ఇంత హడావిడిగా ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?
సలోనీని తీసుకుని పర్యటనకు వెళుతున్నా. గిన్నీ ఇక్కడ మీతో ఉంటుంది.
ఇంకా కోపంగా ఉందా?
నువ్వు దద్దాతో మాట్లాడలేదు కదా?
దద్దాతో మాట్లాడి ప్రయోజనం లేదు. నన్ను ఎప్పటికీ అర్థం చేసుకోడు.
అయితే నాతో మాట్లాడు. లేదా నేనూ అర్థం చేసుకోనా?
నిన్నెవరూ అర్థం చేసుకోరని మొండితనంతో ఉన్నావు...
నేను పెద్దోడు కాదు, చిన్నోడినని అర్థం చేసుకోగలరా?
చెప్పండి.
నాకు తెలుసు.
నాకు తెలుసు...
నాకు ఉన్నది ఒకడే కొడుకని.
ఆ ఇద్దరిలో నువ్వు ఎవరు అనే నిర్ణయం మాత్రం నీదే.
కానీ ఒకటి గుర్తుంచుకో.
శత్రుఘన్‌ని అందరికీ ముద్దు బిడ్డ.
వాడిని పోగొట్టుకుని ఈ కుటుంబం ఎలాగో అలా కోలుకుంటోంది.
కానీ భరత్‌కు బాధ్యతలున్నాయి.
భరత్‌ను కోల్పోయి ఈ కుటుంబం కోలుకుంటుందా లేదా అన్నది
నాకు... నాకు కచ్చితంగా తెలియదు.
కొన్ని నీళ్ళు తీసుకో. వెనుక ఉన్నాయి.
మీరెవరు? ఆ?
నా గురించి చిన్నోడు మీకు చెప్పలేదా?
ఇక్కడేం జరుగుతోందో నాకు అర్థం కావడం లేదు.
నేను వివరిస్తాను.
నేను గోలును, గజగామినిని, మీ శత్రుఘన్‌కు నేనంటే పిచ్చి.
అబద్ధం చెప్పకండి.
గోలు చనిపోయింది.
శరద్ ఆమెను సజీవంగా కాల్చి శవాన్ని పారేశాడు.
ఈ సంఘటన జరిగి నాలుగైదు రోజులైంది.
ఇంతకీ ఏం జరుగుతోందో చెప్పండి?
ఏం జరుగుతోందో అది ముఖ్యం కాదు.
ఏం జరగబోతుందో అది జాగ్రత్తగా వినండి.
ఆ తలుపు తెరుచుకోగానే, మనం ఇద్దరం చస్తాం.
ఏమంటున్నారు?
నేను గోలును, ప్రాణాలతో ఉన్నాను. ఇప్పుడు ఇది మీకు కూడా తెలుసు.
శత్రుఘన్ మీతో ఏం చేస్తాడని మీకు ఏమనిపిస్తోంది?
మిమ్మల్ని అలా వెళ్ళనిస్తాడా?
మీరు నిజంగా గోలు అయితే,
మీరు చావడం ఖాయం.
చిన్నోడు నాకు ఎలాంటి హాని తలపెట్టడు.
మీరు ఎక్కడున్నారో మీరు చూశారా?
ఇక్కడ ఎందుకున్నారో ఆలోచించారా?
నన్ను ప్రేమిస్తున్నానని చిన్నోడు అంటాడు.
నా పరిస్థితి చూడండి.
ప్రేమకన్నా మనుగడ ముఖ్యమైనది.
మీరే నిర్ణయించుకోండి.
ఒక్క క్షణం.
మూడుకు లాగండి.
ఒకటి. రెండు. మూడు!
అతను ఎప్పుడు వచ్చినా సరే, అతని దృష్టి మీ వైపు తిప్పుకోండి. సరేనా?
సురక్షితంగా బయటపడటం మన ప్రాధాన్యత.
"గిన్నీని వదిలిపెడతాను."
ఇందుకే అంత శ్రద్ధగా వచ్చేవాడు.
ఇది నా కూతురు చదివే స్కూలు.
