь о Свити?
Она теперь вроде как твоя невестка.
Ну, это твой выбор.
Мне она нравится.
Гудду, думаю, нам нужно отправить Димпи учиться в Лакхнау.
В Мирзапуре небезопасно.
Дерьмо!
Это кто?
Гудду, машина!
За ними! Быстро! Поймайте их! Поймайте этих ублюдков!
- Твою... - Гудду, впереди!
Суки гребаные.
Уходим!
Этот козел...
Гудду, забудь про машину!
Ты... Идем наверх!
Нет...
Схватите уродов!
Не дайте им уйти!
Вы наверх, я посмотрю здесь.
Шевелитесь. Оттуда.
Откройте! Выходите все!
Покажи мне свое лицо.
Открой лицо.
Выходите отсюда. Быстрей!
Мама.
Уведите ребенка!
Не дайте уйти этим уродам. Сразу стреляйте.
Фарух.
Не двигайся, ублюдок.
Хреновы сукины дети.
Он на балконе второго этажа, возьмите его.
Фарух, ты цел?
Фарух.
Погоди, сволочь! Стреляйте и убейте говнюков!
Мамочка!
Шевелись.
Давай, урод!
Скотина!
Ублюдок!
Говори, где твой брат, или я пристрелю тебя.
Говори сейчас же.
Гудду.
Гудду, уходим!
Да.
Вон они, на четвертом этаже!
Гудду.
Эти сволочи на верхнем этаже.
Пошли.
Оттуда есть выход.
Скорей.
Ищите во всех закоулках.
Ублюдки.
Не дайте им сбежать.
Проверь там.
Гудду! Идем.
Они взорвали нашу машину.
Я недавно целился в Мунну.
Думаешь, их нанял Калин?
Исключено.
Это же Калин.
При желании он мог пристрелить нас в любое время.
Погоди. Я позвоню ему.
Да, говори.
Господин.
На нас только что напали посреди ночи.
Господин...
Эти парни точно не отсюда.
Они хорошо подготовлены.
Может, они от Рати Шанкара Шуклы?
Нет, не от него.
Мы заключили перемирие.
Вам надо залечь на дно на пару дней.
Уезжайте из Мирзапура.
Зачем нам уезжать?
Это наш город.
Мы найдем их и прикончим.
Вы никого не найдете.
Слушай, Баблу.
Да, господин?
Объясни своему брату.
Пусть не пытается шевелить мозгами, если у него их нет.
«Залечь на дно» - значит не высовываться.
Хорошо, господин.
Господин, у меня есть сведения об информаторах на границе с Бихаром.
Гупта уже передал их нам.
Я думал, мы остановимся там.
На хрен это дерьмо.
Я пойду, господин.
Думаю, Маурья совсем спятил.
Присматривай за Мунной.
Хорошо.
Гудду, кому ты сейчас звонишь, твою мать? Повесь трубку!
Баблу, у меня заканчиваются таблетки, а конкурс уже скоро.
Фармацевт не берет трубку.
Ответь, чувак!
Дерьмо собачье!
Что за...
Быстрее, Баблу,
я отымею Фармацевта, если он не даст мне таблетки.
Успокойся, мы туда и едем.
Где ты, мужик?
Кто же оставляет телефон дома?
Какого хрена?
Теперь можем ехать, брат.
Баблу, куда направляемся?
Нас ждет информатор на границе с Бихаром.
Что случилось, Макбул?
Где папа?
Жив.
Твой друг Фармацевт пытался убить меня.
Фа...
Что? Он что-нибудь сказал?
Спроси сам. Он твой друг.
Зачем ты пытался убить отца?
Говори, Фармацевт!
Тебе придется сказать.
Я...
узнал, что...
Бизнес приносит огромную прибыль.
В доме полно наличных.
Я пришел за ними.
Потом вдруг
вышел господин Калин.
Мне пришлось напасть на него.
Я слышал, что он верен тебе.
Он и правда был мне верен.
Без сомнений.
Я совершил ошибку, господин Мунна.
Сделай это.
Сделай.
У тебя нет выбора.
Убей меня.
Ниже.
Еще ниже.
Один четкий удар.
Макбул,
проследи, чтобы об этом не стало известно.
Люди могут запаниковать.
