L'uniforme le dona.
Tripathi, Akhandanand.
Ram Sharan Maurya.
Dov'è Munna?
Va dritto al punto.
È la prima volta che è mio ospite d'onore.
Prenda qualcosa.
È la prima volta che sono qui.
Ma non sono un ospite d'onore, sig. Tripathi.
Maqbool.
I cittadini non hanno più rispetto per l'autorità.
Non immagina nemmeno come gli uomini d'affari come me facciano a sopravvivere.
Sono preoccupato per Mirzapur.
Be', sig. Tripathi, lei non è mica
il re di Mirzapur. Non deve preoccuparsi per la sua gente.
Si preoccupi semplicemente della sua sicurezza.
Alla città ci pensa la polizia.
E ci sono io, naturalmente.
Be', ho sentito che Munna ha rapito anche tua sorella.
I padri e i figli di quella famiglia sono degli stronzi da generazioni.
Unisciti a me.
E insieme controlleremo Mirzapur.
Sei un gran figlio di puttana, Shukla.
È un problema interno, lo risolveremo da soli.
Se un serpente ti tende la mano in segno di amicizia
è di certo una stronzata, perché non ha le mani.
Che stronzo...
E io sarei un serpente?
Ti stavo dando una scelta, brutto stronzo.
Ehi, manteniamo la calma.
Signore, gli facciamo recitare l'alfabeto?
Certo che sì.
Questo è il mio territorio, brutti stronzi.
Non venitemi a dire come gestire i miei affari.
Vi rovinerò...
Sì, Yadav?
Mi stanno fottendo tutti quanti, Tripathi. Vuoi farlo anche tu?
Hanno rotto la tregua nel conclave.
Sono stato un pazzo a sistemare le cose tra di voi?
I tuoi si sono presentati lì e gli hanno sparato?
Vuoi sentire l'alfabeto, stronzo?
A, B, C, D, E,
F, G, H, I, J,
K, L, M, N, O,
P, Q, R, S, T, U, V, W, X,
Y, Z.
Avete una scelta. O siete dalla nostra parte o dalla sua.
Se scegliete di stare dalla sua parte, farete la stessa fine, figli di puttana.
Se vi unite a noi, sopravviverete.
Figlio di...
Non riesci a controllare i tuoi uomini? Sei stato davvero tu a dare l'ordine?
Sì.
Stava infastidendo i miei uomini.
Quindi ho deciso di infastidirlo anch'io.
Stava esagerando, Yadav.
Non preoccuparti per questa storia.
Non m'importa della sua morte.
Ma se hai ordinato di ucciderlo, hai violato gli accordi.
Il Purvanchal piomberà nel caos senza gli accordi.
Sig. Yadav.
Il Purvanchal è nelle mie mani. E le cose resteranno così.
Voglio vedere chi ha il coraggio di sfidare la mia autorità.
Concentrati sulle elezioni. A questa storia ci penso io.
Porca puttana.
Io vado, Tripathi.
Fratello Kaaleen.
I miei uomini mi chiamano così.
E i miei mi chiamano "signore", Tripathi.
Arrivederci.
Acqua?
Niente acqua fino alla gara.
Perché sei così silenzioso?
Lo sai benissimo perché.
No, invece.
Perché se apro bocca posso solo insultarti.
Rati Shankar era nemico di fratello Kaaleen, non è vero?
Quindi, che problema c'è se l'ho fatto fuori?
Distruggi pure tutta Mirzapur, Guddu, non mi importa,
ma solo col permesso di fratello Kaaleen.
Quante volte ha detto di non fare niente senza il suo permesso?
Quante cazzo di volte?
E per quanto tempo ancora dovrò sistemare i casini che combini?
Perché te la fai sotto per una piccola sparatoria?
Non parlo della sparatoria.
Ti diverti a uccidere la gente. È questo che mi preoccupa.
Ecco la telefonata.
Pronto, fratello Kaaleen?
Ecco i soldi, Maqbool.
Via tutti!
Devo andare?
-Tienitelo. -Sì, signore.
Maqbool.
Digli di sedersi.
Signore, quello che è capitato a Jaunpur...
Brutti stronzi!
I miei uomini non sfiorano nemmeno un capello senza permesso.
A essere onesti la situazione è sfuggita di mano.
E comunque, Rati Shankar Shukla...
Lascia parlare me, non interrompermi!
