เครื่องแบบเหมาะกับคุณดีนะ
ทรีปาตี อคันดานันด์
ราม ชาราน เมาเรีย
มุนนาอยู่ไหนล่ะ
ไม่อ้อมค้อมเลยสินะ
คุณมาเป็นแขกผู้มีเกียรติของผมครั้งแรก
กินอะไรก่อนสิ
ใช่ ผมมาที่นี่เป็นครั้งแรก
แต่ผมไม่ใช่แขก คุณทรีปาตี
มัคบุล
เดี๋ยวนี้ชาวบ้านไม่เคารพ เจ้าหน้าที่บ้านเมืองกันแล้ว
คุณคงคิดไม่ออกว่านักธุรกิจอย่างผม รอดชีวิตอยู่ได้ยังไง
ผมเป็นห่วงมิร์จาปูร์
คุณทรีปาตี
ใช่ว่าคุณเป็นราชาแห่งมิร์จาปูร์ ถึงต้องห่วงประชาชน
คุณห่วงแค่ความปลอดภัยของตัวเองก็พอ
ตำรวจจะดูแลความสงบของเมืองเอง
และผมอยู่นี่แล้ว
ฉันได้ยินว่ามุนนาลักพาตัวน้องสาวนายด้วย
ลูกของทรีปาตีทุกคนเลวขึ้นกว่าคนรุ่นพ่อ
ร่วมมือกับฉันสิ
เราจะครองมิร์จาปูร์ด้วยกัน
แกนี่สารเลวจริงๆ ชูคลา
มันเป็นเรื่องภายใน เราจะจัดการกันเอง
ถ้ามีงูพิษยื่นมือมาขอเป็นมิตร
เราก็รู้ว่ามันกำลังโกหกเพราะมันไม่มีมือ
ไอ้บ้านี่
หาว่าฉันเป็นงูพิษเหรอ
ฉันกำลังเสนอทางเลือกให้แก
ใจเย็นๆ น่า
หัวหน้า จะให้พวกมันท่องพยัญชนะไหม
ทำแน่
นี่มันถิ่นฉันโว้ย ไอ้เด็กบ้า
อย่ามาบอกว่าฉันต้องดูแลยังไง
เดี๋ยวแม่ง...
ว่าไง ยาเดฟ
ผมกำลังซวยหนักเลย ทรีปาตี ทำไมไม่สั่งฆ่าผมไปด้วยล่ะ
การสงบศึกเกิดขึ้นในการประชุมลับ
ผมบ้าหรือไงที่ให้คุณสองคนกลับมาคืนดีกัน
แต่ตอนนี้ลูกน้องคุณไปยิงเขา
อยากได้พยัญชนะใช่ไหม
พวกแกจะเลือกอยู่ข้างเรา หรือข้างเขาก็ได้
ถ้าแกเลือกข้างเขา ก็จะเจอชะตาเดียวกับเขา
ถ้าเลือกอยู่ข้างเรา แกจะได้อยู่ต่อ
ไอ้บ้าเอ๊ย
คุณคุมลูกน้องไม่อยู่หรือไง คุณเป็นคนสั่งลงมือเหรอ
ผมสั่งเอง
เขากวนประสาทลูกน้องผมก่อน
ผมก็แค่กวนกลับ
เขาทำอะไรเกินตัวไป คุณยาเดฟ
อย่าเก็บมาคิดให้ไม่สบายใจเลย
ผมไม่ได้ไม่สบายใจที่เขาตาย
แต่ถ้าคุณสั่งฆ่า ก็แปลว่าคุณไม่รักษาระเบียบปฏิบัติ
ปูร์วันชัลจะวุ่นวายโกลาหล ถ้าขาดระเบียบปฏิบัติ
คุณยาเดฟ
ผมคุมปูร์วันชัลอยู่และจะเป็นแบบนั้น
ผมก็อยากเห็น คนมาท้าทายอำนาจผมเหมือนกัน
