А форма вам идет.
Трипати, Акхандананд.
Рам Шаран Маурья.
Где Мунна?
Вижу, время вы не теряли.
Вы здесь впервые в качестве моего почетного гостя.
Я хотел бы сначала угостить вас.
Да, я здесь впервые.
Но я не ваш гость, господин Трипати.
Макбул.
Граждане перестали уважать власть.
Вы представить не можете, как плохо приходится бизнесменам вроде меня.
Я беспокоюсь о Мирзапуре.
Ну, господин Трипати,
вы же не правитель Мирзапура, чтобы волноваться о его народе.
Так что беспокойтесь лишь о собственной безопасности.
О городе позаботится полиция.
И, конечно же, я.
Я слышал, Мунна похитил вашу сестру.
Отцы и сыновья всех поколений этого семейства были придурками.
Оставайтесь со мной.
Мы будем править Мирзапуром вместе.
А ты хитрая сволочь, Шукла.
Это наше личное дело, мы с ним сами разберемся.
Если змея протягивает руку дружбы,
она явно врет, потому что рук у нее нет.
Этот козел...
Значит, я змея?
Я давал тебе выбор, ублюдок.
Полегче.
Господин, может, заставим их повторять алфавит?
Да, так и сделаем.
Это моя территория, уроды.
Не учите меня, как делать дела.
Да я вашу мать...
Да, Ядав?
Я в полной заднице, Трипати. Да и ты тоже.
Между кланами было достигнуто перемирие.
Разве так глупо с моей стороны было пытаться помирить вас двоих?
А теперь твои парни пристрелили его!
Алфавит захотел услышать, козел?
Выбирайте - примкнуть к нам или лежать рядом с ним.
Если выберете второй вариант, ваша судьба будет такой же, придурки.
Заняв нашу сторону, вы останетесь живы.
Твою мать...
Ты своих парней совсем не контролируешь? Это ты отдал приказ?
Да, я.
Он доставал моих парней.
Поэтому я решил ему ответить.
Вообще-то, он увяз по горло.
Пусть вас это не беспокоит.
Его смерть меня не волнует!
Но если ты заказал его убийство, ты нарушил правила.
Пурванчал выйдет из-под контроля без правил.
Господин Ядав.
Пурванчал под моим контролем. И под ним и останется.
Пусть кто-нибудь попробует лишить меня власти.
Сосредоточьтесь на выборах. А этим займусь я.
Козел.
Я ухожу, Трипати.
Господин Калин.
Так зовут меня мои люди.
Ясно. И мои люди обращаются ко мне «господин», Трипати.
Увидимся.
МИРЗАПУР
Господин, воды?
Я не пью воду до конкурса.
А ты что молчишь?
Ты отлично знаешь, почему я молчу.
Не знаю.
Потому что как только я заговорю, я начну тебя бранить.
Рати Шанкар был врагом Калина, правильно?
Что такого в том, что я его убрал?
Да хоть весь Мирзапур сожги, Гудду,
но только когда позволит господин Калин.
Сколько раз он велел ничего не делать без его разрешения?
Сколько раз, мать твою?
А я потом должен всю жизнь убирать за тобой это дерьмо?
Почему тебя так волнует небольшая перестрелка?
Меня волнует не перестрелка.
А то, что ты получаешь удовольствие, убивая людей!
Ну вот. Звонок.
Здравствуйте, господин Калин.
Вот деньги, господин Макбул.
Всем выйти!
Господин, мне уйти?
- Держи. - Да, господин.
Макбул.
Пусть они сядут.
Господин, то, что произошло в Джаунпуре...
Вы гребаные придурки!
Мои парни и мухи не тронут без моего разрешения.
Честно говоря, ситуация вышла из-под контроля.
По-любому, Рати Шанкар Шукла...
Дай мне сказать, не перебивай!
Послушайте, господин.
В конце концов, Рати Шанкар Шукла был вашим заклятым врагом, ведь так?
Весь Мирзапур знает вашу с ним историю.
В детстве мы тоже ее слышали.
То, что мы его убрали, вам лишь на руку.
Дело не в том,
что Рати Шанкар Шукла был нашим заклятым врагом,
а в том, что вы приняли решение, не спросив об этом нас.