-గిన్నీ ఇక్కడ చదువు... -వినాలని లేదు!
ఎంత తక్కువ తెలుసుకుంటే, అంత మంచిది.
మీర్జాపూర్
పూర్వాంచల్
వెనక్కు జరగండి. నేను ఫోటోలు తీసుకోవాలి.
ఇది చేసినవారిని గుర్తించగలరా?
త్రిపాఠీ నివాసం
-పరిగెత్తు! పరిగెత్తు! త్వరగా! -వెళ్ళిపోండి!
త్రిపాఠీ
వదిన గారు, మనం మళ్ళీ మరొకరి దయపై జీవించాలా?
నాకు చాలా భయంగా ఉంది.
కాలీన్ భయ్యా సంగతి కచ్చితంగా తెలిసేదాకా,
అంటే బతికున్నాడా లేడా అని,
అంతవరకూ మనకు ఇంకొకరి రక్షణ అవసరం.
కచ్చితంగా తెలిసేలా ఏదైనా హామీ ఉందా?
లేదు.
కానీ ఒక విషయానికి హామీ ఉంది.
ఏ త్రిపాఠీ మగాడు
నాకు మళ్ళీ అలా చేయలేడు
ఈ ఇంట్లో నాకు జరిగినట్లు.
అవినీతి అంటే ద్వేషం నేరస్తులకు నిలువ నీడనీయదు
బాహుబలులకు ఎదురుతిరిగే ధైర్యం కల సింహం
మనసు సరళం
చర్యల్లో ఉక్కుసింహం
నేరరహిత రాష్ట్రం కోసం వచ్చారు మాధురి సీఎం
మనసు సరళం
దీని ఘనత జరీనాదే.
నేరరహిత రాష్ట్రం కోసం వచ్చారు మాధురి సీఎం
ధ్యాస మళ్ళించడం ఎలాగో తనకు తెలుసు.
ఆమెకు ఓ గుణపాఠం నేర్పాలి.
సమయం ఆసన్నమైంది
ఇక్కడి నుండి బయటపడటానికి...
నీయమ్మా!
పిచ్చెక్కి౦దా ఏంట్రా?
మీరే కదా ఆదేశించారు
ఇక్కడి నుండి బయటకెళ్ళే ఊసెత్తినా సరే, కరవమని.
వెధవా.
మాధురి ప్రభుత్వం పడిపోయే దాకా,
మీరు ఇక్కడి నుండి ఎక్కడికీ వెళ్ళలేరు.
మనసు సరళం
చర్యల్లో ఉక్కుసింహం
సరే, నేను వెళ్ళను.
నువ్వు వెళతావు.
దయచేసి ఆగండి ట్రాఫిక్ పోలీసు
రండి.
ఇలా రండి.
రండి.
ఈ చోటును చక్కగా అలంకరించారు.
అవునండి.
మీరు ఇక్కడే విశ్రమించండి.
మేడమ్ మిమ్మల్ని రాత్రే కలవగలరు.
మీ గది ఇటువైపు ఉంది.
సామాను పెట్టేసి రా.
అలాగేనండి.
బుజ్జోడిని ఎంత అందమైన ఇంటికి తీసుకొచ్చాను.
చూడు.
ధన్యవాదాలు.
ఏంటి ఈ ఆశ్చర్యం?
నన్ను వెంటనే రమ్మన్నావు.
గుడ్డూ నా ఆధీనంలో ఉన్నాడు.
ఎలా?
స్వచ్ఛందంగా లొంగిపోయాడు.
లక్నో జైల్లో ఉన్నాడా?
గుడ్డూను నాకు ఎప్పుడు అప్పగిస్తున్నావు?
గుడ్డూ భస్మాసురుడిలాంటి వాడని నువ్వే అన్నావు.
వ్యవస్థ దాని పని చేస్తోంది. నేనున్నాగా.
గుడ్డూది, నాది ప్రతీకారంతో ముడిపడిన బంధం.
అతను నాతో చేతుల్లో చావడం అవసరం.
దాంతో కొత్త జీవితం ఆరంభించవచ్చు.
