L'uniforme vous va bien.
Tripathi, Akhandanand.
Ram Sharan Maurya.
Où est Munna ?
Vous ne perdez pas de temps.
Je vous reçois pour la première fois, en qualité d'invité d'honneur.
Buvez quelque chose d'abord.
C'est ma première fois ici, oui.
Mais je ne suis pas un invité.
Maqbool.
Les citoyens ne respectent plus l'autorité.
Vous n'imaginez pas ce que les hommes d'affaires comme moi traversent.
Je m'inquiète au sujet de Mirzapur.
M. Tripathi, ce n'est pas comme si
vous étiez le roi de Mirzapur qui est inquiet pour sa population.
Vous vous inquiétez pour vous.
La police s'occupera de la ville.
Et je suis à votre disposition, bien sûr.
J'ai appris que Munna avait enlevé votre sœur.
Ce sont des connards de père en fils, dans cette famille.
Rejoignez-moi.
Ensemble, nous régirons Mirzapur.
T'es un sacré connard, Shukla.
C'est une affaire personnelle. On s'en occupera nous-mêmes.
Si une vipère vous tend une main amicale,
vous savez qu'elle se joue de vous, car elle n'a pas de mains.
Quel enfoiré...
Une vipère, moi ?
Je t'ai offert un choix, connard.
Doucement !
On les fait réciter l'alphabet, monsieur ?
Tout à fait.
Vous êtes chez moi, bande de connards.
Ne me dites pas comment gérer mes affaires.
Je baiserai votre...
Oui, Yadav ?
Je me fais baiser de partout. Tu veux pas t'y mettre, aussi ?
Une alliance a été passée.
J'ai été fou de vouloir vous réconcilier ?
Maintenant, tes hommes l'ont tué !
Tu veux l'alphabet, enfoiré ?
A, B, C, D, E,
F, G, H, I, J,
K, L, M, N, O,
P, Q, R, S, T, U, V, W, X,
Y, Z.
Vous êtes avec nous, ou avec lui.
Si vous êtes avec lui, vous subirez le même traitement que lui.
Si vous nous rejoignez, vous vivez.
Enfoiré !
Tu ne contrôles pas tes hommes ? C'est toi qui a donné l'ordre ?
C'est ça.
Il les embêtait.
Je lui ai rendu la pareille.
Il s'est laissé dépasser.
Ne te mine pas pour ça.
Je me fiche de sa mort !
Si tu as ordonné l'attaque, tu as violé le code.
Purvanchal va sombrer dans le chaos sans code !
M. Yadav.
Purvanchal est sous mon contrôle, et le restera.
J'attends que quelqu'un vienne défier mon autorité.
Concentre-toi sur l'élection, laisse-moi m'occuper de ça.
Connard.
Je vais y aller.
Kaaleen bhaiya.
Mes hommes m'appellent comme ça.
Et les miens m'appellent "monsieur", Tripathi.
Au revoir.
De l'eau, monsieur ?
J'arrête l'eau jusqu'à la compétition.
Pourquoi tu es silencieux ?
Tu sais très bien pourquoi.
Non.
Si j'ouvre la bouche, ce sera pour t'insulter.
Rati Shankar était l'ennemi de Kaaleen, non ?
Qu'est-ce que ça change ?
Tu pourrais faire brûler tout Mirzapur, je m'en fiche,
mais pas sans l'accord de Kaaleen.
Combien de fois nous a-t-il dit de rien faire sans sa permission ?
Combien de fois ?
Je vais passer ma vie à nettoyer derrière toi ?
Pourquoi tu flippes pour ça ?
Je suis pas inquiet pour ça.
Je suis inquiet car c'est amusant de tuer, pour toi.
Et voilà. Voilà l'appel.
Allô, Kaaleen.
Voilà l'argent, Maqbool.
Tout le monde dehors !
Moi aussi, monsieur ?
- Prends ça. - D'accord.
Maqbool.
Demande-leur de s'asseoir.
Ce qui s'est passé à Jaunpur...
Bande d'idiots !
Mes hommes ne tuent personne sans ma permission.
On a perdu le contrôle de la situation.
De toute façon, Rati Shankar Shukla...