คุณมุ่งจัดการเรื่องการเลือกตั้ง ปล่อยเรื่องนี้ให้ผมจัดการ
ไอ้บ้าเอ๊ย
ผมกลับละ ทรีปาตี
ลูกพี่คาลีน
ลูกน้องผมเรียกผมแบบนั้น
อ้อ และลูกน้องผมเรียกผมว่า "ท่าน" ทรีปาตี
ไว้เจอกัน
เมียร์ซาปุระ
หัวหน้า น้ำไหม
ฉันเลิกดื่มน้ำจนกว่าจะถึงการประกวด
และทำไมนายถึงเงียบนัก
พี่ก็รู้อยู่ว่าทำไมฉันถึงเงียบ
ไม่รู้
เพราะถ้าฉันอ้าปากพูด ก็คงมีแต่คำด่าพี่
ระตี ชังคาร์เป็นศัตรู ของลูกพี่คาลีนไม่ใช่เหรอ
ฉันฆ่าเขาแล้วไง
พี่จะเผามิร์จาปูร์ทั้งเมือง ฉันก็ไม่สนหรอก
ตราบใดที่ลูกพี่คาลีนอนุญาต
ลูกพี่คาลีนบอกกี่ครั้งแล้ว ว่าอย่าทำอะไรที่เขายังไม่อนุญาต
กี่ครั้งกันแล้ว
แล้วฉันควรช่วยตามแก้ปัญหาที่พี่ก่อเหรอ
ทำไมแกถึงกลัวการยิงเล็กๆ นักหนา
ฉันไม่ห่วงเรื่องการยิง
แต่ฉันห่วงที่พี่สนุกขณะฆ่าคนมากกว่า
นั่นไง โทรมาแล้ว
ฮัลโหล ลูกพี่คาลีน
นี่เงินครับ มัคบุล
ทุกคนออกไป
หัวหน้า ให้ผมออกไปไหม
- รับไป - ขอบคุณครับ
มัคบุล
บอกให้พวกเขานั่งลง
ท่านครับ สิ่งที่เกิดขึ้นในจอนปูร์...
พวกแกมันโง่
ลูกน้องฉันต้องไม่ทำร้ายใครถ้าฉันไม่ได้สั่ง
บอกตามตรง เหตุการณ์มันคับขันครับ
และถึงยังไง ระตี ชังคาร์ ชูคลา...
ให้ฉันจัดการเอง พี่อย่าแทรก
ท่านครับ
ระตี ชังคาร์ ชูคลา เคยเป็นปรปักษ์กับท่านไม่ใช่เหรอครับ
ทุกคนในมิร์จาปูร์ รู้เรื่องภูมิหลังของท่านกับเขา
ตอนโตขึ้นมาเราก็ได้ฟังเรื่องราว
การฆ่าเขามีแต่จะเป็นประโยชน์กับท่าน
ประเด็นไม่ได้อยู่ที่ว่า
ระตี ชังคาร์ ชูคลา เป็นปรปักษ์กับเราหรือไม่
ประเด็นอยู่ที่นายตัดสินใจ โดยไม่ปรึกษาเราก่อน
เราขอโทษครับ คุณพ่อ
ขอโทษเรื่องอะไร
นายก็พูดประจบอีกแล้ว
ท่านครับ เราพร้อมรับใช้ท่าน แต่เราไม่ใช่คนรับใช้ของท่าน
เขามีปืนอาการ์ 47 เล็งเราอยู่
ขู่ให้เราร่วมแก๊งกับเขา
หักหลังท่านและดูถูกเราซึ่งๆ หน้า
ผมควรจะโทรมาขออนุญาตท่าน ในตอนนั้นเหรอ
ผมเลยยิงเขา
ถ้าเราต้องวิ่งมาถามเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ทุกเรื่อง เราจะทำงานให้สำเร็จได้ยังไง