మున్నా తన భావోద్రేకాల జోరులో కొట్టుకుపోయాడు,
వాటిని అదుపు చేయలేకపోయాడు.
అందుకే తనను పోగొట్టుకున్నా.
నీకలా కాకూడదని కోరుకుంటున్నా, శరద్.
మన ఇద్దరికీ ఒక కొత్త ప్రారంభాన్ని నేను ఆలోచిస్తున్నాను.
నిర్ణయం నీదే.
మాధురి, ఇవాళ తీసుకునే నిర్ణయాల మీదే రేపు అనేది ఆధారపడుతుంది.
ప్రతీకారంకన్నా ముఖ్యమైనది భవిష్యత్తు.
నా ఎంపిక భవిష్యత్తే.
ఇలాంటి ఎర్ర రంగువి ఇంతకు ముందు ఎన్నో తీసుకున్నారు. నేను చూశాను.
-ఇది... -సరే, తెల్లది చూపించండి.
ఇది చాలా అందంగా ఉంది.
నా నెంబర్ ఎవరెవరికి ఇచ్చావు?
-ఇది ఎవరిది? -నేను ఇవ్వలేదు!
నాకు తెలియదు. ఈ నెంబర్...
ఆపకుండా చేస్తూనే ఉన్నాడు. ఆ ఎర్రది చూపించండి.
-ఇదైనా బాగుందా? -ఆ, ఇది మీకు నప్పుతుంది.
-ఇదిగో. -ఏమీ చేయలేదు మేడమ్.
నేను మీ నెంబర్ ఇవ్వలేదు.
వేరేవి చూపించండి.
జరీనా గారు.
ఎవరది?
నేనే.
నా దగ్గర మీకొక ఆఫర్ ఉంది.
మీకు ఆసక్తి ఉంటే,
నేను మీతో మాట్లాడాలి.
నీకు సిగ్గుమానాలు లేవా?
ఇది మాట్లాడే చోటా ఏంటి?
అసలు నేనెవరో నీకు తెలుసా?
నేను ఫోన్ చేశాను,
కానీ మీరు ఎత్తనే లేదు.
నాకు మీ గురించి తెలుసు.
సిగ్గుమానాలకే సిగ్గుపోయేలా చేసే ప్రతిభ మీకుంది.
నీ ఆఫర్ ఏంటి?
చాలా పెద్ద సంబరం ఉంది.
పూర్తి గోప్యత ఉంటుంది.
మాకు వ్యక్తిగత సేవ కావాలి.
మేడమ్, రండి.
నిన్ను పట్టుకోవడానికి ఎంతో పెద్ద ఏర్పాటు చేశాను.
నా పని ఇంత సులభం చేస్తావని అనుకోలేదు.
గుడ్డూ పండిత్ ప్రభుత్వ బందీగా ఉంటాడు,
ఇక ప్రతీకారపు చక్రం ఇక్కడితో ఆగిపోతుంది.
నా ప్రతీకారం మున్నాతోనే.
ప్రతీకార నష్టం మీకు జరిగింది.
నీ దగ్గర పెద్దగా ఏమీ మిగల్లేదు.
ప్రాణాలతో ఎందుకున్నావంటే
నీతో ఏం చేయాలో నేను ఇంకా ఆలోచించుకోలేదు.
మున్నా నన్ను ఆకట్టుకోవడం ఇది రెండోసారి.
మొదటిసారి కళాశాలలో ఆకట్టుకున్నాడు.
నేను తన జీవితాన్ని జీవించాలని అనుకునేవాడిని.
రె౦డోసారి ఇప్పుడు.
ఆ పనికిమాలినవాడు చచ్చాక కూడా,
మీరు వాడి కోసం పోరాడుతున్నారు.
నేను మున్నా కోసమే పోరాడుతోంటే, ప్రాణాలతో ఉండేవాడివి కాదు.
నా పోరాటం నిన్ను కేంద్రబిందువుగా చేసుకున్న హింసతోనే.
నీ కోపం, అహంకారాల వల్ల నీ చుట్టూ ఉన్నవారు నాశనమైపోయారు.
