Você fica bem de uniforme.
Tripathi, Akhandanand.
Ram Sharan Maurya.
Onde está o Munna?
Vejo que não perde tempo.
É a sua primeira vez aqui como convidado de honra.
Coma algo primeiro.
Sim, é minha primeira vez aqui.
Mas não sou convidado, Sr. Tripathi.
Maqbool.
Os cidadãos não respeitam mais a autoridade.
Não imagina como homens de negócio como eu estão sobrevivendo.
Me preocupo com Mirzapur.
Bem, Sr. Tripathi,
o senhor não é o rei de Mirzapur para se preocupar com o povo.
Preocupe-se com sua segurança.
A polícia lida com a cidade.
E eu estou aqui, é claro.
Soube que o Munna sequestrou a irmã de vocês.
Os pais e os filhos de todas as gerações daquela família foram escrotos.
Se juntem a mim.
Juntos, vamos dominar Mirzapur.
Você é um filho da puta, Shukla.
É um assunto interno, nós mesmos resolvemos.
Se uma cobra oferece um aperto de mão,
é sacanagem, porque ela não tem mãos.
Esse escroto...
Sou uma cobra?
Dei uma escolha para vocês, filho da puta.
Calma.
Senhor, faremos eles recitarem o alfabeto?
Sim.
Este é meu território, idiotas.
Não me digam como fazer as coisas.
Vou acabar com vocês...
Sim, Yadav?
Estão me fodendo, Tripathi. Por que não me fode também?
Uma trégua foi quebrada no conclave.
Fui idiota de apaziguar as coisas entre vocês dois?
Agora os seus rapazes mataram ele!
Quer o alfabeto, filho da puta?
A, B, C, D, E,
F, G, H, I, J,
K, L, M, N, O,
P, Q, R, S, T, U, V, W, X,
Y, Z.
Vocês podem escolher ficar do nosso lado ou no chão com ele.
Se decidirem ficar com ele, seu destino será o mesmo, idiotas.
Do nosso lado, vocês vivem.
Filho da puta...
Você controla os seus rapazes? Deu mesmo a ordem?
Dei.
Ele estava provocando meus rapazes.
Então eu o provoquei também.
Ele estava fora de controle, Sr. Yadav.
Não deixe isso chateá-lo.
Não me chateei com a morte dele.
Mas se você ordenou o ataque, você quebrou o código.
Purvanchal vai sair de controle sem o código.
Sr. Yadav.
Purvanchal está e vai continuar sob meu controle.
Gostaria de ver alguém questionar minha autoridade.
Concentre-se na eleição. Deixe tudo comigo.
Filho da puta.
Vou embora, Tripathi.
Kaaleen bhaiya.
Meus homens me chamam assim.
E os meus homens me chamam de "senhor", Tripathi.
Até logo.
Senhor, água?
Parei de tomar água até a competição.
E por que está tão quieto?
Sabe muito bem por quê.
Não sei.
Porque se eu abrir a boca, só conseguirei xingar você.
O Rati Shankar era inimigo do Kaaleen bhaiya, não era?
E daí que eu apaguei ele?
Por mim, você pode incendiar Mirzapur inteira, Guddu bhaiya,
mas só se o Kaaleen bhaiya permitir.
Quantas vezes o Kaaleen bhaiya disse para não fazer nada sem permissão?
Quantas vezes, porra?
E eu devo passar minha vida inteira limpando suas merdas?
Por que está se cagando por causa de um tiroteiozinho?
Não estou preocupado com o tiroteio,
mas com o quanto você se diverte matando gente.
Pronto. Chegou a ligação.
Alô, Kaaleen bhaiya.
Aqui está o dinheiro, senhor Maqbool.
Saiam todos!
Senhor, devo sair?
-Fique com isso. -Sim, senhor.
Maqbool,
peça para eles sentarem.
Senhor, o que aconteceu em Jaunpur...
Seus idiotas de merda!
Meus homens não tocam num cabelo de alguém sem minha permissão.
Honestamente, a situação saiu do controle.
E o Rati Shankar Shukla...
Deixe comigo. Não interrompa!
Veja, senhor.
O Rati Shankar Shukla era seu inimigo afinal, não era?
