Jeg har ikke set hende på Hinge.
Det er et lille biseksuelt samfund.
-Tak. -Det kunne være godt.
-Jeg kan... -Jeg foretrækker små biseksuelle.
-Gutter, der er... -Det er godt.
Jeg vil have det. Hvad er "switching"?
Vent, hvad sms'ede hun?
Hun sms'ede mig og sagde, at hun ikke er rig,
men har adskillige cashmere-alpehuer og er praktikant.
-Hvor sødt! -Nej.
-Jeg savner at date hende. -Jeg hader det falske har-det-hårdt-pis.
Hun burde indrømme, at hendes forældre hjælper hende.
Undskyld mig. Må vi låne din fløde?
Ja. Du kan få den.
Undskyld mig, hvad? Hvordan kan din mor hade Greta Thunberg?
Hun tror, der er noget bag.
-Det er sindssygt! -Undskyld mine modbydelige venner.
Jeg har lige indset, at her nok var stille, før vi kom og ødelagde det.
Det er en diner. Her bør være hektisk.
Er du kunstner?
Ja. Det er jeg. Farveblyanter er faktisk mit medium.
Okay.
Jeg laver sjov.
Ja. Det er bare en vane. Jeg kommer her med mine niecer.
Jeg lader dig arbejde. Tak for fløden.
Ja, bare... Det er fint.
-Du er så sød. -Se rødmen.
-Han rødmer endda. -Jeg rødmer ikke.
Tak.
-Kvittering? -Det er okay. Tak.
Hey, vent.
Løb ikke. Jeg står bogstaveligt talt stille.
Det er sandt.
Så du vil have mig til at ringe til dig?
Ja, hvis du vil.
Men, som jeg står her, indser jeg, at jeg ikke ved noget om dig,
og jeg kunne virke som en klam, desperat fyr.
Du er ikke klam.
-Nej? Godt. -Nej.
Tak for det her.
Godnat.
Ja. Hav det godt.
Der var engang en pige, der kun var vågen om natten.
Hun delte gaderne med søvngængere, rejsende og spøgelser.
Så længe hun kunne huske,
havde hun sovet, når alle andre var vågne.
Og været vågen, når resten af verden sov.
-Tak, Oliver. -Kom ind.
Hvordan går det?
-Jeg slappede af. Tag dig god tid. -Tak.
Månen var hendes sol.
Og solen var hendes måne.
Tak.
Mørket var hendes hjemby.
Den eneste trafik? Stjernerne, der fyldte himlen.
Hun var en natpige.
Og det var alt, hun kendte til.
Natpigen finder en dagdreng
Det giver mening.
Jeg vil vædde med, at du er en rigtig sej lærer.
Ham, som alle børnene bedst kan lide.
Det er sandt, ikke?
-Jeg kan også lide dem. -Jeg vidste det.
Der er en gensidig respekt.
Det kan jeg mærke.
Du er som en menneskefyr.
Vi mærkelige videnskabstyper kan simpelthen ikke relatere.
Er du videnskabsmand?
Ikke rigtigt. Det er bare, hvad jeg studerede i skolen.
Ville du være læge?
Nej. Overhovedet ikke.
Sandheden er, og det plejer jeg ikke at fortælle til hvem som helst,
men jeg kan faktisk lide at tænke på fysik.
Også mig.
-Virkelig? -Nej, ikke rigtigt.
Hvad arbejder du med?
Forskellige ting.
Ja. Det lyder slet ikke tvivlsomt.
Jeg redigerer lærebøger. Hvilket ikke er så kedeligt, som det lyder.
Okay.
Og jeg arbejder også to gange om ugen på en klub.
Jeg cykler på arbejde.
Jeg er buret inde i klasseværelset hele ugen,
så jeg griber enhver chance for at være udendørs i solen.
Ja, det giver mening.
Jeg ved, hvad du tænker:
"Det er farligt at cykle i byen,"
men der er flere cykelstier nu, så byen er mere cykelvenlig end før.
Ja. Totalt.
Måske kan vi tage en cykeltur en dag.
Tja...
Så du er som en vampyr?
Normalt går jeg i seng kl. 8.00 eller 9.00
og vågner op omkring kl. 17.00.
Og hvad hedder det?
Forsinket søvnfasesyndrom.
Det er en døgnrytmeforstyrrelse.
Hvad ville der ske, hvis du tvang dig selv til at overholde normen?