Laisse-moi parler, ne m'interromps pas !
Écoutez.
Rati Shankar Shukla était votre ennemi, non ?
Tout Mirzapur connaît vos différends.
On a grandi avec ces histoires.
Se débarrasser de lui ne peut que vous être bénéfique.
La question n'est pas
de savoir s'il était notre ennemi,
mais que vous agissiez sans nous consulter.
Excuse-nous, Bauji.
Désolés pour quoi ?
Tu fais à nouveau ton lèche-botte.
On est à votre service, mais on n'est pas vos serviteurs.
Il pointait un fusil d'assaut sur nous,
il voulait qu'on le rejoigne,
qu'on vous trahisse, il nous a insultés.
Aurais-je dû vous appeler pour vous demander la permission ?
Je l'ai tué.
On pourra rien accomplir, si on doit courir vers vous à chaque fois.
Si ?
Et tous les bénéfices qu'on vous a rapportés ?
C'est vraiment nécessaire de vous consulter à chaque fois ?
J'ai pensé que c'était la bonne chose à faire, alors j'ai pris la décision.
Très bien.
C'est un pays libre.
Chaque homme est libre de faire ce qu'il veut.
Même moi.
Tu vois ? Il est d'accord avec moi.
On n'a pas à lui demander à chaque fois.
Fourre-toi ça dans le crâne.
On peut partir ?
Allez-y.
Tes vers deviennent serpents, Akhanda.
Fais bien attention.
Je leur ai expliqué, ils ont compris.
On est importants pour eux, Bablu.
Y a pas de raison que ça remonte à Bauji.
On n'est pas comme Munna.
Ces absurdités de permissions...
Je me fiche de tout ça.
Ils ont été confrontés à lui pendant 20 ans,
j'ai réglé le problème en 20 minutes.
Dépose-moi à la maison.
Tu vas retourner à l'usine ?
"À la maison", j'ai dit !
T'as oublié d'où on venait ?
Je n'entre pas.
Je te récupère quand ?
Sweety, ça va ?
Tu as disparu après ce qu'il s'est passé l'autre jour.
Tu m'as utilisée.
J'imagine que c'est fini.
Où es-tu ?
Essayons à Station Road.
Il y aura des clients.
S'il nous reste de la marchandise...
Oui, monsieur ? Vous voulez voir ? Vous voulez voir ?
On veut rien voir. Montez dans le van !
Allez !
Doit-on payer l'officier en chef directement ?
Pourquoi vous nous embarquez ?
C'est étrange, dernièrement vous faisiez la manche.
Et maintenant vous donnez de l'argent.
Pourquoi en avoir donné à Babur Khan ?
Oh, ça.
C'était rien. Vous connaissez notre maquerelle, Sridevi...
- Oui, oui... - Sridevi ?
- Oui. - Je vois, j'écoute.
Elle était malade.
On avait besoin d'argent pour son opération, on n'en avait pas.
On en a emprunté à Babur.
Ils ont dû nous voir lui rendre l'argent.
D'accord.
Comment va-t-elle ?
Qui ?
Sridevi.
Elle va beaucoup mieux, quoiqu'encore un peu faible.
Vous savez, on lui donne tout ce qu'on peut.
C'est très généreux de votre part.
Prenez soin d'elle.
- Oui... - Compris ?
Sinon on vous battra à mort,
et on balancera vos corps.
Vous aimez soulever vos saris ?
Soulève-le, montre-moi.
Soulève-le !
C'est bon, ça suffit.
Soulève-le.
Allez !
Tenez, admirez ça !
Ouais, ça suffit.
Sortez de là.
Viens, Jasmine.
Attendez une minute.
Il n'y a rien sous le sari.
Mais sous le haut ?
Qu'y-a-t-il ?
C'était un accident !
- Battez-les. - Monsieur...
Oui, ça devrait être fait avant la prochaine séance.
Merci, M. Pandit.
Vous êtes le seul à vous soucier des gens comme moi...
Je serai toujours là pour les gens comme vous.
M. Sharma, on va parler. Vous devriez partir.
- Oui. - Au revoir.
Tu veux du thé ?
Je le ferai comme tu aimes.
Je dois te parler.