ఒక రహస్యం చెప్పనా?
నాకు అందరూ కనపడతారు.
నా వల్ల నాశనమైపోయిన వాళ్ళందరూ.
చచ్చినవాళ్ళతో పగలూ రాత్రీ జీవిస్తాను.
జైల్లో ఉన్నా నరకంలో ఉన్నా, ఎలాంటి తేడా లేదు.
నేను మున్నాను రోజూ చంపుతాను.
మళ్ళీ మళ్ళీ.
జీవితాంతం చంపుతూనే ఉంటాను.
గుడ్డూ పండిత్,
మున్నా చనిపోయాడు.
నిన్ను కలిశాక నాకొక విషయం అర్థమైంది.
మనశ్శాంతి చాలా అవసరమని.
ఇక ఈ నియమాన్ని అనుసరించి...
నీ విధిని నిర్ణయించే మొట్టమొదటి హక్కు శరద్‌దే.
ఉంటాను.
చావగొట్టండి, కానీ చంపకండి.
అలాగే, మేడమ్.
అతని దృష్టి మీవైపు మళ్ళించుకోండి.
చిన్నోడా! చిన్నోడా, ఎవరికీ ఏమీ చెప్పను. నన్ను వెళ్ళనివ్వు.
సలోనీ.
గిన్నీ గురించి, కుటుంబం గురించి ఆలోచించు, శత్రుఘన్.
సలోనీ!
భరత్.
నేను భరత్‌ను.
నాలో కొంత చిన్నోడు ఉండేవాడు.
నన్ను బలహీనపరుస్తున్నాడు.
ఇప్పుడు చిన్నోడిని పూర్తిగా చెరిపేశా.
సలోనీ, నువ్వు బయటకెళ్ళు. నేను ఇవన్నీ సరి చేస్తాను.
వెళ్ళు.
అతని మాట విను, సలోనీ. వెళ్ళు.
రా.
సలోనీ?
సలోనీ.
కళ్ళు తెరువు. నా మాట విను. ఏమీ జరగదు.
సలోనీ. కళ్ళు తెరువు.
భరత్.
చావగొట్టండి, కానీ చంపేయకండి.
అందరికీ ఒక వారం బిర్యాని కచ్చితంగా ఇస్తాను.
తీసుకో!
వెధవా!
లేవరా, నా కొడకా, లేవరా!
చెత్త నా కొడకా! ముండాకొడకా!
చెత్త నా కొడకా!
మీకు మిఠాయి కూడా దొరుకుతుంది.
ఇంకా?
మగ బంధీలతో సంభోగం కూడా!
నా కొడకా!
లమ్డీ కొడకా. ఆపు!
నిన్ను...
సరదాగా ఉందా?
ఇంక చాలు!
-నమస్కారం, హకీమ్ గారు. -నమస్కారం.
బంగారంలాంటి ఒక అవకాశం దానంటత అదే మన వద్దకు నడుచుకుని వస్తోంది.
అలాగా.
దాంతో మనం మొత్తం పూర్వాంచల్‌ను మన సైగలతో ఆడించవచ్చు.
నేను వ్యక్తిగతంగా వచ్చి మీకు అన్నీ వివరిస్తాను.
సరే, ఉంటాను. నమస్కారం.
నీ గుర్తింపును స్వయంగా సృష్టించుకున్నావు, శరద్.
మీ నాన్న తన కోసం సాధించుకోలేని దాన్ని...
ఇవాళ నువ్వు ఆయన కోసం చేయబోతున్నావు.
మీ సహకారం లేకుండా అది అసాధ్యం.
తర్వాత ఏం చేస్తావు?
శత్రుత్వం, పగ మరచిపోయి పూర్వాంచల్‌ను చక్కగా మలుద్దాం అనుకుంటున్నాను.
మీర్జాపూర్ గద్దెపై కూర్చున్నాక,
అధికారానికి కొత్త నియమాలు చేస్తాను.
నా ఆశీర్వాదాలు నీకు ఎప్పుడూ ఉంటాయి.