Signore.
Rati Shankar Shukla era comunque la sua nemesi, non è vero?
Tutta Mirzapur conosce la vostra storia.
Ce la raccontavano da ragazzini.
Il fatto che non ci sia più non fa che favorirla.
Il punto non è
se Rati Shankar Shukla fosse o meno la nostra nemesi,
ma che avete preso una decisione senza averci prima consultati.
Ci dispiace, Bauji.
Ci dispiace di cosa?
Sei sempre così ossequioso.
Signore, siamo al suo servizio, ma non siamo i suoi servi.
Aveva degli AK-47 puntati contro di noi.
Voleva che ci unissimo a lui,
che ci mettessimo contro di voi, e ci ha insultato apertamente!
Avrei dovuto telefonare in quel momento per chiedere cosa fare?
Gli ho sparato e basta.
Se veniamo da lei per ogni cosa, come possiamo fare il nostro lavoro?
Ce lo dica.
Che dice di tutto quello che le abbiamo fatto guadagnare?
È proprio necessario consultarla per ogni singola decisione?
Il fatto è che, in quel momento, sembrava la giusta decisione da prendere.
Va bene.
È un paese libero.
Ognuno è libero di fare come crede.
Anche io.
Vedi? Fratello Kaaleen è d'accordo con me.
Non dobbiamo chiedere il permesso per ogni singola cosa.
Ficcatelo in testa.
Possiamo andare, signore?
Prego.
I tuoi vermi si stanno trasformando in serpenti, Akhanda.
Fai attenzione.
Gliel'ho spiegato bene e hanno capito.
Hanno bisogno di noi, Bablu.
Non c'è motivo di disturbare Bauji.
Noi non siamo come Munna.
Tutte queste stronzate sul protocollo...
Non me ne frega un cazzo del protocollo.
Rati Shankar è stato un problema per 20 anni,
e io l'ho risolto in meno di 20 minuti.
Portami a casa.
Torni alla fabbrica?
Ho detto "a casa". A casa!
O te la sei dimenticata?
Io non entro.
Quando devo passare a prenderti?
Sweety. Come stai?
Sei sparito dopo quello che è successo l'altro giorno.
Mi hai usata.
Immagino sia finita.
Dove sei?
Vediamo come va a Station Road.
Lì troveremo dei clienti.
Se c'è ancora qualcosa...
Che c'è? Vuole vederlo? Vuole?
Non vogliamo vedere niente. Salite in macchina.
Forza!
Ora dobbiamo pagare direttamente gli ufficiali superiori?
Perché ci avete fermate?
Strano, vi ho visto mendicare.
Ma è la prima volta che sento che voi avete pagato qualcuno.
Perché avete dato soldi a Babur Khan?
Ah, quello.
Niente di che. La nostra signora, Sridevi...
-Sì. -Sridevi?
-Sì. -Bene. Continua...
Stava male, signore.
Ci serviva denaro per la sua operazione e non ne avevamo.
Quindi abbiamo chiesto un prestito a Babur.
Devono averci visto quando abbiamo restituito i soldi, Jasmine.
Va bene, sì.
Come sta adesso?
Chi?
Sridevi.
Sta molto meglio. Anche se è ancora debole.
Sa, signore, le diamo tutto quello che possiamo...
Siete molto generose.
Prendetevene cura.
-Sì... -Capito?
Altrimenti vi massacro di botte
e getto i vostri corpi dove nessuno li troverà.
Vi piace mostrare le vostre parti intime in pubblico, vero?
Forza, fatemi vedere.
Forza!
Va bene, basta.
Solleva.
Fammi vedere!
Ecco, divertiti!
Bene, basta così.
Andate via di qui.
Andiamo, Jasmine.
Aspettate un attimo.
Non c'è niente nel sari.
Ma che mi dici della camicetta?
Cos'è?
È stato un incidente!
-Picchia queste stronze. -Signore...
Sì. Dovrebbe risolversi tutto alla prossima udienza.
Grazie, sig. Pandit.
Lei è l'unica persona che si prende cura di gente come...
Sono sempre a disposizione di uomini come lei a Mirzapur.
Sig. Sharma, ci sentiamo. È meglio che vada.
-Certo. -Arrivederci.
Vuoi del tè, papà?
Lo faccio come piace a te.
Devo parlarti.
Papà, il lavoro che faccio...
