చూడండి, మీరంతా కాస్త సహకరించండి.
నేను మీ జీతాలకు ఏర్పాటు చేస్తాను.
భయ్యా గారు, కనీసం ఈ రోజువారి కూలీలకు చెల్లించండి.
లేదంటే ఇంకెక్కడైనా పని చూసుకుంటారు.
ఫర్వాలేదు, భయ్యా గారు. అంతా బాగుంది.
మేము ఊరికే అలా అన్నాం.
ఏ ఇబ్బందీ లేదు. అంతా బాగుంది.
వెళ్ళండి. బయలుదేరండి.
ఇలా బయటకు వెళదాం.
-నమస్తే, మ్యాడ౦. -మ్యాడ౦, నమస్తే.
మ్యాడ౦...
ఈ మధ్యలో చాలా జరిగింది.
గుడ్డూ.
గుడ్డూ భయ్యా కూడా జైల్లో ఉన్నాడు.
రాబిన్ భయ్యా చనిపోయాడు.
మీ నాన్న కూడా చనిపోయారు.
కూతురి మృతితో ఆత్మహత్య చేసుకున్న పోలీసు అధికారి.
గజగామిని మాట్లాడుతున్నా, సత్యా.
నిజంగా?
నువ్వు చనిపోయావు కదా?
బతికే ఉన్నాను.
విషయం వినండి.
సరే. చెప్పండి.
జేపీ యాదవ్‌తో భేటీ ఏర్పాటు చెయ్.
డబ్బు సిద్ధంగా ఉంది.
ఆధారం కావాలి. చెబితే నమ్మేస్తానా ఏంటి.
ఏ ఆధారం లేకుండానే నేను చనిపోయానని నమ్మారు కదా.
డబ్బుకు ఆధారం కావాలా?
నేను మరోసారి అడగను.
మీకు కోపం వచ్చేసింది.
సరే, భేటీ ఏర్పాటు చేస్తాను.
మీర్జాపూర్
పూర్వాంచల్
పూలదండ, పూలదండ, పూలదండ!
వారణాసి
రోజాల పూలదండ కొనండి! పూలదండ! తాజా, సువాసనల దండ!
రండి బాబు, రండి! పూలదండ కొనండి!
పూలదండ! పూలదండ!
అది జరీనా కదా? ఆమె అనుకుంటాను.
తనకు ఇక్కడేం పని?
కూర్చోండి.
ఎలా ఉన్నారు, జరీనా గారు?
దిగులు పడకండి.
ఇప్పుడు ఆధ్యాత్మిక వ్యక్తిగా మారాను.
ఇక్కడికి వచ్చి నాకు చాలా శాంతి లభించింది.
శత్రుత్వాలు, కుట్రలు వీటన్నిటికీ అతీతంగా ఉన్నాను.
శాంతి ఈ జన్మకు అసాధ్యం.
మీరు మాధురి ప్రభుత్వాన్ని వీలైనంత త్వరగా పడగొట్టాలని అనుకుంటున్నారు.
లేకపోతే నేను మీ ముందు ఎందుకు ఉంటాను?
జరీనా గారు, అవసరం కన్నా ఎక్కువ స్వేచ్ఛగా ఉన్నారని అనిపించడం లేదా?
ఏంటంటే,
పాత జేపీ ఇంకా నాలోనే ఉన్నాడు.
ఇక మిమ్మల్ని చూసి బయటకు రావాలని తహతహలాడుతున్నాడు.
మీరు తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు, యాదవ్ గారు.
నేరుగా విషయానికి రమ్మని నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను.
విషయానికా?
అలాగే కానిద్దాం.
ఎంతకు అమ్ముడుపోతారు?
మాధురి, ఆమె ప్రభుత్వం అంతమవ్వాలి.
ఇప్పటికీ అమ్ముడుపోతానని ఎందుకనిపిస్తోంది?
అదీ మీ కోసం?
చూడండి, జరీనా,
పాత అలవాట్లు చావవు, మనిషి స్వభావం మారదు.