ช่วยบอกผมหน่อย
แล้วกำไรทั้งหมดที่เราทำมาให้ท่านอีกล่ะ
มันจำเป็นจริงๆ เหรอ ที่ต้องปรึกษาท่านก่อนลงมือทุกครั้ง
สิ่งสำคัญก็คือ มันรู้สึกว่าเหมาะในตอนนั้น ผมเลยตัดสินใจ
เอาละ
นี่เป็นประเทศเสรี
ทุกคนมีอิสระที่จะทำตามใจ
แม้แต่ฉัน
เห็นไหม ลูกพี่คาลีนเห็นด้วยกับฉัน
เราไม่ต้องถามเขาก่อนลงมือทำ
จำใส่กะโหลกนายไว้
เราไปได้หรือยังครับ
ไปได้
หนอนกำลังกลายร่างเป็นงู อคันดา
ระวังไว้ให้ดี
ฉันอธิบายสมเหตุสมผลและพวกเขาเข้าใจ
เรามีค่าต่อพวกเขามาก บาบลู
ไม่มีเหตุผลอะไรที่ต้องให้เรื่องถึงมือคุณพ่อ
เราไม่เหมือนมุนนา
เรื่องไร้สาระทั้งหมด อย่างขั้นตอน การขออนุญาต...
ฉันไม่สนเรื่องขั้นตอนอะไรพวกนี้
พวกเขารับมือกับระตี ชังคาร์ มาตลอด 20 ปี
แต่ฉันจัดการจบมันภายใน 20 นาที...
ไปส่งฉันที่บ้าน
นายจะกลับไปที่โรงงานเหรอ
"บ้าน" ฉันบอกว่าบ้าน
หรือพี่ลืมไปแล้วว่าเรามาจากไหน
ฉันไม่เข้าไปนะ
จะให้ฉันมารับเมื่อไหร่
สวีตตี้ สบายดีไหม
คุณหายหัวไปเลยหลังจากเรื่องที่เกิดวันนั้น
คุณหลอกใช้ฉัน
เราคงจบกันแค่นี้
เธออยู่ไหน
เราไปลองเสี่ยงโชคแถวถนนสเตชั่นกัน
จะได้ลูกค้าแถวนั้นแน่
ถ้ามีของเหลือละก็ งั้นฉัน...
อะไรคะ อยากเห็นเหรอ เปิดให้ดูไหม ให้เปิดไหม
ไม่ต้องให้เราดูอะไรทั้งนั้น ขึ้นรถ
เร็วเข้า
เดี๋ยวนี้เราต้องจ่ายให้เจ้าหน้าที่ระดับสูง โดยตรงเหรอ
จับพวกเรามาทำไม
แปลกนะ ฉันเคยเห็นแต่พวกเธอขอทาน
แต่นี่เป็นครั้งแรก ที่ได้ยินว่าเธอให้เงินคนอื่น
ทำไมพวกเธอถึงเอาเงินให้บาบูร์ ข่าน
อ้อ เรื่องนั้นน่ะ
ไม่มีอะไร คุณรู้จักคุณผู้หญิงของเราไหม ศรีเทวีน่ะ
- ใช่ๆ - ศรีเทวีเหรอ
- ใช่ - อือ ว่าไป
นางป่วยมากค่ะ ท่าน
เราต้องการเงินมาเป็นค่าผ่าตัดเธอ แต่เราไม่มี
เราเลยขอยืมจากลูกพี่บาบูร์
จัสมิน พวกเขาคงเห็นเราตอนคืนเงินน่ะ
โอเค ก็ได้
งั้นตอนนี้นางเป็นยังไง
ใคร
ศรีเทวี
ดีขึ้นมากแล้ว แต่ยังอ่อนแรง
รู้ไหมคะ เราช่วยอะไรได้เราก็ช่วย...