Le travail que je fais,
c'est un travail comme un autre.
Je travaille, je réfléchis,
je satisfais le chef,
j'ai un salaire,
je rentre et je vais me coucher.
C'était un boulot comme un autre.
Mais, maintenant...
J'ai peur, papa.
Que s'est-il passé ?
Tu crois que j'avais le choix ? De rester hors de tout ça ?
Je ne peux pas m'empêcher de me demander
ce qui m'attend à la fin.
Ça ne fait aucun doute
que ça finira mal.
Je ne sais pas ce qui est le plus dur, rejoindre leur gang,
ou le quitter.
Une fois que tu es décidé,
plus rien n'est difficile.
Sweety, je n'ai qu'une chose à dire.
Je t'aime.
J'ai même parlé de notre mariage avec Bablu.
Je n'en ai pas vraiment envie.
Moi si.
À quel point ?
Si je pouvais, je t'épouserais demain.
Si j'accepte, t'es coincé.
C'est le cas.
On se marie demain !
Oui !
Guddu !
T'inquiète pas, ce sera parfait !
Ce sera une petite fête.
Je ne sais pas si mon père viendra.
Je voudrai juste une dot.
T'en veux une, maintenant ?
Tu plaisantes, là ?
Sweety...
Offre-moi de la chance.
Pour que je gagne à la compétition.
Signez ici. Et vous, ici.
Oui. Un stylo ?
Je vous déclare mari et femme.
KAALEEN BHAIYA ROI DE MIRZAPUR
Munna ?
Lève-toi et rase-toi, allez !
Tu te morfonds depuis des jours.
J'ai rien envie de faire.
Tu n'es pas obligé.
Je te raserai.
Je suis désolée de ne pas être venue au mariage.
Le père de Guddu ne voulait pas y aller, alors je n'ai pas pu.
Tu es la bienvenue, ici.
Cette maison est aussi la tienne.
D'accord.
Je vais te bénir aussi.
Tes pieds sont trop bas.
Entrez.
Si vous avez beaucoup de problèmes dans votre vie,
c'est la création de votre propre...
Viens avec moi.
Vas-y, il ne te rejettera pas.
Ne m'y oblige pas, on a des problèmes.
Que Dieu te bénisse.
Tu es la première mariée dans la famille, j'aurais dû venir.
Mais il te met en danger en t'épousant.
Tu es la bienvenue ici.
Vasudha !
Oui ?
Commence les rituels.
Viens.
Oui.
Viens là.
Entre.
Maintenant que tu es marié,
tu as pensé à ton avenir ?
Le chemin que j'ai pris est à sens unique.
Pas de demi-tour possible.
N'y pense pas trop.
Car je n'y pense pas.
Pourquoi s'inquiéter ?
Quand tu seras père, tu comprendras.
Dimpy ! Où est Bablu ?
Oublie-le, tu as une nouvelle colocataire.
Occupe-toi de Sweety, d'accord ?
On a décoré le lit.
Lâche-moi !
Allez !
On ne l'entend pas.
On continue de juger les autres, c'est juste...
Je peux te dire quelque chose ?
Tu sais y faire pour mettre un rasoir dans les mains des autres.
Tu es en colère car Compounder a essayé de tuer ton père,
ou car il a échoué ?
J'ai plus envie d'être rasé.
Je peux te laver.
Je peux le faire, je ne suis pas un enfant.
Je sais.
Tu es un adulte.
Munna.
Alors réfléchis comme un adulte.
Assure-toi qu'il ne soit pas mort en vain.
BIENVENUE Frère et Belle-sœur
Tu vas rester assis là ?
Sweety, je...
Si tu es d'accord,
on peut ne pas le faire ?
Il y a la compétition de Purvanchal demain.
Je veux garder des forces.
Si tu es d'accord.
Bois un peu de lait.
Non, j'ai mon propre régime.
Une minute.
Ceci...
Les culturistes prennent toujours des diurétiques.
Ça définit les muscles.
Le résultat est impressionnant.
Tu es belle.
Je le suis encore plus sans ça.
Madame.
Oui ?
C'est encore mieux dans votre chambre, sur le lit de Kaaleen.
Laisse-moi me concentrer !