Tror du ikke, jeg har prøvet det?
Det føles bare, som om jeg har jetlag hele tiden.
Min krop afviser det.
Det er så vildt.
Ja, det er vel vildt.
Jeg mener, der er mærkelige aspekter,
som at jeg aldrig ved, hvilken dag i ugen det er,
fordi mine dage ændrer sig i midten.
Dating kan være vanskeligt.
Men der kan også være fordele.
Som at jeg ikke oplever trafikproblemer eller afbrydelser, mens jeg arbejder.
Jeg sørger for at være tilbage i min lejlighed
før den daglige strøm af morgenpendlere,
så jeg kan gå flere uger
uden at se en enkelt yogamor eller bankfyr.
Men pendlerne, mødrene, bankfyrene,
er det ikke det virkelige liv?
Det er en version af det virkelige liv.
Der er også et virkeligt liv om natten.
Og lad os være ærlige,
natfolk er meget lettere at omgås end dagfolk.
Okay.
Det er noget virkelig magisk,
der opstår, når du føler,
du er den eneste i verden, der stadig er vågen.
Som om hele verden kun eksisterer for dig.
Jeg kan lide vampyrer.
Sejt.
Så jeg sagde, at hvis hans telefon er på lydløs,
og han derfor går glip af mine opkald, kan han enten skrue op for det lort,
eller næste gang han kommer for at se fodbold,
fordi han er for nærig til at få sportspakken,
barrikaderer jeg den skide dør.
Du forstår det, ikke?
Hvad?
Vi ses efter arbejde, hvad har folk på til en 14.00-date?
Okay, vent. Så du er i en kickball-liga?
Ja.
Ligesom det man spiller i tredje klasse, fordi ægte sport ville være for hårdt?
Det er en almindelig misforståelse.
-Ja? -I Canada kalder de det fodbold-baseball,
som måske er en nemmere måde for dig at konceptualisere det.
To sportsgrene i en. En super-sport, om du vil.
Jeg er på date med en mand, som stadig spiller kickball.
Ja.
Dette er den mindst fordækte ting, jeg har gjort i dag.
-Bare stol på mig. Pete! -Åh, Gud.
-Er det Zoe? -Hej!
-Hvordan går det? -Pete, Jordan. Jordan, Pete.
-Hej, Jordan. -Hej.
Det sædvanlige. Der er to af jer.
-Det er sandt. -På tide.
Hey, vil du... Kom her.
-Jeg har nogle gode. -Tak.
-Nej. -Pete, kom nu, stop.
-Rart at møde dig. -Farvel!
I lige måde, Pete.
Delilah, natradio-værten?
Du sagde, du ikke ville dømme.
Det gør jeg ikke. Det er en sød førstegangsforelskelse.
Jeg plejede at tro, at hun dedikerede kærlighedssangene til mig.
Tilbage i min dag-verden... hvis jeg kan holde mig vågen.
Jeg fastholder, at i vores nation har vi aldrig haft frie og åbne valg.
Jeg og jeres mødre blev indtil for nylig ikke betragtet som borgere.
I vores demokrati er der procedurer og konsekvenser
for at berøve folk deres stemmeret.
Jeg fastholder, at de fleste mennesker ikke bliver franarret deres stemmeret,
men er dovne og ikke værdsætter dens betydning.
Godnat! Vi ses til middag/morgenmad
Vores mødre og fædre inkluderet.
Når jeg ser på sociale medier, går jeg ind i et sort hul
og dukker op flere timer senere fortabt i bryllupsgavelisten
for en fætter til en, jeg hadede i folkeskolen.
Ja, men er det ikke den bedste måde at holde styr på alle?
Hvorfor skulle jeg holde styr på alle?
-Lort. -Hvad?
Det er min kollega.
Vent, Jordan, kig ikke.
Zoe?
Hej, tøs. Jeg syntes nok, det var dig.
Ja, hej. Åh, Gud.
-Hej! -Hej.
Vær sød.
Han er Bette Midler fanget i en 14-årig puertoricansk knægts krop.
Hvordan han kunne se det som andet end en kompliment, forstår jeg ikke.
Min søn ville blive skidesur, hvis du fortalte ham det.
-Vent, har du en søn? -Ja.
Vidste du ikke det?
Du tager ham vel ikke med i klubben.
Nej. Men man ville ikke lægge mærke til, hvis jeg gjorde.
Det er Zoe.