ไม่ๆ พวกเธอมีน้ำใจมาก
ดูแลนางนะ
- ค่ะ... - เข้าใจไหม
ไม่งั้นฉันจะอัดเธอสองคนให้เละ
แล้วเอาศพไปทิ้ง ในที่ที่จะไม่มีใครหาเจออีกเลย
พวกเธอชอบถกสาหรี่ขึ้นใช่ไหม
ถกขึ้นสิ ให้ฉันดู
ถกขึ้น
พอ ปิดลงไป
ถก
ถกขึ้น
นี่ ดูให้เต็มตา
อือๆ พอแล้ว
ไป ลงจากรถไป
มาเถอะ จัสมิน
เดี๋ยวก่อนๆ
ไม่มีอะไรในส่าหรี
แล้วในเสื้อล่ะ
นั่นอะไร
มันเป็นอุบัติเหตุ
- ซ้อมพวกมัน - ท่าน...
ใช่ มันน่าจะเสร็จ ก่อนการพิจารณาคดีครั้งหน้า
ขอบคุณครับ คุณบัณฑิต
คุณเป็นคนเดียวที่ห่วงใยคนอย่างผม...
ผมคอยช่วยคนอย่างคุณในมิร์จาปูร์เสมอ
คุณชาร์มา ไว้เราค่อยคุยกัน คุณกลับไปก่อน
- ได้ครับ - ลาก่อน
พ่ออยากดื่มชาไหมครับ
ผมจะทำอย่างที่พ่อชอบ
ผมมีเรื่องต้องคุยกับพ่อ
พ่อ งานที่ผมทำ
มันก็เหมือนกับงานอื่นๆ
งานหนัก ใช้สมอง
ทำให้เจ้านายพอใจ
รับเงินเดือน
กลับมาบ้านและนอนหลับสบาย
ผมปฏิบัติต่อมันเหมือนงานอื่นๆ
แต่ตอนนี้
แต่ตอนนี้ผมชักกลัวครับ พ่อ
เกิดอะไรขึ้น บาบลู
พ่อคิดว่าตอนนั้นผมมีทางเลือกเหรอ เลี่ยงมันได้เหรอ
เส้นทางที่ผมเดินอยู่ตอนนี้ ผมอดสงสัยไม่ได้ว่า
อะไรรออยู่ที่ปลายทาง
ไม่ต้องสงสัยเลย บาบลู
เรื่องนี้จะจบไม่สวยแน่
ผมไม่รู้ว่าอะไรยากกว่ากัน การเข้าแก๊งในตอนแรก
หรือว่าการออกจากแก๊ง
ทันทีที่แกตัดสินใจได้
ก็ไม่มีอะไรยาก ลูก
สวีตตี้ ฉันมีแค่อย่างหนึ่งที่จะพูด
ฉันรักเธอ
ฉันได้คุยกับบาบลู เรื่องการแต่งงานของเราแล้วด้วย
ฉันไม่ได้อยากรีบร้อนแต่งงานกับคุณ
โอเค แต่ฉันอยาก
เหรอ มากแค่ไหน
มากขนาดแต่งกับเธอพรุ่งนี้เลยก็ได้
ถ้าฉันตอบตกลง คุณจะติดแหง็กนะ
ถือว่าฉันตกหลุมพรางหรือถูกหลอกก็ได้
เราจะแต่งงานกันพรุ่งนี้
ไชโย
กุดดู
เธอจะห่วงอะไร มันต้องดีแน่ๆ
มันจะเป็นงานเลี้ยงเล็กๆ ส่วนครอบครัวฉัน
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพ่อจะมาหรือเปล่า
แค่อย่างหนึ่งนะ ฉันต้องการสินสอด
นี่ต้องการสินสอดด้วยเหรอ
กุดดู นี่ล้อฉันเล่นใช่ไหม
โถๆ
แค่นำโชคมาให้ฉันเต็มกระเป๋าก็พอ