È un lavoro come un altro.
Si lavora duramente, si usa la testa,
si fa contento il capo,
ci si guadagna uno stipendio,
si torna a casa e si riposa.
L'ho sempre trattato come un lavoro qualsiasi.
Ma ora...
Ma ora ho paura, papà.
Cos'è successo, Bablu?
Credi che avessi scelta? Che potessi restarne fuori?
Non faccio che chiedermi cosa ci sia alla fine
della strada su cui mi trovo.
Non c'è dubbio, Bablu.
Non può esserci niente di buono.
Non so cosa sia più difficile, se entrare nella mafia o...
O uscirne.
Una volta che hai preso una decisione,
niente è difficile, figlio mio.
Sweety, ho solo una cosa da dirti.
Ti amo.
Ho anche parlato del nostro matrimonio con Bablu.
Non sto morendo dalla voglia di sposarti.
Va bene, ma io sì.
Sì? Quanto?
Così tanto che potrei sposarti domani.
Se dico di sì, sei in trappola.
Allora considerami preso all'amo.
Ci sposiamo domani!
Sì!
Guddu!
Di che ti preoccupi? Che può succedere?
Sarà una cerimonia piccola. Quanto alla mia famiglia,
non so nemmeno se papà verrà.
Solo una cosa. Voglio una dote.
Adesso vuoi anche una dote?
Guddu, mi stai prendendo in giro?
Mio Dio...
Basta un sacco colmo di fortuna.
Distruggerò tutti alla gara.
Firmi qui. E lei qui.
Sì. Hai una penna?
Da questo momento siete marito e moglie.
FRATELLO KAALEEN RE DI MIRZAPUR
Munna?
Alzati e fatti la barba, andiamo.
Sono giorni che te ne stai a letto come un cane bastonato.
Non ho voglia di fare niente.
Non devi fare niente.
La barba te la faccio io.
Mi dispiace di non essere potuta venire al matrimonio.
Il padre di Guddu non voleva venirci e quindi non ho potuto neanche io.
Ma sei la benvenuta.
Non dimenticare: ora questa è anche casa tua.
Va bene.
Vieni, così benedico anche te.
Sei troppo lontana.
Entra.
Quindi, se la tua vita è piena di problemi,
questa è la creazione del tuo...
Vieni con me.
Vai. A te non dirà di no.
Non costringermi. Non siamo in buoni rapporti. Vai.
Che gli dei ti benedicano.
Sei la prima sposa di questa famiglia. Sarei dovuto essere al matrimonio.
Ma sposandoti ha messo la tua vita in pericolo.
A ogni modo, sei la benvenuta.
Vasudha!
Sì?
Dai inizio al rituale.
Seguimi.
Sì.
Forza.
Entra.
Ora che sei sposato,
hai pensato al tuo futuro?
Papà, è una strada a senso unico.
Non si fanno marce indietro. E nemmeno inversioni a U.
Non sprecare tempo a parlarne.
Perché io non lo farò.
A che serve preoccuparsi?
Capirai quando sarai un padre.
Dimpy! Dov'è Bablu?
Ah, sì? Non pensarci, oggi. Ora hai un'altra compagna di stanza!
Pensa solo a tua moglie, va bene?
Abbiamo decorato il letto.
Vattene.
Dai!
Non riusciamo nemmeno a sentirlo.
Non facciamo che continuare a giudicare le persone, è come...
Posso dire una cosa, Munna?
Sei bravo a fare in modo che gli altri usino la lama.
Sei arrabbiato perché l'Alchimista ha cercato di uccidere tuo padre
o perché ha fallito?
Non voglio più farmi la barba.
Posso farti un bagno.
Posso farlo da solo. Non sono un bambino.
So che non sei un bambino.
Sei un adulto...
Munna.
Prova anche a pensare come un adulto.
Assicurati che il tuo amico non sia morto invano.
BENVENUTI Fratello e cognata
Voi restare seduto lì per sempre?
Sweety, io...
Se non ti dispiace,
potremmo evitare di farlo, oggi?
Domani c'è la gara di Mister Purvanchal.
Devo risparmiare le forze.
Se non ti dispiace, intendo.
Almeno bevi un po' di latte.
No, ho un mio rituale personale,
Dammi un attimo.
Questo...
I culturisti prendono sempre diuretici prima di una gara.
Migliora la definizione muscolare.
È incredibile.