Når jeg er på arbejde, arbejder jeg.
Nej, jeg ved det bare.
Du er en lærer, du skal tro på forskning og kvalificerede holdninger.
Jeg skal ikke forske i The Real Housewives
-for at vide, at det er noget lort. -Du tager fejl her.
Det er et manuskript, ikke? Det falskeste af det falske.
Okay. Nogle gange er situationerne konstruerede, selvfølgelig.
Du er nødt til at se det og lytte. Nej, du skal ikke kysse mig.
Følelserne er altid ægte, det er ærligt.
Du argumenterer overbevisende.
Jeg går ikke i seng med dig igen, før du ser et afsnit.
-Jeg downloader det nu. -Fantastisk.
Jeg må drømme.
Sov igen.
Hvordan kan jeg sove, når der er en smuk vampyr vågen på mit værelse?
Okay.
Tak, fordi du kom i aften.
Jeg ville ikke gå glip af muligheden for at se dig dominere i fodbold-baseball.
Det er kickball, skat.
Åh, Gud!
Hvad laver du?
Jeg må gå! Jeg er allerede sent på den. Farvel.
Farvel.
Hej, tøs.
Hej.
Tak, fordi du lod mig ødelægge din date.
Det gjorde du ikke. Det var ikke et problem.
Din kæreste er virkelig sød.
Hendes kæreste er virkelig sød.
Ja, det er han.
-Hvordan gjorde du det? -Gjorde hvad?
Fik sådan en sød kæreste.
Undskyld.
Vi ses derinde.
Ja, vi ses om lidt.
Glæder mig til at dele min dagverden med dig i morgen! Elsker dig!
Hej, B.
Okay, men hun bruger den samme undskyldning hver gang.
Hvor mange farlige modermærker skal vi tro på, at denne kvinde har?
Totalt. Jeg træner ikke til noget.
-Zoe! -Zoe med vinen.
-Ja. Åh, Gud. -Forsigtig!
Jeg garanterer ikke, men etiketten er pæn.
Du kom lige i tide.
De vil overbevise mig om,
at jeg for tit har nøgen overkrop på Tinder.
Vent, men er det ikke pointen?
Tak.
-Hej. -Hej, der.
Jeg var lidt længe om at komme afsted.
Det er okay. Det er lyst lidt endnu.
Nej, vent. Jeg vil have en af dem.
-Reece. -Hej, Zoe. Bare giv mig et sekund.
Hej. Tak.
Hej.
Hey, tror du, at vi kunne skubbe det en time?
Jeg sov bare over mig og har svært ved at vågne,
og jeg har et par ærinder at løbe.
Jeg er også helt udmattet,
jeg kunne falde om lige nu.
Nej, jeg skal bare bruge en time.
Okay, jeg troede bare, at...
Hvis jeg vidste, vi spiste middag, ville jeg have planlagt anderledes.
Ja, en time er fint.
Godt, vi ses om lidt, okay?
-Tak, Reece. -Vi ses senere.
LUKKET
Nej. Hej. Kan I ikke bare lukke mig ind?
I lukkede for seks minutter siden.
Jeg skal hente noget på recept, jeg er hurtig.
Kom nu!
Jeg ville åbne døren for jer.
-Kan vi få en bruschetta? -Selvfølgelig.
Og jeg tager et glas Nebbiolo.
Vil du have vin?
Hvad tror du?
Jeg har en hel dags arbejde foran mig.
Jeg spørger bare. Nogle gange er du...
Ikke i dag.
Og til dig?
Ville det være muligt at få røræg?
Røræg?
Ja, og bacon. Det er alt, jeg vil have lige nu.
Zoe? Jeg tror...
Hvad? Jeg ved, de har æg, fordi de serverer spaghetti carbonara,
og æg er en af hovedingredienserne.
Og guanciale, det er ligesom bacon, ikke?
Ja, jeg kan helt sikkert tjekke med køkkenet, om de...
Hvorfor skal du tjekke det?
De kan bare røre æggene, som vi begge ved, de har.
Og lægge det på en tallerken med guanciale,
så er det spaghetti carbonara minus spaghetti.
Kokken tillader ikke normalt erstatninger,
men er der andet, du ønsker, hvis han siger nej?
Glem det. Jeg tager bare en cappuccino.
Selvfølgelig.
Se, toast.
-Tak. -Tak.
Tak.
Hvad?
Ingenting.
Jeg går på toilettet.