ฉันจะเอาชนะทุกคนที่การประกวด
เซ็นตรงนี้ ส่วนคุณเซ็นตรงนี้
ค่ะ ปากกาล่ะ
ตอนนี้คุณเป็นสามีและภรรยากัน
ลูกพี่คาลีน ราชาแห่งมิร์จาปูร์
ลูกพี่มุนนา
ลุกขึ้น โกนเครา เร็วเข้า
เธอไม่ยอมลุกจากเตียงมาหลายวันแล้ว
ผมไม่อยากทำอะไรทั้งนั้น
เธอไม่ต้องทำ
ฉันจะโกนให้
ฉันขอโทษที่ไปงานแต่งงานไม่ได้
พ่อของกุดดูไม่ไป ฉันก็ไปไม่ได้เหมือนกัน
แต่เธอเป็นที่ต้อนรับที่นี่นะ
อย่าลืมล่ะ บ้านนี้ก็เป็นบ้านของเธอด้วย
โอเค
มานี่มา แม่จะอวยพรให้ด้วย
เท้าแม่อยู่ไกลไป
เข้ามาสิ
นั่นคือเหตุผล ถ้าชีวิตเธอมีปัญหามากมาย
นั่นคือสิ่งที่เธอสร้างขึ้นเอง...
มาด้วยกันสิ
เธอไปเถอะ พ่อจะไม่ห้ามเธอหรอก
อย่าบังคับฉันเลยนะ เรามีปัญหากันอยู่ ไปเถอะ
ขออวยพรให้เธอ
เธอเป็นเจ้าสาวคนแรกในครอบครัว ฉันน่าจะไปร่วมงานแต่งงาน
แต่เขากำลังทำให้ชีวิตเธอตกอยู่ในอันตราย ด้วยการแต่งงานกับเธอ
แต่ที่นี่ต้อนรับเธอนะ
วสุธา
คะ
เริ่มพิธีสิ
มาเถอะ
ค่ะ
มาสิ
เข้ามา
ตอนนี้แกก็แต่งงานแล้ว
คิดถึงเรื่องอนาคตหรือยัง
คืองี้นะ พ่อ เส้นทางนี้ไม่มีย้อนกลับ
ไม่มีการเข้าเกียร์ถอย ไม่มีการกลับรถ
อย่าเสียเวลาคิดเรื่องนี้เลย
เพราะผมก็จะไม่คิด
ห่วงอนาคตจะมีประโยชน์อะไร
แกเป็นพ่อคนเมื่อไหร่ แกจะเข้าใจ
ดิมพี บาบลูอยู่ไหน
นี่ วันนี้ลืมเขาสักวัน ตอนนี้พี่มีเพื่อนร่วมห้องคนใหม่แล้วนะ
พี่ใส่ใจแต่สวีตตี้เถอะ
เราจัดเตียงให้ใหม่หมดด้วย
ไปเลยนะ
มาเร็ว
เราไม่ได้ยินมันด้วยซ้ำ
เราคอยแต่ตัดสินผู้อื่น มันแค่...
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม ลูกพี่มุนนา
เธอเก่งในการทำให้คนอื่นควงมีดโกน
เธอโกรธเพราะคอมพาวน์เดอร์ พยายามฆ่าพ่อเธอ
หรือเพราะเขาทำไม่สำเร็จ
ผมไม่อยากโกนแล้ว
ฉันอาบน้ำให้เธอได้นะ
ผมอาบเองได้ ผมไม่ใช่เด็ก
ฉันรู้ว่าเธอไม่ใช่เด็ก
เธอเป็นผู้ใหญ่
มุนนา
ทีนี้ลองคิดแบบผู้ใหญ่ด้วยสิ
ไม่ให้เพื่อนของเธอตายฟรี
ขอต้อนรับ พี่ชายและพี่สะใภ้
คุณจะนั่งอยู่ตรงนั้นเหรอ
สวีตตี้ ฉัน...