Mirzapur inteira conhece seu histórico com ele.
Crescemos ouvindo as histórias.
Acabar com ele só ajuda você.
O problema não é
se o Rati Shankar Shukla era nosso inimigo.
O problema é que você tomou uma decisão sem nos consultar.
Desculpe, Bauji.
Pelo quê, cara?
Lá vai você bajular de novo!
Senhor, estamos às suas ordens, mas não somos seus servos.
Ele tinha rifles mirados em nós,
ele queria que nos juntássemos à gangue dele,
que traíssemos vocês, e nos insultou em nossa cara!
Eu deveria ter ligado e pedido sua permissão naquele momento?
Eu só atirei nele.
Se viermos correndo para você toda hora, como vamos fazer as coisas?
Por favor, diga.
E todos os lucros que demos a você?
É mesmo necessário consultá-lo antes de toda decisão?
Senhor, parecia a coisa certa no momento, e eu tomei a decisão.
Está bem.
É um país livre.
Todo homem pode fazer o que deseja.
Inclusive eu.
Viu? O Kaaleen bhaiya concorda comigo.
Não precisamos perguntar a ele antes de fazermos alguma coisa.
Coloque isso na cabeça.
Podemos ir, senhor?
Podem ir.
Seus vermes estão virando cobras, Akhanda.
Tenha cuidado.
Eu expliquei direito, e eles entenderam.
Somos valiosos para eles, Bablu.
Não precisa levar para o Bauji.
Não somos como o Munna, cara!
Toda essa bobagem de protocolo, permissões...
Cara, não estou nem aí para protocolos.
Eles lidam com o Rati Shankar há 20 anos,
e eu resolvi tudo em menos de 20 minutos...
Me deixe em casa.
Vai voltar para a fábrica?
Eu disse "em casa"!
Ou esqueceu de onde viemos?
Não vou entrar.
Quando busco você?
Sweety, como você está?
Você desapareceu depois daquele dia.
Você me usou.
Acho que acabamos.
Onde você está?
Vamos tentar na Station Road.
Vamos achar clientes lá.
Se sobrar alguma coisa, então...
O que foi, senhor? Quer ver? Eu mostro?
Não vai mostrar nada. Entre na van!
Vamos!
Pagamos os oficiais diretamente agora?
Por que nos pegou, senhor?
Estranho. Ultimamente, tenho visto vocês pedindo dinheiro.
É a primeira vez que estão pagando.
Por que deram dinheiro para o Babur Khan?
Ah, isso.
Não foi nada. Você conhece nossa madame, Sridevi...
-Sim... -Sridevi?
-Sim. -Entendo. Continue...
Ela estava muito doente, senhor.
Precisávamos de dinheiro para a operação dela.
Pegamos emprestado com o Babur bhaiya.
Jasmine, eles devem ter visto quando devolvemos o dinheiro.
Está bem.
E como ela está agora?
Quem?
A Sridevi.
Muito melhor, mas ainda fraca.
Sabe, senhor, nós damos para ela o pouco que temos...
Não, é muita generosidade de vocês.
Cuidem dela.
-Sim... -Entendido?
Senão eu vou espancar vocês duas
e jogar os corpos onde ninguém vai achar.
Gostam de levantar seus sáris, não é?
Levantem, mostrem para mim.
Levantem!
Chega. Abaixe.
Levante.
Levante!
Aproveite a vista, senhor!
Sim, chega.
Andem. Saiam daqui.
Venha, Jasmine.
Esperem um minuto.
Não tem nada debaixo do sári.
Mas e debaixo da blusa?
O que tem aí?
Foi um acidente, senhor!
-Batam nos desgraçados. -Senhor...
Sim, deve estar pronto na próxima audiência.
Obrigado, Sr. Pandit.
Você é o único que se importa com pessoas como...
Sempre estou disponível para pessoas como você em Mirzapur.
Sr. Sharma, vamos conversar. Pode ir agora.
-Claro. -Até logo.
Quer um pouco de chá, papai?
Farei do jeito que o senhor gosta.
Preciso falar com você.
Papai, o meu trabalho...
é como outro qualquer.