ఈరోజుకీ, ఎవరైతే నిన్ను ఎక్కువ ధరకు వేలం పాడుతారో, నువ్వు వాళ్ళకే సొంతం.
ఏమని ఆలోచిస్తున్నారు?
సరే,
మీరు ఇంతగా పట్టుబడుతున్నారు కనుక,
ప్రభుత్వాన్ని కూల్చే బాధ్యత నాది.
కానీ ఏంటంటే, యాదవ్ గారు,
నేను ఇప్పుడు కేవలం స్వార్థపరురాలిని.
కనుక, నేనే సీఎం అవుతాను.
ఖుష్వాహా కాదు.
భూమి సొంతం కాక మునుపే
గాల్లో మేడలు కట్టే ప్రయత్నం చేయకు.
ఇప్పటికి, విప్పేయ్.
ఈ రాత్రి, నేను ఏది చెబితే అది,
ఎలా చెబితే అలా చేయాలి.
నువ్వు నగదు అడిగావు కదా?
నగదు పూర్తిగా ఉందా?
ఆ, నగదు పూర్తిగా ఉంది,
ఇక సరదా కూడా పూర్తిగానే ఉండాలి.
సూర్యుడు వెలిగేంత దాకా...
మాధురి యాదవ్ వెలుగుతూనే ఉంటారు!
సూర్యుడు వెలిగేంత దాకా...
మాధురి యాదవ్ వెలుగుతూనే ఉంటారు!
సూర్యుడు వెలిగేంత దాకా...
మాధురి యాదవ్ వెలుగుతూనే ఉంటారు!
యూపీ ప్రభుత్వం
ఇవాళ నా కుటుంబానికి నేనొకటి చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
యూపీ కొత్త అస్తిత్వం
చాలా ఏళ్ళ క్రితం,
రాష్ట్రంలోని ఓ చిన్న గ్రామంలో,
90 శాతంపైగా ప్రజలు
ప్రాథమిక విద్యకు నోచుకోని చోట,
ఆ గ్రామంలో...
లో. స్వా. పా.
...ఒక రోజువారీ కూలీ పెద్ద కుమారుడు ఉండేవాడు,
అతను రోజూ చదువుకోవడం కోసం 20 కిలోమీటర్ల దూరం స్కూలుకు వెళ్ళేవాడు.
చూస్తూనే,
ఇరవై, ఇరవై రెండేళ్ళు గడచిపోయాయి.
గ్రామంలో మామిడి ఉత్పత్తి తగ్గిపోయింది.
మామిడి తోటలు మోడుబారడం మొదలుపెట్టాయి.
ఎవరికీ ఏదీ అర్థం కాలేదు.
ఒక రోజువారీ కూలీ కుమారుడు ఈ విషయాన్ని అర్థం చేసుకున్నాడు,
ఇన్ని సంవత్సరాలలో ఉత్పత్తి ఎందుకు తగ్గిపోయిందంటే,
కొంతమంది రైతులు
తమ తోటల్లో నాణ్యతలేని విత్తనాలను వాడటం వల్ల.
హలో?
చేరుకోవడానికి ఎందుకు ఇంత సమయం పడుతోంది?
ఇంతమంది ఎంఎల్ఏలను బాహాటంగా తీసుకురావడానికి సమయం పడుతుంది కదా.
నేను ఇవన్నీ యాదవ్ గారికి ముందుగానే చెప్పాను.
యాదవ్ గారికా?
నీకు నేరుగా డబ్బు చెల్లిస్తున్నది నేను, సరేనా?
నా ప్రభుత్వం రాబోతోంది.
కనుక సమాచారం కూడా నేరుగా నాకే ఇవ్వండి. సరేనా?
కాబోయే మంత్రిగారు,
కేవలం నాలుగైదు కిలోమీటర్ల దూరం ఉందంతే.
చేరుకుంటున్నాం.
రండి.
వానప్రస్థ
అందుకే ఇది చాలా ముఖ్యమైనది
మనం ఒంటరిగా ముందుకెళ్ళడం కాదు,
అందరినీ కలుపుకుని ముందుకెళ్ళాలి,
ప్రగతి సాధించాలి.