Три офицера всё еще в больнице.
Обошлось без жертв.
Запиши в отчете,
что офицеры пострадали во время учебной подготовки.
Хорошо, господин.
- Послушай. - Да?
Осмотри все входы и выходы в этом месте
и расставь охрану.
- Да, господин. - Хорошо.
Сюда, господин.
Что скажете о номере, господин?
Это лучший номер в лучшем отеле Гхазипура.
Я сам его забронировал!
Если это лучший номер в лучшем отеле города,
тогда Гхазипур - дерьмовое местечко.
О чём вы говорите, господин?
Вы хотели где-то укрыться.
Поэтому я выбрал это место!
Да. Комната классная.
Дело в том, что господин Гупта звонил несколько дней назад.
Он сказал, что вы приедете заключить несколько сделок.
Кое-кто из Бихара заинтересован.
Могу поговорить с ними, если хотите.
Ты понимаешь, что значит «залечь на дно»?
Мы приехали в Гхазипур, потому что нам нужно укрыться.
Давай встретимся с ними.
Мы уже здесь. Можем подзаработать.
У нас и образцы оружия с собой.
Какого хрена нам еще делать в этом вонючем отеле?
Работай.
Ладно, господин. Хорошо.
ГРАНИЦА ШТАТА УТТАР-ПРАДЕШ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БИХАР
Идемте, господа.
Брат...
Браво!
Я будто кончил сейчас.
Нам нужен задаток.
Ходи, мужик.
Сынок,
дай им денег.
Вам бы нужно съездить в Бихар, где сухой закон, отвезти туда бухло.
Господин.
Есть еще один клиент.
Если сделка подтвердится, они закажут до хрена оружия.
Дай мне информацию. Я займусь этим.
Хорошо, господин.
Возьми.
Спасибо, господин.
Пойдем уже, Гудду?
Это плохая идея.
Посмотри, какая прибыль.
Хватить ворчать, ясно?
Баблу.
Я подумал...
Ты уверен, что на нас напали не по приказу господина Калина?
Да, я уверен, что это не он.
Лучше всего было бы послушать его и залечь на дно, понятно?
Какого хрена ты его боишься?
Мы залегли на дно, но в то же время приносим прибыль.
Слушай, завтра нам нужно выйти.
Информатор дал нам сведения о новом покупателе.
Ладно. Разберемся с этим дерьмом завтра. Давай спи.
А что еще делать в этом сраном номере?
Даже телек...
Даже гребаный телевизор не работает.
Ты что, спятил?
Почему ты едешь в Джаунпур? Это территория Рати Шанкара.
Новый покупатель оттуда, не волнуйся об этом.
Подумай об этом как об изучении рынка.
Останови машину.
Брось, чувак.
Говорю тебе. Останови машину!
Хорошо.
Ты что, кайф ловишь от всего этого дерьма?
Ты сходишь с ума, Гудду!
Только у тебя есть мозги?
Я не хочу с тобой спорить.
Я лишь говорю, что если ты едешь в Джаунпур, я с тобой не еду.
Ладно, хорошо, не езди. Я поеду один.
Езжайте!
У тебя тоже с этим проблемы, мать твою?
Нет, господин.
Вкусно.
Принеси еще.
Еще одну.
Неси две.
Давай еще две порции самосы.
Приготовь порцию самосы.
Расслабьтесь, парни.
Я ваш новый покупатель.
Но оружие мне не нужно.
Никто не смеет стрелять в Мирзапуре без разрешения Акханды.
А на вас напали, стреляли без разбора.
Кто, думаете, заказал обстрел?
Подумайте об этом как следует.
Слушайте, господин Рати...
Давай выслушаем его, Баблу.
Ты ведь младший брат?
Тогда помалкивай.
Я разговариваю с твоим старшим братом.
Сядь.
Садись.
Ну что?
Я слышал, что Мунна похищал твою сестру.
Каждое последующее поколение Трипати еще хуже предыдущего.
Похоже, вы много всего о нас узнали.
Потому что мы с вами похожи.
Раньше я работал на Трипати.
Вы тоже на них работаете.
Я был им верен, так же как и вы.
Меня поимели.
Вас тоже поимеют.
Останьтесь со мной.
Будем править Мирзапуром вместе.
МИРЗАПУР