Trabalho duro, uso a cabeça,
deixo o chefe feliz,
recebo um contracheque,
venho para casa e durmo tranquilamente.
Tratei como um trabalho qualquer.
Mas agora...
Agora estou com medo, papai.
O que aconteceu, Bablu?
Acha que eu tinha a escolha de ficar de fora?
O caminho que estou, só consigo imaginar...
o que há no final dele.
Não há dúvidas, Bablu,
que isso não vai terminar bem.
Não sei o que é mais difícil, entrar para a máfia ou...
sair dela.
Quando você toma a decisão,
nada é difícil, filho.
Sweety, só tenho uma coisa para dizer.
Eu amo você.
Até falei do nosso casamento com o Bablu.
Não estou morrendo de vontade de casar com você.
Mas eu estou.
É mesmo? Quanto?
Tanto que poderia casar com você agora.
Se eu disser sim, terá que casar.
Pode me considerar fisgado.
Vamos nos casar amanhã!
Sim!
Guddu!
Está preocupada com o quê? O que vai acontecer?
Vai ser uma coisa pequena. Da minha família,
nem sei se o papai vai.
Só uma coisa. Eu quero dote.
Agora quer dote também?
Guddu, está brincando comigo?
Minha nossa...
Só me traga um pouco de sorte.
Vou acabar com todos na competição.
Assine aqui. E você, aqui.
Sim. Caneta?
Agora vocês são marido e mulher.
KAALEEN BHAIYA REI DE MIRZAPUR
Munna bhaiya?
Levante-se, faça a barba, vamos.
Você está deprimido na cama há dias.
Não quero fazer nada.
Não precisa.
Eu faço sua barba.
Desculpe não ter ido ao casamento.
O pai do Guddu não foi, então eu também não pude ir.
Mas você é bem-vinda aqui.
Não esqueça que esta casa agora também é sua.
Está bem.
Venha, vou abençoar você também.
Mais perto.
Venham.
Então é por isso que, se sua vida tem muitos problemas,
é tudo criação de sua própria...
Venha comigo.
Pode ir, ele não vai impedir.
Não me obrigue. Temos problemas. Vai.
Abençoada seja.
É a primeira noiva na família. Eu deveria ter ido ao casamento.
Mas ele está arriscando sua vida ao se casar com você.
Enfim, você é bem-vinda aqui.
Vasudha!
Sim?
Comece os rituais.
Venha.
Sim.
Venha!
Entre.
Agora que você se casou,
já pensou no futuro?
Sabe, papai, esse caminho é de mão única.
Não há marcha à ré, não há retorno.
Não pense demais nisso.
Porque eu não estou pensando.
Para que se preocupar?
Quando você virar pai, você vai entender.
Dimpy, onde está o Bablu?
Esqueça dele hoje, você tem uma nova colega de quarto.
Concentre-se na Sweety, está bem?
Nós até decoramos a cama inteira.
Anda.
Vamos!
Nem podemos ouvir.
Nós só nos ocupamos de julgar as outras pessoas, isso é...
Posso dizer uma coisa, Munna bhaiya?
Você é bom em fazer os outros empunhar a navalha.
Está com raiva porque o Compounder tentou matar o seu pai
ou porque ele fracassou?
Não quero mais fazer a barba.
Posso dar um banho em você.
Eu mesmo tomo banho. Não sou criança.
Sei que não é criança.
Você é um adulto...
Munna.
Agora tente pensar como um adulto.
Certifique-se que a morte do seu amigo não seja em vão.
BEM-VINDOS CUNHADA E CUNHADO
Você vai só ficar sentado aí?
Sweety, eu...
Se você não se importar,
podemos pular hoje?
Amanhã é o Mister Purvanchal.
Preciso poupar minhas energias.
Quer dizer, se você não se importar.
Ao menos beba um pouco de leite.
Não, eu tenho a minha dieta.
Um minuto, um...
Aqui...
Fisiculturistas sempre tomam diuréticos antes de uma competição.
Define os músculos.
É surpreendente.
Você está bonita.
Fico mais bonita ainda sem isso.
Senhora.
Sim?
É muito mais divertido no seu quarto, na cama de Kaaleen bhaiya.
Deixe-me concentrar!
