Univormu sopii teille.
Tripathi, Akhandanand.
Ram Sharan Maurya.
Missä Munna on?
Ette näköjään tuhlaa aikaa.
Olette täällä ensi kertaa kunnioitettuna vieraanani.
Nauttikaa ensin jotain.
Niin, olen täällä ensi kertaa.
Mutta en ole vieraanne, herra Tripathi.
Maqbool.
Kansalaiset eivät enää kunnioita valtaapitäviä.
Ette osaa kuvitella, miten kaltaiseni liikemies selviytyy.
Olen huolissani Mirzapurista.
No, ette ole
mikään Mirzapurin kuningas, jonka pitää huolehtia kansastaan.
Olkaa siis huolissanne vain omasta turvallisuudestanne.
Poliisi huolehtii kaupungista.
Ja olen täällä.
Munna kuulemma sieppasi siskonne.
Sen suvun jokaisen sukupolven isät ja pojat ovat olleet kusipäitä.
Liittykää puolelleni.
Voimme hallita Mirzapuria yhdessä.
Olet hitonmoinen paskiainen, Shukla.
Se on sisäinen ongelma. Selvitämme sen keskenämme.
Jos käärme yrittää ojentaa ystävän käden,
tietää, että se kusettaa, koska sillä ei ole käsiä.
Tämä mulkero...
Vai olen käärme?
Annoin teille mahdollisuuden valita, nuija.
Rauhoitu.
Käskemmekö heitä lausumaan aakkoset?
Käskemme.
Tämä on minun aluettani, kusipäät.
Älkää neuvoko, miten pitää hoitaa asioitani.
Hakkaan suunne...
Niin, Yadav?
Minua pannaan halvalla, Tripathi. Mikset sinäkin yritä?
Sovimme kokouksessa aselevosta.
Olinko hullu, kun korjasin välinne?
Nyt poikasi ampuivat hänet!
Haluatko kuulla aakkoset, kusipää?
A, B, C, D, E,
F, G, H, I, J,
K, L, M, N, O,
P, Q, R, S, T, U, V, W, X,
Y, Z.
Voitte joko olla puolellamme tai maata hänen vierellään.
Jos päätätte olla hänen kanssaan, kohtalonne on sama, mäntit.
Jos olette puolellamme, pysytte elossa.
Halvatun...
Hallitsetko poikiasi? Annoitko sen käskyn?
Annoin.
Hän ärsytti poikiani,
joten annoin samalla mitalla.
Hän meni liian pitkälle, herra Yadav.
Älkää antako tämän asian vaivata mieltänne.
Hänen kuolemansa ei haittaa.
Mutta jos määräsit hyökkäyksen, rikoit sääntöä.
Purvanchalin tilanne riistäytyy hallinnasta ilman sääntöjä.
Hera Yadav,
Purvanchal on ja pysyy hallinnassani.
Uskaltakoonpa joku haastaa minut.
Keskittykää vaaleihin. Jättäkää tämä huolekseni.
Mulkero.
Minä lähden, Tripathi.
Kaaleen bhaiya.
Mieheni puhuttelevat minua niin.
Ja mieheni sanovat minua herraksi.
Näkemiin.
Saako olla vettä, herra?
En juo vettä ennen kilpailua.
Miksi olet noin hiljainen?
Tiedät syyn hiton hyvin.
En tiedä.
Jos avaan suuni, alan vain haukkua sinua.
Rati Shankar oli Kaaleen bhaiyan vihollinen.
Mitä siitä, että tapoin hänet?
Saat puolestani vaikka polttaa koko Mirzapurin,
mutta vain jos Kaaleen bhaiya sallii sen.
Montako kertaa hän on kieltänyt tekemästä mitään ilman lupaa?
Montako kertaa, helvetti?
Joudunko siivoamaan sotkujasi koko ikäni?
Miksi hätäilet yhden pikku ammuskelun takia?
En ole huolissani ampumisesta,
vaan siitä, miten paljon nautit ihmisten tappamisesta!
No niin. Nyt se puhelu tulee.
Päivää, Kaaleen bhaiya.
Tässä ovat rahat, Maqbool.
Kaikki pois täältä!
Lähdenkö, herra?
-Pidä se. -Selvä on, herra.
Maqbool.
Pyydä heitä istumaan.
Herra, se Jaupurissa tapahtunut...
Halvatun idiootit!
Poikani eivät koske kenenkään hiustakaan ilman lupaani.
Tilanne karkasi käsistä.
Ja Rati Shankar Shukla...
Anna minun puhua. Älä keskeytä!
Kuulkaa, herra.
Rati Shankar Shukla oli vihollisenne, eikä vain?
Koko Mirzapur tietää yhteisen menneisyytenne.
Kuulimme lapsina tarinoita siitä.