-Hey, jeg... -Ja?
-Undskyld. -Det er ikke noget problem.
Hun har det ikke godt.
Serverer du cappuccino'en, er det fantastisk.
Serverer du æggene, er det fantastisk. Hvis ikke, så er det fint.
-Ja, selvfølgelig, hr. -Ja? Tak igen.
-Tusind tak. -Fint.
Min mor kommer til byen denne weekend.
Virkelig?
Det vidste jeg ikke. Eller har jeg glemt det?
Hun skal på krydstogt med min tante med afgang fra New York.
Hun flyver lidt før for at tilbringe tid sammen med mig.
Det er rart.
Hun vil gerne møde dig.
Virkelig?
Og det vil jeg også gerne have.
Jeg tror, vi er der. Gør du ikke det?
Helt sikkert.
Ja. Okay.
Hvor skal vi tage hende hen?
Måske middag et eller andet sted?
Hvor jeg ikke bestiller æg. Det lover jeg.
Sagen er, hun skal være på båden kl. 16.
Og der er intet, hun elsker mere, når hun er i byen,
end at tage på et dim sum-sted, vi begge elsker i Sunset Park.
Okay.
Så det er en brunch-ting. Tidlig eftermiddags-ting.
Okay.
Jeg ved, det ikke er ideelt,
men jeg ved ikke, hvornår hun er tilbage i byen igen.
Jeg vil bare virkelig...
Jeg vil virkelig gerne møde hende.
Jeg er spændt.
Hold op med at bekymre dig. Det er fint.
Jeg elsker at tilbringe tid med dig alene.
Tak, mor.
Undskyld.
Sig, at det er hendes skyld,
at jeg spiste dobbelt så mange dumplings som planlagt.
Jeg prøver lige en gang til.
Lort!
Jeg er så ked af det. Jeg er på vej.
Det er lige meget. Vi er næsten færdige.
Bare du er okay.
Ja, jeg er okay. Jeg sov. Men det ved du vel.
Jeg ville bare være sikker på, at du var okay.
Hør, jeg er en idiot.
Jeg tænkte, at jeg bare kunne blive oppe, men...
Bare gå i seng igen.
Lort! Okay.
Sko.
Nej.
Vent, jeg er her! Jeg er så ked af det.
-Hej. -Du behøvede ikke at løbe herned.
Hej, jeg hedder Zoe.
Jeg er så glad for endeligt at møde dig.
Også mig. Undskyld.
Det skal du ikke være. Det er weekend.
-Du er ung. Jeg ved, hvordan det er. -Nej.
Nej, det var ikke derfor. Men...
Det er okay. Jeg ser frem til at lære dig bedre at kende næste gang.
-Også mig. -Du må hellere gå, mor.
Okay.
Elsker dig.
-Mor jer. -Tak.
-God rejse. -Ses igen.
Okay.
Farvel.
-Jeg er så ked af det. -Jeg ved det.
-Jeg gør det godt igen. -Nej. Det er ok.
Det er ikke ok. Sig ikke, at det er fint, når det ikke er...
Okay, så. Ved du hvad? Det er ikke ok.
-Okay. -Jeg hader, at du ikke var der i dag.
Men det er meget mere end det.
Jeg hader, at vi ikke kan gøre noget normalt. Nogensinde.
Jeg hader, at vi ikke kan gå en tur eller få en kop kaffe og brunch.
-"Brunch." -Ja. Brunch.
Jeg hader, at jeg er træt hele tiden.
At skulle finde på undskyldninger for dig
og ikke at kunne se en fremtid med dig.
For hvem ved, hvordan den ser ud?
Et midnatsbryllup? En baby, du ikke engang kan tage dig af?
Tænker du på det?
Nej, det tillader jeg ikke mig selv, for det virker umuligt med dig.
Okay. Hvad vil du have, jeg skal sige?
Jeg har været ærlig fra begyndelsen.
Det har været på dine betingelser lige siden.
Jeg har levet uden søvn bare for at hænge ud med dig.
Og du kan ikke engang sætte et vækkeur for at møde min mor.
Det er en medicinsk tilstand, Jordan.
Det er ikke noget livsstilsvalg.
Jeg troede, du forstod det,
men godt at vide, hvad du føler, hvis jeg blev syg en dag.
Hvis du reelt var syg, ville jeg tage mig af dig.
Hvad betyder det?
Så du tror ikke, det er virkeligt?
Ligesom...