Sei bellissima.
Sono molto più bella senza questo addosso.
Signora.
Sì?
È molto meglio in camera tua, nel letto di fratello Kaaleen.
Fammi concentrare.
Stavo per portarti la cena. Stavo cercando Raja.
Sei così sexy.
Vincerai sicuramente.
Chi è?
Subodh?
No. Sono io.
Sono io, nonna. Munna.
Munna. Stai bene, tesoro?
Sì.
Subodh non è tornato a casa. Ormai è da diversi giorni.
Sì, io... L'ho mandato fuori città per sbrigare dei lavori. Tornerà presto.
Quando tornerà, tesoro?
Ti manda questi. Sono venuto per darteli.
Se ti serve qualcosa, chiamami e verrò.
Ma ha lasciato qui il suo telefono.
Guarda.
Questo...
Ascolta, Pankaj.
Quello che voglio dire è che...
Non credo che l'Alchimista abbia attaccato papà da solo.
Qualcun altro era coinvolto di sicuro.
Ricordi che era sempre al telefono negli ultimi giorni?
Sì.
Dove ti trovi?
Va bene, arrivo.
Che stai facendo?
Ti stai ubriacando, che novità.
Signore e signori,
benvenuti al Mister Purvanchal di quest'anno.
T - COMPAGNIA TAPPETI TRIPATHI SPONSOR
Va bene. State calmi. Manca poco all'inizio della gara.
Un grosso applauso per i nostri partecipanti.
Bravi!
E un altro per i nostri volontari.
Esagera nel mostrare i muscoli e ti seppellisco vivo.
Scusa.
E diamo il benvenuto a fratello Kaaleen!
Signore!
Vai a salutarlo.
Salve, signore.
Ecco i nostri primi cinque concorrenti.
Forza Guddu!
Bella mossa.
Signore e signori, è il momento delle esibizioni.
Puttan Pathan di Mau.
Ed ecco Jonga Mishra di Ballia.
Rohit Sharma di Gorakhpur.
No, mamma! Che fai? Smettila.
Che c'è?
DISPENSARIO KUMAR
Signore, deve tornare a casa. C'è una cosa che deve sapere.
Bravi!
E per finire...
Guddu Pandit dalla nostra Mirzapur.
Forza Guddu!
Wow!
Bene, gente, preparatevi.
Tra qualche momento scopriremo il nome del Mister Purvanchal di quest'anno.
Va bene.
Ehi.
C'è stato un imprevisto. Devo andare.
Capo.
Guddu non deve vincere.
Va bene?
Forza. Voi restate.
Dove sta andando?
Fate silenzio, silenzio.
È il momento di rivelare il nome del vincitore.
Il premio sarà consegnato dal sig. Ranjan Tiwari, ex MLA.
Al terzo posto...
Lallan Pathak di Bhadohi.
Signore, non facevano che parlare.
E guardi data e ora. Un'ora prima
che l'Alchimista l'attaccasse.
Al secondo posto...
Puttan Pathan di Mau.
-Vincerà di sicuro. -Sì, sembra di sì.
Ci sono 12 chiamate perse sul telefono dell'Alchimista.
Guddu Pandit non vedrà l'ora di sapere i risultati.
E ora, il Mister Purvanchal di quest'anno...
Congratulazioni, cognata.
Al primo posto...
Jonga Mishra di Ballia.
Cos'è successo?
Dev'esserci un errore.
Primo posto, stronzo?
-Cazzo, Guddu! -Sono io Mister Purvanchal!
Figlio di puttana!
Vuoi il trofeo, stronzo? Eccolo!
Lascialo stare, stronzo!
Ehi! Non fate un altro passo o vi sparo.
Guddu, lascialo stare!
Ti ammazzo, figlio di puttana!
Guddu!
Guddu?
Non piangere.
Ti ho sempre detto che al momento giusto ti avrei dato responsabilità importanti.
È arrivato quel momento.
Quando Guddu e Bablu si sono uniti a noi
hanno detto che erano molto legati.
Sarebbero entrati entrambi nell'organizzazione o nessuno dei due.
Quindi, ne usciranno tutti e due insieme.
Sei pronto?
Sono pronto.
È la prima volta che mi dai fiducia.
Lo farò.
Ecco, figlio mio.
Munna.
Comincia così la danza della distruzione.
E non finirà finché Mirzapur sarà mia.