J'allais vous apporter le dîner. Je cherchais Raja.
Trop sexy.
Tu vas gagner haut la main.
Qui est là ?
Subodh ? Subodh !
Non. C'est moi !
C'est moi, mamie. Munna.
Munna, tu vas bien ?
Oui.
Subodh n'est pas rentré depuis des jours.
Je l'ai envoyé hors de la ville pour du travail, il rentrera bientôt.
Il reviendra quand ?
Il m'a envoyé ça pour toi. Je suis venu le déposer.
Si tu as besoin, appelle-moi. Je viendrai.
Il a même laissé son téléphone.
Regarde.
Ça...
Écoute, Pankaj.
Je pense que...
Je pense que Compounder n'a pas attaqué papa seul.
Il y a sûrement quelqu'un d'autre d'impliqué.
Il passait son temps sur son mobile, tu sais ?
Oui.
Où es-tu ?
D'accord, j'arrive.
Ce qu'on va faire ?
On va boire des coups.
Mesdames et messieurs,
bienvenue à l'élection de M. Purvanchal de cette année.
T-TRIPATHI USINE DE TAPIS SPONSOR PRINCIPAL
Du calme, tout le monde. La compétition va commencer.
Un tonnerre d'applaudissements pour nos participants !
Bravo !
Un tonnerre d'applaudissements pour nos bénévoles !
Fais-en trop et t'es fini !
Désolé.
Accueillons chaleureusement Kaaleen bhaiya !
Monsieur.
Va le saluer.
Bonsoir.
Voici nos cinq premiers participants !
Des applaudissements pour Guddu bhaiya !
Faites du bruit pour Guddu bhaiya !
C'était une bonne idée.
Mesdames et messieurs, il est temps de leur laisser la scène.
Puttan Pathan de Mau.
Et maintenant, Jonga Mishra de Ballia.
Rohit Sharma de Gorakhpur.
Arrête, maman !
Que s'est-il passé ?
DISPENSAIRE DE KUMAR
Vous devriez rentrer. Je dois vous dire quelque chose.
Bravo ! Bravo !
Et enfin...
Guddu Pandit de notre Mirzapur !
Allez, Guddu !
Très bien, soyez prêts !
Dans quelques instants, vous découvrirez le M. Purvanchal de cette année.
OK.
Lakha.
J'ai un imprévu, je dois partir.
Bhaiyaji.
Guddu ne doit pas gagner.
Compris ?
Vous restez.
Pourquoi part-il ?
Faites silence, faites silence !
L'heure est aux gagnants.
Les prix sont distribués par M. Ranjan Tiwari, anciennement au MLA.
Le troisième prix revient à...
Lallan Pathak de Bhadohi.
Ils parlaient beaucoup.
Regardez à la date et l'heure une heure avant
l'attaque de Compounder.
Le deuxième prix revient à...
Puttan Pathan de Mau.
- Il va gagner, c'est sûr. - Ça en a l'air.
Il y a 12 appels manqués sur son téléphone.
Guddu semblait avoir hâte de connaître le résultat.
Et maintenant, le vainqueur de cette édition de M. Purvanchal...
Félicitations, belle-sœur.
Le premier prix revient à...
Jonga Mishra de Ballia.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Il y a eu erreur.
T'es premier, toi ?
- Merde, Guddu ! - Je suis M. Purvanchal !
Connard !
Tu veux le trophée, enfoiré ? Tiens !
Laisse-le tranquille !
Plus un pas ou je vous descends tous !
Guddu bhaiya, laisse-le.
Je vais te tuer, enfoiré !
Guddu !
Guddu ? Guddu ?
Pleure pas.
Je t'avais dit que le jour venu, je te confierais les rênes.
Le jour est venu.
Quand Guddu et Bablu sont arrivés,
ils disaient être une âme dans deux corps.
Ils venaient ensemble ou pas du tout.
Ils mourront donc ensemble.
Tu es prêt ?
Je le suis.
Tu me fais confiance pour la première fois.
Je le ferai.
Tiens, mon fils.
Munna.
Ainsi commence la danse de la destruction.
Elle ne s'arrêtera que lorsque Mirzapur m'appartiendra.