దాంతో మనం మామిడి తోటల్లా బలహీనం కాబోము.
ఐదు కిలోమీటర్లు ఇంకా ముగియలేదా?
సమాచారం ఇవ్వండి. ఎక్కడి దాకా వచ్చారు?
మీకు సమాచారం ఇవ్వడానికే కాల్ చేశాను.
జాగ్రత్తగా వినండి.
-ఖుష్వాహా. -శరద్ శుక్లా?
ఇకపై నేను చూసుకుంటున్నాను.
శరద్ శుక్లా, మీరా?
గుర్తుపట్టారా?
ఇదే వణుకుడు గొంతుతో జేపీ యాదవ్‌కు సందేశం ఇవ్వండి.
మీరు మాధురికి వ్యతిరేకంగా ఉన్నారు.
అంటే, నాకూ వ్యతిరేకులే.
అందుకే జేపీ యాదవ్ ఏ బొరియలో దాక్కున్నాడో అక్కడే ఉంటే మంచిది.
ఆయనకు కష్టం కలిగించాలని నాకు లేదు.
మా బంధం పాతది.
జేపీ యాదవ్ మీ విధేయతకు ధర నిర్ణయించాడు.
మరి మీ ప్రాణాలకు ధర నేను నిర్ణయించనా?
ఆ రోజు నుండి, ఆ అబ్బాయి కేవలం తన తండ్రికే కాదు,
మొత్తం గ్రామానికే కొడుకు అయ్యాడు.
ఆ గ్రామం మొత్తం అతనికి కుటుంబమైంది.
ఆ అబ్బాయి ఎవరో మీకు తెలుసా?
స్వర్గీయ సూర్య ప్రతాప్ యాదవ్.
-సూర్య ప్రతాప్ యాదవ్... -వర్ధిల్లాలి! వర్ధిల్లాలి!
లోక్ స్వరాజ్ పార్టీ...
జిందాబాద్! జిందాబాద్!
లోక్ స్వరాజ్ పార్టీ...
జిందాబాద్! జిందాబాద్!
లోక్ స్వరాజ్ పార్టీ...
జిందాబాద్! జిందాబాద్!
లోక్ స్వరాజ్ పార్టీ...
జిందాబాద్! జిందాబాద్!
అవును. కూడలి దగ్గరికి వచ్చాం.
ఎడమకు వస్తున్నాం.
ఆ, కనిపించింది.
గోలు మ్యాడ౦ వచ్చిందని చెప్పు.
రండి.
ఇక్కడే ఉండండి, నేను వస్తాను.
గోలు మ్యాడ౦ వచ్చారు.
మీరు ఖాళీ చేతులతో వచ్చారు. యాదవ్ గారు మిమ్మల్ని కలవరు.
-మీరు వెళ్ళిపోవచ్చు... -విను.
జీవితమంతా వనవాసంలోనే ఉంటారా అని యాదవ్ గారిని అడుగు.
ఆయనలో కొంత పోరాటపటిమ మిగిలి ఉంటుందని ఇక్కడికి వచ్చాను.
ఎక్కువ సేపు వేచి ఉండను. మిగతా నిర్ణయం ఆయనదే.
ఒప్పందం చాలా సులువైనది.
అడ్వాన్స్ తీసుకొస్తేనే మాట్లాడుతాను.
ఇక నా గురించి అంత చింతించకండి.
యాదవ్ గారు, మీతో ఇదే సమస్య.
డబ్బు కేవలం బలాన్ని ఇస్తుంది,
అసలైన అధికారం బాహుబలుల దగ్గర ఉంటుంది.
నిజంగానా?
అయితే ఎక్కడుంది నీ అధికారం?
మాధురి చాలా బలవంతురాలు.
మీరు ఒంటరిగా ఆమెను పడగొట్టలేరు.