Мы просим прощения, Бауджи.
Прощения за что?
Ты опять подхалимничаешь!
Господин, мы к вашим услугам, но мы не ваши слуги.
Он целился в нас из «АК-47»,
хотел, чтобы мы перешли на его сторону,
выступили против вас, и оскорблял нас в лицо.
А мне нужно было в этот момент просить вашего разрешения?
Я просто пристрелил его.
Если мы будем бегать к вам по каждой ерунде, то как тогда работать?
Скажите, пожалуйста.
Как насчет тех денег, что мы для вас заработали?
Правда ли необходимо спрашивать вас обо всём?
Мне это показалось правильным в тот момент, и я принял решение.
Хорошо.
Это свободная страна.
Каждый волен делать, что он хочет.
Даже я.
Видишь! Господин Калин согласен со мной.
Нам не нужно спрашивать его разрешения.
Заруби себе это на носу.
Мы можем идти, господин?
Идите.
Твои червяки превращаются в змей, Акханда.
Ступай осторожно.
Я объяснил как следует, и они поняли.
Мы для них бесценны, Баблу.
Нет никакого повода вмешивать сюда Бауджи.
Мы не похожи на Мунну, чувак!
Вся эта чушь насчет протокола, разрешений...
Плевать мне на протоколы с высокой колокольни.
Они враждовали с Рати Шанкаром последние 20 лет,
а я всё разрулил за 20 минут...
Отвези меня домой.
Хочешь вернуться на фабрику?
Я сказал «домой», значит, домой!
Или ты забыл, где наш дом?
Я не буду заходить.
Когда тебя забрать?
Свити. Как дела?
Ты исчез на следующий день.
Ты мной воспользовался.
Думаю, у нас всё кончено.
Где ты?
Попытаем удачу в районе Стейшн-Роуд.
Там мы найдем покупателей.
Если что-нибудь останется, я...
Господин? Хотите посмотреть? Вам показать?
Мне ничего не надо показывать. Садитесь в машину!
Да ладно!
Мы теперь должны платить старшим офицерам?
Зачем вы нас забрали, господин?
Странно, что недавно я видел, как вы клянчите деньги.
А теперь впервые слышу о том, что вы их платите.
Почему вы дали деньги Бабуру Хану?
А, вы об этом.
Это ерунда. Вы знаете нашу мадам, Шридеви...
- Да... - Шридеви?
- Да. - Ясно. Продолжайте...
Она была очень больна, господин.
Нам были нужны деньги на операцию, у нас их не было.
Поэтому мы заняли их у господина Бабура.
Жасмин, наверное, они видели, как мы возвращаем деньги.
Ясно, хорошо.
Ну и как она сейчас?
Кто?
Шридеви.
Намного лучше. Но еще слаба.
Понимаете, господин, мы стараемся дать ей хоть самое малое...
Это очень благородно с вашей стороны.
Позаботьтесь о ней.
- Да... - Понятно?
Иначе я выбью из вас всю дурь
и закопаю вас там, где никто и никогда не найдет.
Вам вроде как нравится задирать сари?
Ну-ка, поднимите.
Поднимайте!
Достаточно, опускай.
Ты.
Задери!
Вот, наслаждайтесь, господин!
Хорошо, хватит.
Проваливайте.
Идем, Жасмин.
Минутку, погодите.
Под сари ничего нет.
А как насчет блузки?
Что там?
Мы не специально, господин!
- Избейте ублюдков. - Господин...
Да. Это нужно сделать к следующему заседанию.
Спасибо, господин Пандит.
Вы единственный, кто заботится о людях...
Я всегда к услугам таких людей, как ты, в Мирзапуре.
Господин Шарма, мы еще поговорим. А теперь идите.
- Хорошо. - До свидания.
Ты будешь чай, папа?
Я приготовлю так, как ты любишь.
Мне нужно с тобой поговорить.
Папа, работа, которой я занимаюсь...
Она подобна любой другой работе.
Тяжелый труд, нужно думать,
босс должен быть доволен,
получаешь зарплату,
приходишь домой и крепко спишь.
Она была для меня как любая другая работа.
Но теперь...