ถ้าเธอไม่ว่าอะไร
วันนี้เราไม่ทำได้ไหม
พรุ่งนี้เป็นงานมิสเตอร์ปูร์วันชัล
ฉันต้องเก็บแรงไว้
คือว่า ถ้าเธอไม่ว่าอะไร
อย่างน้อยก็ดื่มนมหน่อยนะ
ไม่ ฉันมีอาหารของฉันเอง
แป๊บนึง
นี่...
พวกนักเพาะกล้ามมักกินยาขับปัสสาวะ ก่อนการประกวด
ทำให้กล้ามเนื้อเห็นชัด
น่าตะลึงเลยล่ะ
เธอดูดี
ฉันดูดีกว่านี้อีกถ้าไม่มีผ้านี้
คุณผู้หญิง
ว่าไง
ทำในห้องคุณสนุกกว่า ทำบนเตียงลูกพี่คาลีนเสียอีก
อย่าทำฉันเสียสมาธิสิ
ฉันกำลังจะเอาอาหารค่ำไปให้พอดี ฉันแค่มาตามหาราชาค่ะ
เซ็กซี่จังเลย
คุณจะชนะแน่ๆ
ใครน่ะ ใคร นั่นใคร
สุพจน์เหรอ สุพจน์
เปล่า ผมเองครับ
ผมเอง คุณยาย มุนนา
มุนนา เธอสบายดีไหมลูก
ครับ
สุพจน์ยังไม่กลับมาบ้าน หลายวันแล้วลูก
ครับ ผมส่งเขาไปทำงานนอกเมือง เดี๋ยวเขาก็กลับ
เขาจะกลับมาเมื่อไหร่เหรอลูก
เขาส่งเงินมาให้ยาย ผมแวะเอามาให้
ถ้ายายต้องการอะไร โทรหาผมได้ ผมจะมา
ลูกเอ๊ย เขาทิ้งโทรศัพท์ไว้ที่นี่
ดูสิ
นี่มัน...
ฟังนะ ปันกาจ
ฉันหมายถึงว่า
ฉันไม่คิดว่าคอมพาวน์เดอร์ คิดลงมือจู่โจมเอง
ต้องมีคนอื่นอยู่เบื้องหลังแน่ๆ
จำได้ไหมว่าเขาเล่นมือถืออยู่ตลอด ช่วงสองสามวันก่อนหน้า
ใช่
นายอยู่ไหน
เอาละ ฉันจะไปหา
เราจะทำอะไรน่ะเหรอ
ดื่มเหล้าน่ะสิ จะทำอะไร
สวัสดีครับพ่อแม่พี่น้อง
ขอต้อนรับสู่งานมิสเตอร์ปูร์วันชัลปีนี้
ที - บริษัทผลิตพรมทรีปาตี ผู้สนับสนุนการประกวด
เอาละ ใจเย็นไว้ ทุกคน งานจะเริ่มเร็วๆ นี้
ขอเสียงปรบมือให้กับ ผู้เข้าประกวดของเรา
เยี่ยมเลย
และขอเสียงปรบมือ ให้เหล่าอาสาสมัครด้วย
ถ้าเบ่งกล้ามมากไป ฉันจะฝังแกทั้งเป็น
ขอโทษครับ
และขอเชิญทุกคนต้อนรับลูกพี่คาลีน
สวัสดีครับท่าน
ไปทักทายเขาสิ
สวัสดีครับ
ขอเชิญพบกับผู้เข้าประกวด ห้าคนแรกของเรา
ขอเสียงปรบมือให้ลูกพี่กุดดู
ฉลาดนะที่ทำแบบนั้น
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน ถึงเวลา ที่ผู้เข้าประกวดของเราจะแสดงบนเวที
ปุตตาน ปาถาน จากเมา
และตอนนี้ขอเชิญพบกับ จองกา มิชรา จากบัลเลีย
โรหิต ชาร์มา จากโครัขปูร์
ไม่เอาน่า แม่ ทำอะไรน่ะ อย่าทำแบบนั้น
อะไรเล่า
ร้านขายยาคูมาร์
หัวหน้าครับ คุณต้องกลับมาบ้าน มีบางอย่างที่คุณควรรู้
ทำดีมาก ทำดีมาก
และท้ายสุดแต่ไม่สุดท้าย...