మీరు రాజకీయాలు కూడా విఫలమైన చోట,
మేము త్రిపాఠీలను వేళ్ళతో సహా పెకలించి మీర్జాపూర్ నుండి బయట పారేశాం.
మీ సమస్యలన్నిటికీ పరిష్కారం ఒకటే.
గుడ్డూ పండిత్, ఇప్పుడు అతను జైల్లో ఉన్నాడు.
వినరా, నా కొడకా. సీఎంని నువ్వే చంపావని నాకు తెలుసు.
సర్, ఈ లారీలో పత్రాలు, ఓ తుపాకీ దొరికాయి.
జౌన్‌పూర్. శరద్ శుక్లా.
మీ దగ్గర ఆధారాలుంటే ఎందుకు ముందే రాలేదు?
దీనివల్ల, గుడ్డూ పండిత్ విషయంగా మెత్తగా వ్యవహరిస్తానని అనుకోకండి.
నేను అది ఆశించడం లేదు.
అయితే ఇక్కడికి ఎందుకొచ్చారు?
గుడ్డూ పండిత్ అలాగే అతనిలాంటి మిగతా నేరస్తులందరికీ శిక్ష పడాలి.
అమాయకులకు శిక్ష పడకూడదు,
ఇదే నా ఉద్దేశ్యం.
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమైనా సరే, మీరు ప్రజా దర్బార్ ద్వారానే రావాలి.
ఈసారి నుండి మీకు ప్రత్యక్ష ప్రవేశం దొరకదు.
మీరు అధికారంలో ఉన్నారు. అధికారం నుండే న్యాయం వస్తుంది.
నేరస్తులు కేవలం నేరస్తులే అన్న విషయాన్ని వ్యక్తిగతంగా చెప్పాలనుకున్నా.
కుటుంబమైనా, పరాయివారైనా.
ఈసారి నేను మీ దగ్గరికి రావాల్సి వస్తే,
నా స్థాయి సాధారణ ప్రజలకన్నా ఎక్కువే ఉంటుంది.
పోలీస్, జౌన్‌పూర్
ఒకసారి సాక్ష్యం ధృవీకరించాలని అనిపిస్తోంది.
నాకు బాధేస్తోంది.
ఎంఎల్ఏలు అందరూ ఒకే దగ్గర ఒకే రిసార్ట్‌లో ఉన్నారు.
ప్రతిపక్షంతో ఎవరూ చేతులు కలపరు.
నువ్వు నిశ్చింతగా మొత్తం దృష్టి నేర రహిత యూపీపై పెట్టవచ్చు.
మాధురి?
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?
చూడు, ఇంతగా ఆలోచించకు.
ఎక్కువగా ఆలోచిస్తే కఠిన నిర్ణయాలు తీసుకోవడం కష్టమవుతుంది.
ఇలాంటి ఎన్నో నిర్ణయాలు తీసుకుని ఉంటావు.
నీలాంటి, నాలాంటి పనిలో ఇలాంటి నిర్ణయాలు
తీసుకోవాల్సి వస్తుందని అర్థం చేసుకోగలను.
నువ్వు నాకు చెప్పొచ్చు.
రహస్యాలు దాయాల్సిన అవసరం లేదు.
నువ్వు ఏం చేసినా అది నీ గతం.
నీ మధ్య, నా మధ్య ఏమీ మారదు.
మాధురి, నీ నుండి ఏమీ దాయాలని అనుకోవడం లేదు.
దాయలేను కూడా.
నువ్వు అర్థం చేసుకుంటావని ఆశిస్తున్నాను
ఏది ఎందుకు చేశానో.
కాలీన్ భయ్యా బతికున్నారు.
నాతో ఉన్నారు.
మీ మధ్యన బంధం ఎలాంటి జటిలమైన పరిస్థితిలో ముగిసిందంటే,
నాకు కచ్చితంగా తెలియలేదు
నిన్ను నమ్మవచ్చా లేదా అని.
నేను నిన్ను బాగా తెలుసుకునే సరికి,
నీ మీద నమ్మకం వచ్చే సరికి,
ఎంతో సమయం గడచిపోయింది.