Hänen tappamisensa auttaa teitä.
Pääasia ei ole se,
oliko Rati Shankar Shukla vihollisemme,
vaan se, että toimitte kysymättä meiltä.
Olemme pahoillamme, Bauji.
Mistä olet pahoillasi?
Taas sinä mielistelet!
Herra, olemme palveluksessanne mutta emme palvelijoitanne.
Hän uhkasi meitä rynnäkkökivääreillä
ja tahtoi meidän liittyvän jengiinsä
teitä vastaan ja solvasi meitä.
Olisiko pitänyt silloin soittaa teille ja kysyä lupa?
Minä vain ammuin hänet.
Jos kipitämme luoksenne joka pikku asian takia, miten saamme työmme tehtyä?
Kertokaa.
Entä teille tuomamme liikevoitot?
Onko todella tarpeen kysyä teiltä ennen jokaista päätöstä?
Se ratkaisu tuntui silloin oikealta ja tein niin.
Hyvä on.
Tämä on vapaa maa.
Jokainen saa tehdä niin kuin haluaa.
Jopa minä.
Näetkö nyt? Kaaleen bhaiya on samaa mieltä.
Meidän ei tarvitse kysyä häneltä, ennen kuin teemme jotain.
Paina se kalloosi.
Voimmeko lähteä?
Menkää.
Matosi muuttuvat käärmeiksi, Akhanda.
Etene varovasti.
Selitin kunnolla ja he tajusivat asian.
Olemme heille korvaamattomia, Bablu.
Ei tarvitse alkaa riidellä myös Baujin kanssa.
Emme ole kuin Munna!
Kaikki se puppu käytännöstä ja luvista...
En välitä käytännöstä paskaakaan.
He olivat joutuneet kestämään Rati Shankaria 20 vuotta,
mutta selvitin asian 20 minuutissa.
Vie minut kotiin.
Palaatko tehtaalle?
Sanoin, että kotiin!
Vai oletko unohtanut mistä tulemme?
En mene sisälle.
Milloin haen sinut?
Sweety. Miten voit?
Katosit sen päivän jälkeen.
Käytit minua hyväksesi.
Tämä taitaa sitten olla tässä.
Missä olet?
Kokeillaan onneamme Station Roadin luona.
Sieltä löytyy asiakkaita.
Jos tavaraa on jäljellä, minä...
Mitä? Haluatteko nähdä? Näytänkö?
Et näytä mitään. Autoon siitä!
Äkkiä nyt!
Pitääkö meidän lahjoa nyt ylemmät poliisit?
Miksi pidätitte meidät?
Olen nähnyt teidän kerjäävän.
Mutta nyt he ovat antaneet rahaa jollekulle.
Miksi annoitte rahaa Babur Khanille?
Ai, se.
Ei se ollut mitään. Tiedät madamemme, Sridevin...
-Niin. -Sridevi?
-Niin. -Vai niin. Jatka.
Hän oli hyvin sairas.
Tarvitsimme rahaa hänen leikkaukseensa, mutta meillä ei ollut yhtään.
Siksi lainasimme Babur bhaiyalta.
He kai näkivät, kun palautimme rahat, Jasmine.
Hyvä on.
Miten hän voi nyt?
Kuka?
Sridevi.
Paljon paremmin, mutta hän on yhä heikko.
Annamme hänelle kaiken, mitä meillä on...
Se on hyvin anteliasta.
Huolehtikaa hänestä.
-Niin. -Onko selvä?
Muuten hakkaan teidät hengiltä
ja jätän ruumiinne paikkaan, josta niitä ei löydetä.
Nostatte sarejanne mielellänne, eikö vain?
Nostakaa niitä. Näyttäkää minulle.
Nostakaa niitä!
Riittää. Laske se.
Ylös.
Nosta se!
Nauttikaa näystä, herra!
Riittää.
Häipykää täältä.
Tule, Jasmine.
Hetkinen.
Sarin sisällä ei ole mitään,
mutta entä puserossa?
Mitä siellä on?
Se oli vahinko!
-Hakatkaa nuo roikaleet. -Herra...
Niin. Se pitäisi tehdä ennen seuraavaa käsittelyä.
Kiitos, herra Pandit.
Olette ainoa, joka välittää kaltaisistani...
Olen aina valmis auttamaan kaltaisianne Mirzapurissa.
Puhutaan uudelleen, herra Sharma. Lähtekää nyt.
-Sopii. -Näkemiin.
Haluatko teetä, isä?
Keitän sellaista, josta pidät.
Minun on puhuttava kanssasi.
Isä, tämä työni...
Se on kuin mikä tahansa työ.
Sitä on ahkera, käyttää älyään,
pitää pomon tyytyväisenä,
saa palkan,
tulee kotiin ja nukkuu hyvin.