Теперь мне страшно, папа.
Что случилось, Баблу?
Думаешь, у меня был выбор? Не заниматься этим?
Та тропа, на которую я встал, - я не могу не думать...
что будет в конце.
Баблу, без сомнений,
это ничем хорошим не закончится.
Не знаю, что труднее - вступить в банду
или уйти из нее.
Как только ты принимаешь решение,
ничего трудного уже нет, сынок.
Свити, я могу сказать только одно.
Я тебя люблю.
Я даже обсуждал наш брак с Баблу.
Я не очень-то спешу за тебя замуж.
Ясно, а я спешу.
Да? И насколько сильно?
Настолько, что мог бы жениться на тебе завтра.
Если я соглашусь, ты окажешься в ловушке.
Считай, что поймала и охомутала меня.
Мы поженимся завтра!
Да!
Гудду!
О чём ты беспокоишься? Что произойдет?
Мы отметим в небольшом кругу. Что касается моей семьи,
я не уверен, что папа придет.
Скажу одно - мне нужно приданое.
Теперь тебе еще и приданое нужно?
Гудду, ты что, издеваешься?
О чёрт...
Просто принеси мне удачу.
Я всех порву на конкурсе.
Распишитесь здесь. А вы - здесь.
Да. Ручку?
Теперь вы муж и жена.
ГОСПОДИН КАЛИН КОРОЛЬ МИРЗАПУРА
Мунна?
Вставай, побрейся и выходи.
Ты сутками валяешься в кровати.
Я ничего не хочу делать.
Тебе не придется.
Я побрею тебя.
Извини, что я не пришла на свадьбу.
Отец Гудду не пошел, поэтому и я не могла пойти.
Но мы тебе очень рады.
Не забывай - этот дом теперь и твой.
Хорошо.
Подойди, я и тебя благословлю.
Ты слишком далеко стоишь.
Проходи, Свити.
Поэтому, если в жизни много проблем,
создание собственного...
Пойдем со мной.
Ты иди, он тебя не остановит.
Не настаивай. У нас разногласия. Иди.
Благословляю вас.
Ты первая невеста в этой семье. Мне следовало прийти на свадьбу.
Но он поставил под угрозу твою жизнь, женившись на тебе.
Но тебе здесь рады в любом случае.
Васудха!
Да?
Начинай обряд.
Пойдем.
Да.
Иди сюда!
Заходи.
Теперь, когда вы женаты,
что ты думаешь о будущем?
Понимаешь, папа, эта дорога - односторонняя.
Нет заднего хода. Нет разворота.
Так что нечего об этом думать.
Я уже не думаю.
Какой смысл тревожиться?
Поймешь, когда сам станешь отцом.
Димпи! Где Баблу?
Что? Забудь о нём сегодня, у тебя теперь новая соседка!
Удели внимание Свити, хорошо?
Мы даже кровать украсили.
Исчезни.
Да ладно!
Мы не можем даже слышать об этом.
Мы заняты тем, что судим других, это просто...
Можно мне кое-что сказать, Мунна?
Ты неплохо заставляешь других орудовать бритвой.
Ты злишься, потому что Фармацевт пытался убить твоего отца,
или потому что у него это не вышло?
Не хочу больше бриться.
Я могу помыть тебя.
Я и сам могу помыться. Я не ребенок.
Я знаю, что ты не ребенок.
Ты взрослый...
Мунна.
Теперь попробуй мыслить как взрослый.
Сделай так, чтобы смерть твоего друга была не напрасной.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ БРАТ И НЕВЕСТКА
Ты так и будешь там сидеть?
Свити, я...
Если ты не против,
может, не будем сегодня?
Завтра конкурс на титул «Мистер Пурванчал».
Мне нужно поберечь силы.
Если ты, конечно, не против.
Выпей хотя бы молоко.
Нет, мое молоко... У меня своя диета.
Минуту...
Это...
Бодибилдеры всегда глотают мочегонное перед соревнованиями.
Чтобы мускулы лучше смотрелись.
Просто взрыв мозга.
Ты отлично выглядишь.
Без этого я еще лучше выгляжу.
Госпожа.
Да?