నీకు నాపై నమ్మకం ఉందని ఆశిస్తున్నాను,
నేను ఏం చేసినా సరే,
నిన్ను గాయపరచాలనే ఆలోచనే నాకు లేదు.
ఇంకా?
ఇంకా...
ఇంకా ఆయన సురక్షితంగా, ఆరోగ్యంగా ఉన్నారు.
ఇప్పుడు ఆయన నా కుటుంబంలో ఒక భాగమయ్యారు.
నేను ఆయనతో ఒకసారి ఏకాంతంగా కలవాలనుకుంటున్నాను.
ఆయన ము౦దు నా కుటుంబ సభ్యుడు.
ఆయన నన్ను నమ్మి ఉండాల్సింది.
ఆయన ఎంతగానో మారిపోయారు.
ఆయనకు రెండవ అవకాశం ఇచ్చాను.
నీ నుండి అదే ఆశిస్తున్నాను.
ఆయనను కలిసే ఏర్పాట్లు చేయండి.
ఆయనతో నాకు కొంత ఏకాంతం కావాలి.
నువ్వు కొంచెం ఓపిక పట్టు.
పడుకో, బంగారం, పడుకో.
పడుకో, పడుకో.
పడుకో, పడుకో, పడుకో.
అత్తగారు, లోపలికి రానా?
రా. లోపలికి రా.
మీతో అత్యవసరంగా ఒకటి మాట్లాడాలి.
నేను మాట్లాడాలని అనుకున్నా.
నిన్ను కలవడానికి సందేశం పంపుదాం అనుకున్నాను.
చెప్పండి.
రాష్ట్రాన్ని చూసుకోవడంలో తీరిక లేకుండా ఉంటావు.
నువ్వు పనిలో తీరిక లేకుండా ఉండటం వల్ల, అన్ని మరిచి ముందుకు వెళుతున్నావు.
బలంగా తయారయ్యావు.
నాకూ బలవంతురాలు కావాలని ఉంది.
నా కోసం, బాబు కోసం.
నేను మీర్జాపూర్ నడపాలనుకుంటున్నా.
నా బాబు వారసత్వం కూడా అదే కదా. ఇక నాది తల్లి మనసు.
నాకు నీ మద్దతు కావాలంతే.
ఇక ఎవరూ లేను కూడా లేరు.
అంతే కదా, బాబు?
మామగారి గురించి చెబుదాం అనుకున్నా...
ఆయన బతికున్నాడనే ఆశలు లేవు.
ఎంతో కాలమైంది.
నేను కూడా ముందుకు వెళ్ళాలని అనుకుంటున్నా.
ఆయన సజీవంగా ఉండవచ్చేమో.
సజీవంగా ఎలా ఉండగలడు?
ఆయన ప్రాణాలతో ఉండటం అసాధ్యం.
ఆయనకు మూడు తూటాలు తగిలాయి.
ఆయనకు మూడు తూటాలు తగిలాయని మీకెలా తెలుసు?
గుడ్డూకు బందీగా ఉన్నా, ఎప్పుడూ వారి మాటలు వినేదాన్ని.
గుడ్డూ, గోలు మాట్లాడుకోవడం విన్నాను.
ఆ తర్వాత ఓ రాత్రి నిద్రపోలేదు.
ఆ కథ వదిలేయ్.
మీర్జాపూర్ నడపడంలో నాకు సాయం చేస్తావా?
ఆ.
నా ఇల్లు అదే కదా.
ఇక్కడే ఎల్లకాలం ఉండలేను కదా.
మీరు సర్దుకోండి.
మీరు, బాబు తిరిగి ఇంటికి వెళతారు.
మీరు ఇలాంటివి మాట్లాడుతున్నారా?
మీ రాజకీయ జీవితం ముగిసింది.
నాది కూడా నాశనం చేస్తారా ఏంటి?
నాకు రాజకీయ జీవితం లేకపోయినా,
ఆకాంక్ష ఇప్పటికీ ఉంది.