กุดดู บัณฑิตจากมิร์จาปูร์ของเรา
สู้เขา พี่กุดดู
ว้าว
เอาละ ทุกท่าน เตรียมตัวไว้
ในอีกชั่วอึดใจ คุณจะได้เห็น มิสเตอร์ปูร์วันชัลของปีนี้
โอเค
ลักขา
เกิดเรื่องบางอย่าง ฉันจำเป็นต้องไป
ครับหัวหน้า
กุดดูต้องไม่ชนะ
เข้าใจไหม
ไม่เอาน่า พวกนายอยู่เถอะ
เขาจะไปไหนน่ะ
เอาละ กรุณาอยู่ในความสงบ
ถึงเวลาประกาศรายชื่อผู้ชนะ
ผู้มอบรางวัลคืออดีตสภากฎหมาย คุณรันจัน ทิวารี
อันดับสามได้แก่...
ลาลัน ปาฐาก จากบาโดห์
หัวหน้า สองคนนี้คุยกันเยอะมาก
และดูวันที่กับเวลาสิ หนึ่งชั่วโมงก่อนหน้า
คอมพาวน์เดอร์บุกมาทำร้ายคุณ
อันดับที่สองได้แก่...
ปุตตาน ปาถาน จากเมา
- เขาชนะแน่ๆ - ใช่ ดูเหมือนจะเป็นแบบนั้น
ในมือถือของคอมพาวน์เดอร์ มีสายที่ไม่ได้รับ 12 ครั้ง
กุดดู บัณฑิตคงจะอยากรู้ผลลัพธ์แน่ๆ
และบัดนี้ ผู้ชนะการประกวด มิสเตอร์ปูร์วันชัลปีนี้...
ยินดีด้วย พี่สะใภั
และอันดับหนึ่งได้แก่...
จองกา มิชรา จากบัลเลีย
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
มีอะไรผิดพลาดแน่ๆ
ที่หนึ่งเหรอ ไอ้งี่เง่า
- เฮ้ย พี่กุดดู - ฉันคือมิสเตอร์ปูร์วันชัล
ไอ้สารเลว
แกอยากได้ถ้วยรางวัลใช่ไหม นี่ไง
ปล่อยเขานะ ไอ้บ้าเอ๊ย
เฮ้ย เข้ามาอีกก้าวเดียว ฉันยิงพวกแกตรงนี้แน่
พี่กุดดู พี่กุดดู ปล่อยเขา
ฉันจะฆ่าแก ไอ้สารเลว
กุดดู!
กุดดู กุดดู
อย่าร้อง
ฉันเคยบอกว่าเมื่อถึงเวลา ฉันจะให้แกครองเมืองนี้
นี่ถึงเวลาแล้ว
ตอนที่กุดดูกับบาบลูเข้ามา
พวกเขาพูดว่า พวกเขาคือหนึ่งวิญญาณในสองร่าง
พวกเขาจะเข้ามาด้วยกันหรือไม่มาเลย
ฉะนั้นพวกเขาก็จะออกไปพร้อมกัน
แกพร้อมหรือเปล่า
พร้อมครับ
เป็นครั้งแรกที่พ่อไว้ใจผม
ผมจะทำครับ
รับไป ลูก
มุนนา
แล้วการทำลายล้างก็เริ่มขึ้น
และจะไม่หยุดจนกว่า มิร์จาปูร์จะเป็นของฉัน