В вашей комнате лучше выходит, на кровати господина Калина.
Дай сосредоточиться!
Как раз собиралась принести вам ужин. Искала Раджу.
Такой сексуальный.
Ты запросто победишь.
Кто? Кто это?
Субодх?
Нет. Это... это я.
Это я, бабуля. Мунна.
Мунна. Как ты, сынок?
Хорошо.
Субодх не приходит домой. Уже много дней.
Да, я отправил его из города кое-что сделать. Он скоро вернется.
Когда он вернется, сынок?
Он просил передать это вам. Я пришел, чтобы отдать это.
Если вам что-нибудь нужно, позвоните мне. Я приду.
Сынок, он даже телефон оставил здесь.
Смотри.
Это...
Послушай, Панкаж.
Я вот о чём говорю...
Мне кажется, Фармацевт действовал не один.
Здесь замешан кто-то еще.
Помнишь, он постоянно кому-то звонил в те дни?
Да.
Ты где?
Хорошо, еду.
Что будем делать?
Пропустим несколько стопок, что же еще.
Дамы и господа,
добро пожаловать на ежегодный конкурс «Мистер Пурванчал».
Т - ФАБРИКА КОВРОВ ТРИПАТИ ГЛАВНЫЙ СПОНСОР
Итак, прошу всех успокоиться. Мы скоро начинаем.
Приветствуйте аплодисментами наших конкурсантов.
Браво!
А также поприветствуем наших волонтеров.
Будешь выпендриваться - похороню заживо.
Простите, господин.
И давайте дружно поприветствуем господина Калина!
Господин!
Поздоровайся с ним.
Приветствую, господин.
Представляем пять первых участников!
Приветствуем господина Гудду!
Хороший ход.
Дамы и господа, пришло время представить наших конкурсантов.
Путтан Патхан из Мау.
А теперь представляем вам Джонгу Мишру из Баллии.
Рохит Шарма из Горакхпура.
Нет, мамуля! Что ты делаешь? Не надо.
Что случилось?
АМБУЛАТОРИЯ КУМАРА
Господин, приходите домой. Вы должны кое-что узнать.
Молодец!
И, наконец...
Гудду Пандит из самого Мирзапура.
Давай, Гудду!
Ух ты!
Итак, приготовьтесь.
Через несколько минут вы увидите Мистера Пурванчала этого года.
Хорошо.
Лакха.
Что-то случилось. Мне нужно идти.
Господин.
Гудду не должен победить.
Ясно?
Идем. А вы оставайтесь.
Почему он уходит?
Итак, немного тишины, соблюдайте тишину.
Пора назвать победителей.
Приз вручает бывший депутат законодательного собрания Ранджан Тивари.
Третье место занимает
Лаллан Патхак из Бхадохи.
Господин, эти двое много говорили.
И взгляните на время и дату - как раз за час до того,
как Фармацевт напал на вас.
Второе место достается
Путтану Патхану из Мау.
- Он точно победит. - Да, похоже на то.
На телефоне Фармацевта 12 пропущенных звонков.
Похоже, Гудду Пандита интересовал результат.
А теперь объявляем победителя конкурса на титул «Мистер Пурванчал»...
Поздравляю, сестренка.
Первое место занимает...
Джонга Мишра из Баллии.
Что произошло?
Это какая-то ошибка.
Первое место, ублюдок?
- Пошел ты, Гудду! - Я «Мистер Пурванчал»!
Козлина!
Хочешь получить приз, урод? Вот тебе!
Отпусти его, придурок!
Эй! Не подходите, или я пристрелю вас прямо здесь.
Гудду, отпусти его. Гу...
Я убью тебя, сволочь!
Гудду!
Гудду?
Не плачь.
Я сказал тебе, что когда придет время, я передам тебе бразды правления.
Оно пришло.
Когда Гудду и Баблу примкнули к нам,
то сказали, что они - единое целое.
Они вступят вместе или не вступят вообще.
Значит, и уйти они должны вместе.
Ты готов?
Да, готов.
Ты впервые оказал мне доверие.
Я сделаю это.
Держи, сынок.
Мунна.
Да начнется танец разрушения.
И не закончится до тех пор, пока Мирзапур не станет моим.