మీరు పాత ఆటగాడు.
నా ఆకాంక్షను వాడుకోండి.
హొమ్ మంత్రి గారు, సీఎం పదవితో ఎన్ని రోజులని దోబూచులాట ఆడుతారు?
ఈ వేషభాషలు మార్చాక,
మీరు జ్ఞానబోధ చేస్తున్నారు.
ఈ మాట చెప్పండి. మెజారిటీ, డబ్బు, అధికారం,
అన్నీ మాధురికి ఉన్నాయి.
మన దగ్గర ఏముంది?
మీ ఆకాంక్షా?
నేను మీ వ్యంగ్యాన్ని గౌరవిస్తాను.
కానీ ఈ మెజారిటీ, డబ్బు,
ఇవన్నీ మన నియంత్రణలోకి రాగలవు,
బాహుబలులు మనతో పాటు ఉంటే.
మరి...
మరి, మనం దానితోనే మొదలుపెడదాం.
మీ కోసం పని చేసే బాహుబలి ఎవరున్నారు?
ఒకరున్నారు.
మీకు పరిచయం చేస్తాను. ఇక్కడే బయట ఉన్నారు.
కానీ ఆమెకు కూడా...
బదులుగా మీ నుండి ఒకటి కావాలి.
సరే.
మీరు... బతికున్నారా?
అవునండి.
ఏది ఏమైనా, ఇవన్నీ మరచిపోండి.
మీరు దేన్ని ప్రతిఘటిస్తున్నారు?
ప్రతిఘటించు కాదు మామ, ప్రతిపాదించు.
తెలుసులే రా, నా కొడకా. "ప్రతిపాదించు."
నేను ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నానో అందరికీ తెలుసు. అంతే కదా?
మీకు అర్థమైందా లేదా అన్నదే ఇక్కడ విషయం, సోలంకీ గారు.
జౌన్‌పూర్
గాల్లో చల్లదనం పెరిగింది.
దసరా తర్వాత వాతావరణం మారుతుంది.
పూర్వాంచల్ విషయంగా ఆత్మవిశ్వాసంతో ఉన్నా, పెదనాన్న.
మన సమీకరణాలన్నీ పని చేస్తున్నాయి.
కానీ అన్నిటి కన్నా ఒక ముఖ్య విషయం మిగిలిపోయింది.
మీరు, నేను.
మన బంధం ఈ సమీకరణాలు, కుట్రలకు అతీతంగా ఉంది.
అందుకే, అన్ని ముగిశాక
మన ఇద్దరం ప్రత్యర్థులుగా నిలవకూడదు.
ఆ రోజు మీ ప్రాణాలు ఎందుకు కాపాడానో మీకెప్పుడూ చెప్పలేదు.
మీ నాన్నపై దాడి చేసి మా నాన్న ప్రారంభించిన శత్రుత్వాన్ని, మీ ప్రాణాలు...
కాపాడటం ద్వారా ముగించాలనుకున్నాను.
కానీ మీరు మా కుటుంబంలో భాగమవుతారని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.
మీర్జాపూర్ గద్దె మీ వారసత్వం.
మీ వారసత్వాన్ని నాకున్న బలమైన గుర్తింపుతో
ముందుకు తీసుకెళదాం అనుకుంటున్నాను.
శరద్, నేను నీకు మాటిచ్చాను
గద్దెపై నువ్వే కూర్చుంటావని.
నేనే స్వయంగా నిన్ను కూర్చోబెడతాను.
భేటీని ఏర్పాటు చెయ్.
మీరు ఇక్కడున్నారని మాధురికి తెలుసు.
మీరు బీనా వదిన, బాబుతో కూడా కలవచ్చు.
మాధురిని నమ్మడమనే తప్పును
నేను ఒకసారి చేశాను.
నేను మాధురిని నమ్ముతాను.
మిమ్మల్ని ఒకసారి ఏకాంతంగా కలవాలనుకుంటోంది.
ఆమెను కలవండి.
నా కోసం.
శరద్ ఏం చేసినా,
అది వ్యక్తిగతమైనది.