Suhtauduin siihen kuin mihin tahansa työhön.
Mutta nyt...
Nyt pelkään, isä.
Mitä tapahtui, Bablu?
Luuletko, että sain valita? Että pystyin pysymään erossa siitä?
Kun kuljen tätä tietä, en voi olla miettimättä,
mitä odottaa lopussa.
On aivan varmaa,
että tämä ei pääty hyvin.
En tiedä, kumpi on vaikeampaa. Mafiaan liittyminen
vai siitä lähteminen.
Kun tekee päätöksensä,
mikään ei ole vaikeaa, poika.
Haluan sanoa vain yhden asian, Sweety.
Rakastan sinua.
Olen jopa puhunut avioliitostamme Bablulle.
En tahdo kovin innokkaasti naimisiin kanssasi.
Hyvä on, mutta minä tahdon.
Niinkö? Miten kovasti?
Niin kovasti, että voisin naida sinut huomenna.
Jos suostun, olet kiikissä.
Olen sitten kiikissä.
Me menemme naimisiin huomenna!
Niin!
Guddu!
Mistä olet huolissasi? Mitä muka tapahtuu?
Se on pieni tilaisuus. Mitä perheeseeni tulee,
en edes tiedä, tuleeko isä paikalle.
Yksi pikku asia. Haluan myötäjäiset.
Ai haluat nyt myötäjäisetkin?
Kusetatko minua?
Voi juku.
Tuo vain rutkasti onnea.
Päihitän kaikki kilpailussa.
Laita nimi tähän. Ja laita sinä tähän.
Selvä. Kynä?
Olette nyt mies ja vaimo.
KAALEEN BHAIYA MIRZAPURIN KUNINGAS
Munna bhaiya?
Nouse ja aja partasi.
Olet murjottanut sängyssä päiväkausia.
En halua tehdä mitään.
Ei tarvitsekaan.
Ajan partasi.
Anteeksi, etten voinut tulla häihin.
Guddun isä ei suostunut tulemaan, joten minäkään en voinut tulla.
Mutta olet tervetullut tänne.
Muista, että tämä on sinunkin talosi.
Hyvä on.
Tule tänne. Siunaan sinutkin.
Jalkasi ovat liian kaukana.
Tulehan.
Joten jos elämässä on liikaa ongelmia,
jotka on itse aiheuttanut...
Tule mukaani.
Mene vain. Ei hän estä.
Älä pakota tulemaan mukaan. Meillä on ongelmia. Mene.
Siunausta.
Olet perheen ensimmäinen morsian. Minun olisi pitänyt tulla häihin.
Mutta hän vaarantaa henkesi avioitumalla kanssasi.
Olet silti tervetullut tänne.
Vasudha!
Niin?
Aloita rituaalit.
Tule.
Niin.
Tule!
Käy peremmälle.
Koska olette nyt naimisissa,
oletko ajatellut tulevaisuutta?
Isä, tämä on yksisuuntainen tie.
Emme peruuta tai tee U-käännöstä.
Älä mieti sitä liikaa.
Minäkään en mieti.
Mitä huolissaan oleminen hyödyttää?
Kun sinusta tulee isä, sitten ymmärrät.
Dimpy! Missä Bablu on?
Unohda hänet tänään. Sinulla on uusi huonetoveri!
Keskity nyt vain Sweetyyn.
Koristelimme koko sängyn.
Häivy.
Tule!
Emme edes kuule sitä.
Keskitymme vain muiden tuomitsemiseen...
Saanko sanoa jotain, Munna bhaiya?
Saat taitavasti muut käyttämään veistä.
Oletko vihainen, koska Compounder yritti tappaa isäsi
vai koska hän epäonnistui?
En enää halua ajaa partaa.
Voin kylvettää sinut.
Pystyn kylpemään omin päin. En ole lapsi.
Tiedän, ettet ole.
Olet aikuinen...
Munna.
Yritä nyt myös ajatella kuin aikuinen.
Varmista, että ystäväsi ei kuollut turhaan.
TERVETULOA VELI JA KÄLY
Aiotko vain istua siinä?
Sweety, minä...
Jos vain sopii,
voimmeko olla tekemättä sen tänään?
Huomenna on Mr. Purvanchal -kisa.
Minun on säästettävä voimiani sitä varten.
Siis jos sinulle vain sopii.
Juo edes maitoa.
Ei. Maitoni... Minulla on oma ruokavalio.
Pikku hetki.
Tämä...
Kehonrakentajat ottavat nesteenpoistajia ennen kilpailua.
Lihakset erottuvat paremmin.
Se on ällistyttävää.
Näytät hyvältä.
Näytän vielä paremmalta ilman tätä.
Rouva.
Niin?
Tämä on paljon hauskempaa huoneessanne, Kaaleen bhaiyan sängyssä.