Bare sig det. Jordan? Bare sig det.
Jeg kan mærke, at du vil. Så bare sig det.
Eller gemmer du din ærlighed til at undskylde
over for tjenere på mine vegne?
Du siger, du finder på undskyldninger,
men det er ikke en undskyldning, hvis problemet er virkeligt.
Jeg synes bare, det er en praktisk tilstand for en indadvendt person,
som måske ikke virkeligt ønsker at engagere sig i verden.
Ja, fordi det har gjort mit liv så bekvemt.
Jeg...
Jeg har brug for tid.
Okay.
"Okay."
Bare sådan?
Så i aften
vil jeres læsning handle om Kent State-skyderiet.
Det var i kapitlet, vi læste i går aftes.
Rigtigt.
Okay. Så lad os gennemgå det sammen.
Nej. Tre PBR'er, to Heinekens.
-Vanessa? Hej. -Hej, tøs. Hvad sker der?
Skal vi hente noget mad, når vi er færdige i aften?
Det lyder rart, men jeg skal sove i aften.
Jeg skal have et indgreb.
Det er ikke noget stort, men jeg vil ikke bedøves uden at have sovet.
Bedøvelse?
Hej. Godmorgen.
Undskyld.
Jeg er færdig.
Hvordan har du det?
Lidt øm, men mest bare træt.
Ikke så træt som dig, men træt.
Okay.
Hej!
Tak, fordi du kom. Du behøvede ikke at gøre det her, og...
Jeg ved, jeg ikke behøvede. Men jeg ville ikke have, at du var alene.
Det her kan være skræmmende.
Og så behøver jeg heller ikke at være alene.
Kom her, du.
Min kaffe.
-Undskyld. -Det er okay.
Jeg tror, jeg vil være med i en kult.
Du behøver ikke at træffe beslutninger. Det er ret afslappende.
-Du elsker loungewear. -Det gør jeg.
Og langvarig øjenkontakt.
Jeg bør lave en kult.
Få øjenkontakt med nogen på tværs af lokalet.
Okay. Så ventetiden er 90 minutter,
men hvis vi tager et fællesbord, er det tættere på 75.
-Hvorfor gør vi... -Så lad os tage det fælles, ikke?
Okay, helt sikkert.
Super. Jeg vil vildt gerne prøve det her.
Jeg læste, at de har en hel menu kun med mimoser.
Nogen chance for, at du er fri kl. 18 i aften/morgen for at møde mig?
Hvor vil du mødes? På vores gamle
Hallo?
Tog du mig herhen for at myrde mig?
Lort. Der røg min store overraskelse.
Hej.
Hvordan har du haft det?
Dig?
Samme.
Hvad er det for et sted?
En ven kender fyren, der lige er flyttet ud.
Flytter du?
Vil du tjekke soveværelset ud?
I løbet af dagen fyldes denne stue med lys,
og om natten kan du arbejde derovre,
når måneskinnet kommer ind.
Foreslår du, hvad jeg tror, du foreslår?
Jeg tror, vores fejl var, at vi forsøgte at indtage hinandens verdener.
Men hvordan skal vi så leve?
Jeg vil bare være tæt på dig, Zoe.
Om vi sover. Er vågne. Det betyder ikke noget.
Vi kan ses i timerne, der overlapper hinanden. Jeg er ligeglad.
Okay, men hvad med al det du sagde den dag på gaden?
Jeg var sur.
Jeg glemte det faktum, at i et forhold
vælger man at være sammen med en, der lever i sin egen virkelighed.
Jeg savner din virkelighed.
Jeg elsker din virkelighed.
Dagdrengen og natpigen.
Det er et eventyr.
En heks opfostrer to børn i fangenskab,
tillader drengen kun at se dag og pigen kun nat.
Og så en dag bliver han ude, længere end han må,
og når det bliver mørkt, er han skrækslagen.
Hun finder ham rystende i haven og prøver at trøste ham.
Hun fortæller ham, hvor blid og sød natten kan være.
Og siden hun er vågen,
lover hun at våge over ham, mens han sover.
Og når solen står op, vågner han op.
Og nu er hun bange, fordi hun aldrig har set solen.
Hvordan ender det?
Han bærer hende i sine arme, mens hun sover, indtil det bliver mørkt.
Tekster af: Tina Helboe Olsen
Kreativ supervisor Lotte Udsen ens hun sover, indtil det bliver mørkt.