నీకు వ్యతిరేకంగా కాదు, నాకు వ్యతిరేకంగా చేశాడు.
నేను అవన్నీ మరచిపోయి ముందుకెళుతున్నాను.
శరద్‌కు నేను మాటిచ్చాను
గద్దెపై తనని కూర్చోబెడతానని.
నేను నా మాట నిలబెట్టుకుంటాను.
మీరు ఎప్పుడూ ఏది సరి అనిపించిందో అదే చేశారు.
మీ అబ్బాయి మాట ఎప్పుడూ వినలేదు.
నన్ను మీ కూతురిగా ఎప్పుడూ పరిగణించలేదు.
నా ఆధీనంలో ఉన్న మీ కుటుంబం,
గుడ్డూ పండిత్ మీకు కావాలంటే,
మీరు నేను చెప్పినట్టు చేయాల్సిందే.
బస్తీ - గోరఖ్‌పూర్ - కుషీనగర్ - దియోరా
బలియా - ఆజమ్‌ఘడ్ మౌ - ఘాజీపూర్
వారణాసి - మీర్జాపూర్ - ప్రయాగ్‌రాజ్
ప్రయాగ్‌రాజ్
రండి, రండి.
నమస్తే, భయ్యా.
నమస్తే.
శుక్లా గారి పరిస్థితి చూశారా?
ఒక పెద్ద తుఫాన్‌ను తప్పించుకుని
మీరు ఇక్కడికి వచ్చారు.
ఇందుకు గాను, పశ్చిమం
మీకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతోంది.
దయచేసి కూర్చోండి.
కూర్చోండి.
ముందే నిర్ణయించినట్టు,
ఈ శుభకరమైన రోజున తూర్పు ప్రాంతపు బాహుబలిని ప్రకటిస్తాము.
ఆ బాహుబలిని పేరును అధికారికంగా ప్రకటించే ముందు,
నేను మీకొక చివరి అవకాశం ఇస్తున్నాను.
ఎవరికైనా అభ్యంతరాలున్నాయా?
నాకు లేవు. మిగతా వారు చెప్పొచ్చు.
నిజమే. అస్లమ్, మీరు ఎలా చెబితే అలా.
లేవు మున్నావర్ గారు,
నాకు తెలిసి ఎలాంటి అభ్యంతరాలు లేవు.
ఇప్పుడిక అభ్యంతరాల మాటేంటి?
-ఆ. నిజమే. -నిజమే. నిజమే.
సరే.
గద్దె సాంప్రదాయాన్ని గౌరవించాలని
హాకీమ్ గారు నిర్ణయించారు.
కానీ ప్రస్తుతానికి,
పూర్వాంచల్‌కు దాని కాళ్ళపై నిలబడటానికి మద్దతు అవసరం.
పరిస్థితి మెరుగయ్యేంత దాకా,
పూర్వాంచల్, పశ్చిమ ప్రాంతపు రక్షణలో ఉంటుంది.
ప్రతీ నిర్ణయంపై
పశ్చిమ ప్రాంతపు ఆమోద ముద్ర ఉండటం అవసరం.
కొత్తగా ఉందే, మున్నావర్ గారు.
దీనిపై రాజీ లేదు.
శరద్ బాబు?
మున్నావర్ గారు,
ఏ ప్రాంతంలోకి మీరు అతిథిగా వచ్చారో
దానికి యజమాని కావాలన్న కల మీకెప్పుడు వచ్చింది?
పూర్వాంచల్ వేర్లు బలమైనవి.
మాకు ఎలాంటి మద్దతు అవసరం లేదు.
వాస్తవానికి, ఎప్పుడూ రక్షణ అవసరమయ్యేది మీకే.
మరచిపోయారా?
భయ్యా గారు, నమస్తే.
-ఆ వెధవకి వెర్రెత్తింది. -అలాగా?
నమస్తే, భయ్యా.
నమస్కారం, భయ్యా.
శరద్ శుక్లా.
మీరు నన్ను అవమానిస్తున్నారు.