Anna minun keskittyä!
Aioin juuri tuoda illallista. Etsin Rajaa.
Tosi seksikäs.
Voitat helposti.
Kuka? Kuka siellä?
Subodh? Subodh!
Ei. Se olen minä.
Minä tässä, mummi. Munna.
Munna. Oletko kunnossa, poika?
Olen.
Subodh ei ole tullut kotiin. On mennyt monta päivää.
Niin. Lähetin hänet työmatkalle. Hän palaa pian.
Milloin hän palaa?
Hän lähetti sinulle tämän. Tulin tuomaan sen.
Jos tarvitset jotain, soita, niin tulen.
Hän jätti jopa puhelimensa tänne.
Katso.
Tämä...
Kuuntele, Pankaj.
Tarkoitan vain,
että en usko Compounderin hyökänneen isän kimppuun yksin.
Joku muukin oli osallisena siinä.
Muistatko, kuinka hän puhui aina puhelimessa sitä edeltävinä päivinä?
Niin.
Missä olet?
Hyvä on. Minä tulen.
Mitäkö teemme?
Ryyppäämme. Mitä muutakaan?
Hyvät naiset ja herrat,
tervetuloa Mr. Purvanchal -kilpailuun.
TRIPATHIN MATTOYHTIÖ KILPAILUN SPONSORI
Rauhoittukaa. Kilpailu alkaa pian.
Antakaa valtavat aplodit kilpailijoillemme.
Bravo!
Antakaa valtavat aplodit myös vapaaehtoisille työntekijöillemme.
Jos pullistelet liikaa, hautaan sinut elävältä.
Anteeksi.
Toivotetaan Kaaleen bhaiya tervetulleeksi!
Herra!
Tervehdi häntä.
Tervehdys, herra.
Ensimmäiset viisi kilpailijaa!
Aplodeja Guddu bhaiyalle!
Tuo oli ovela temppu.
Hyvä yleisö, kilpailijoiden on aika tulla lavalle.
Puttan Pathan. Hän tulee Mausta.
Ja tässä on Jonga Mishra Balliasta.
Rohit Sharma Gorakhpurista.
Äiti! Mitä sinä teet? Älä tee noin.
Mitä tapahtui?
KUMARIN PUOTI
Tulkaa kotiin, herra. Teidän on syytä tietää jotain.
Hyvä!
Viimeisimpänä mutta ei vähäisimpänä...
Meidän oman Mirzapurimme Guddu Pandit.
Hyvä, Guddu bhaiya!
No niin, olkaa valmiina.
Näette kohta tämän vuoden Mr. Purvanchalin.
Selvä.
Lakha.
Tuli ongelmia. Minun on lähdettävä.
Bhaiyaji.
Guddu ei saa voittaa.
Onko selvä?
Tule. Jääkää te tänne.
Miksi hän lähtee?
Pyydän hiljaisuutta.
On aika julistaa voittajat.
Palkinnot antaa entinen kansanedustaja Ranjan Tiwari.
Kolmannen palkinnon saa...
Lallan Pathak Bhadohista.
Nämä kaksi puhuivat paljon.
Katsokaa päivämäärää ja aikaa. Se oli tuntia ennen sitä,
kun Compounder hyökkäsi kimppuunne.
Toisen palkinnon saa...
Puttan Pathan Mausta.
-Hän voittaa varmasti. -Siltä näyttää.
Compounderin puhelimessa on 12 vastaamatonta puhelua.
Guddu Pandit halusi kai malttamattomasti kuulla, miten kävi.
Ja nyt tämän vuoden Mr. Purvanchal -kilpailun voittaja...
Onneksi olkoon, käly.
Ensimmäisen palkinnon saa...
Jonga Mishra Balliasta.
Mitä tapahtui?
On tapahtunut erehdys.
Vai ensimmäinen palkinto, kusipää?
-Helvetti, Guddu bhaiya! -Minä olen Mr. Purvanchal!
Paskiainen!
Haluatko pokaalin, molopää? Tässä!
Anna hänen olla, mäntti!
Hei! Jos astutte askeleenkaan, ammun teidät.
Guddu bhaiya, anna hänen olla.
Tapan sinut, kusipää!
Guddu!
Guddu?
Älä itke.
Sanoin, että kun hetki on oikea, annan vallan sinulle.
Se on nyt.
Kun Guddu ja Bablu aloittivat työt,
he sanoivat olevansa kaksi kehoa mutta yksi sielu.
Että he tulisivat yhdessä tai eivät ollenkaan.
Sitten he myös lähtevät yhdessä.
Oletko valmis?
Olen.
Luotat minuun ensimmäisen kerran.
Teen sen.
Tässä, poika.
Munna.
Nyt alkaa tuhon tanssi.
Eikä se lopu, ennen kuin Mirzapur on minun.