కానీ నా చిన్న కోరిక ఏంటంటే,
మీర్జాపూర్ గద్దెతో పాటు,
నువ్వు వెనుకే వదిలేసిన ఆ శరద్‌ను తిరిగి చేరుకోవాలి.
చేరుకుంటాను, అమ్మా.
ఈసారి నేను లక్నో వెళ్ళినప్పుడు, మీరూ నాతో రండి.
మీరు మాధురిని కలవచ్చు.
రండి.
కూర్చోండి.
-అత్తగారు. -హేయ్, వద్దు. ఇలా రా.
ఎలా ఉన్నారు?
బాగున్నాను.
ఇదంతా అవసరం లేదు.
నన్ను భావోద్రేకానికి లోను చేశావు.
రాష్ట్రంలో చాలా మంది ప్రతిభ కల కళాకారులు ఉన్నారు.
ముఖ్యమంత్రి ముందు అందరూ తమ కళను ప్రదర్శించాలనుకుంటారు.
ప్రతి రోజూ ఎన్నో వినతులు వస్తాయి. అందరికీ వద్దని చెప్పలేము.
ఇకపై నావన్నీ మీవి కూడా.
సంకోచపడకండి.
లేదు, నాకొద్దు.
నేను తీసుకుంటాను.
ఒంటరిగా నిబ్బరంతో
ఇంత బలంగా ఉండటం చాలా గొప్ప విషయం.
కనీసం సంతాపం పాటించడానికి నీకు స్వేచ్ఛా గాలైనా దొరికింది.
నాకు ఆ అవకాశం కూడా దొరకలేదు.
నాకు కొంత సమయం పట్టినా,
మీ భద్రత, బుజ్జోడి భద్రత నాకు ప్రాధాన్యతగా ఉండేది.
నాకు తెలుసు.
నేను అర్థం చేసుకోగలను...
గుడ్డూ చేతిలో బందీగా ఉండటం నరకంకన్నా తక్కువేమీ కాదని.
అవును.
నాకు కాసింత శాంతి దొరికితే చాలు.
దాంతో సంతోషంగా జీవిస్తాను.
ఇది చూశాక,
మీకు ప్రశాంతంగా నిద్రపట్టవచ్చు,
సురక్షితంగా అనిపించవచ్చు.
మొదటి వంటకం, రాజ్మా పులావ్.
ఏంటిది?
ఎప్పటికీ నేర్చుకోరు. అక్కడికి వెళ్ళి కూర్చో!
సరే, అక్కడ కూర్చో.
ఆ. కూర్చోమన్నాగా.
డింపీ.
జరిగినదానిలో నీ తప్పు ఏమీ లేదు.
నువ్వు దానికి బాధ్యురాలు కావు.
ఈ కుటుంబంలో ఎవరూ బాధ్యతను తీసుకోనే లేదు, నాన్నా.
మీరూ తీసుకోలేదు లేక...
మీరు చేసిన తప్పులు, వ్యవస్థలోని తప్పుల ఫలితమే గుడ్డూ పండిత్.
అందుకే అతనిలాంటి ప్రతీ ఒక్కరినీ మూల్యం చెల్లించేలా చేస్తాను.
అందుకే వచ్చాను. మీ వద్ద సాక్ష్యం ఉంది. అమ్మ చెప్పింది.
మీరు చేయలేనిది నేను చేస్తాను.
కానీ చేతులు మడిచి కూర్చోను.
దీనిపై నేను నీతో వాదించనమ్మా.
నీకు కావాల్సింది ఇస్తాను కూడా.
ఒక్క మాట గుర్తుంచుకో.
వ్యవస్థను నమ్మి నేను తప్పు చేశాను.
నువ్వూ అదే తప్పు చేయకు.
సీఎం గారి ప్రమాదం ఒక ప్రమాదం కాదు, ఒక హత్య.
ఆ హత్యలో శరద్ శుక్లాకు ప్రమేయం ఉంది.
మీర్జాపూర్
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త Pradeep Kumar Maheshwarla
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశా౦తి ఈవని