మీరు ఈ గద్దెను అవమానించకుండా ఆపుతున్నాను.
మనం జాగ్రత్తగా ఉండాలి...
ఎవరిని నమ్ముతున్నాం అనే విషయంగా.
-నమస్తే. -కొన్నిసార్లు,
బంధువు రూపంలో
సాతానుడు కూడా వస్తాడు.
నన్ను మరచిపోలేదనుకుంటాను.
దేవుడి దయవల్ల కాలీన్ భయ్యా కళ ఏమాత్రం తగ్గలేదు.
అన్నిటికన్నా ముఖ్యంగా,
గద్దెపై హక్కుదారుల రచ్చ ముగిసింది.
కాలీన్ భయ్యా, గద్దెపై ఆసీనులు కండి
పూర్వాంచల్ పగ్గాలు మళ్ళీ చేపట్టండి.
ఈ గద్దె...
ఈ సాంప్రదాయం...
ఇవన్నీ మా నాన్నగారు, నేను స్థాపించాం.
లేదంటే, మీలో ఎవరికీ ఏ ఉనికీ ఉండదు.
ఇక గద్దెపై హక్కు విషయంగా,
ఆ బాధ్యత కూడా నెరవేర్చబడుతుంది.
కూర్చోండి. దయచేసి.
ఆ. కూర్చోండి. కూర్చొని మాట్లాడుకోవచ్చు.
ఈ గద్దెకున్న వైభవం, దానిపై
కూర్చునేవాడి మీద ఆధారపడుతుంది.
దాని వైభవాన్ని కాపాడగలిగేవాడు, అలాగే పెంచేవాడు.
కఠినత్వంతో నిర్ణయాలు తీసుకోవాలి,
సంయమనంతో శిక్షించాలి.
నా దృష్టిలో, అలాంటి వ్యక్తి ఒకరే.
నా ప్రతిబింబం, శరద్ శుక్లా.
శరద్...
ఈరోజు నుండి, అతనే మీర్జాపూర్‌కు రాజు.
కానీ దురదృష్టవశాత్తూ,
ఇతను మీర్జాపూర్‌కు చిట్టచివరి రాజు అవుతాడు.
త్రిపాఠీ!
-కానివ్వు, కాల్చండి! -ఆ, సర్!
కానివ్వండి! వేగంగా! కదలండి!
మీర్జాపూర్
ఇంటికి చేరాక,
ఏం చెప్తావు? నీ బొమ్మల్ని వదిలేసి వచ్చావా?
అన్నిటిని తెరుస్తావా?
రాధియాకు చెబుతున్నావా?
ఆ వాహనం పక్కన నిలుపు.
ఎక్కడికి వచ్చాం?
ఆందోళన పడకండి. మిమ్మల్ని ఎవరో కలవాలట.
ఇవి మేడమ్ ఆదేశాలు.
రండి.
నమస్తే, కాలీన్ భయ్యా.
గుడ్డూ. గుడ్డూ!
మిశ్రా! హేమ్ సింగ్! గుడ్డూ ఎక్కడా?
క్షమించండి, కాలీన్ భయ్యా.
ఎవరో తప్పించుకున్నట్టు ఉన్నారు!
ఖాన్ గారు, మిమ్మల్ని ఎవరో కలవాలట.
బలాన్ని గుర్తించడానికి ఒక్కోసారి ముక్కలవ్వాలేమో.
నీ స్థానమేంటో తెలుసుకోవడానికి నీకు కోపం రావాలేమో.
మనవాళ్ళని కనుక్కోవడానికి మనల్ని మనం కోల్పోవాలేమో.
మనుషుల్ని చదివే నైపుణ్యం నేర్చుకుంటున్నా,
పుస్తకాల్లో కన్నా ముఖాలపై ఎక్కువ రాసి ఉంటుందేమో.
ఖాన్ గారు, వదిన మీతో మాట్లాడాలని అంటున్నారు.
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది Pradeep Kumar Maheshwarla
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశా౦తి ఈవని