Já ia trazer o jantar. Eu estava procurando o Raja.
Muito sexy.
Você vai ganhar fácil.
Quem é?
Subodh?
Não... sou eu.
Sou eu, vovó. O Munna.
Munna? Você está bem, filho?
Sim.
O Subodh não voltou para casa. Já passaram-se muitos dias, filho.
Eu o enviei a um trabalho fora da cidade. Ele voltará logo.
Quando ele vai voltar, filho?
Ele mandou isso para a senhora. Eu vim entregar.
Se precisar de alguma coisa, me ligue que eu venho.
Filho, ele até deixou o telefone aqui.
Veja.
Isso...
Escute, Pankaj.
O que estou dizendo é...
Eu não acho que o Compounder atacou o papai sozinho.
Mais alguém deve estar envolvido.
Lembra que ele estava sempre no telefone nos últimos dias?
Sim.
Onde você está?
Está bem. Estou indo.
O que vamos fazer?
Tomando umas doses, o que mais?
Senhoras e senhores,
bem-vindos ao Mister Purvanchal deste ano.
TAPETES TRIPATHI PATROCINADOR
Está bem. Acalmem-se, pessoal. O evento começará em breve.
Uma salva de palmas para os nossos participantes.
Bravo!
Uma salva de palmas para os nossos voluntários também.
Flexione muito e eu enterro você vivo.
Desculpe, senhor.
E vamos dar as boas-vindas a Kaaleen bhaiya!
Senhor!
Vá cumprimentá-lo.
Saudações, senhor.
Apresentando os primeiros cinco participantes!
Palmas para Guddu bhaiya!
Muito inteligente.
Senhoras e senhores, é hora de nossos participantes subirem ao palco.
Puttan Pathan, de Mau.
E agora apresentamos Jonga Mishra, de Ballia.
Rohit Sharma, de Gorakhpur.
Mãe, não faça isso.
O que aconteceu?
FARMÁCIA KUMAR
Senhor, você precisa vir para casa. Há algo que precisa saber.
Muito bem.
E, por último...
Guddu Pandit, da nossa Mirzapur.
Guddu bhaiya!
Uau!
Muito bem, senhores, preparem-se.
Em alguns momentos, vocês verão o Mister Purvanchal deste ano.
Está bem.
Lakha.
Surgiu um imprevisto. Preciso ir.
Bhaiyaji.
O Guddu não pode ganhar.
Está bem?
Vamos. Vocês ficam.
Por que ele está indo?
Vamos fazer silêncio.
É hora dos vencedores.
Prêmios distribuídos pelo ex-MLA, Sr. Ranjan Tiwari.
O terceiro lugar vai para...
Lallan Pathak, de Bhadohi.
Senhor, os dois estão conversando muito.
E veja a data e a hora. Foi uma hora antes
de Compounder atacá-lo.
O segundo lugar vai para...
Puttan Pathan, de Mau.
-Ele vai ganhar com certeza. -Parece que sim.
Tem 12 chamadas perdidas no telefone do Compounder.
O Guddu Pandit devia querer saber o resultado.
E agora, o vencedor do Mister Purvanchal deste ano...
Parabéns, cunhada.
E o primeiro lugar vai para...
Jonga Mishra, de Ballia.
O que aconteceu?
Houve algum engano.
Primeiro lugar, filho da puta?
-Porra, Guddu bhaiya! -Eu sou o Mister Purvanchal!
Filho da puta!
Quer o troféu, filho da puta? Aqui!
Deixe ele em paz, filho da puta!
Nem mais um passo, ou vou atirar em vocês aqui mesmo.
Guddu bhaiya, deixe ele.
Vou matar você, filho da puta!
Guddu!
Guddu?
Não chore.
Eu falei que quando fosse a hora, eu passaria as rédeas para você.
Chegou a hora.
Quando o Guddu e o Bablu entraram,
eles disseram que eram dois corpos e uma alma.
Eles viriam juntos ou nada feito.
Então eles também vão sair juntos.
Você está pronto?
Sim, estou.
O senhor depositou sua confiança em mim pela primeira vez.
Eu faço.
Aqui, filho.
Munna.
E assim começa a dança da destruição.
E só termina quando Mirzapur for minha.