Auf "Hinge"? - Da hab ich sie nicht gesehen.
Da gibt's nur 'ne kleine bisexuelle Gruppe. Danke.
Mir sind kleine Bisexuelle sowieso lieber.
Der war gut.
Das will ich. Was soll das ganze Geswitche überhaupt?
Sie schreibt, sie sei nicht reich,
aber sie hat mehrere Baskenmützen aus Kaschmir und ist bloß Praktikantin.
Wie süß! - Nein, nein, nein.
Ich hasse dieses Getue. Sie soll einfach zugeben, dass ihre Eltern ihr helfen.
Entschuldigung, können wir uns deine Sahne ausleihen?
Ja, ihr könnt sie haben.
Wie bitte? Wie kann deine Mom Greta Thunberg hassen?
Sie glaubt, da steckt mehr dahinter.
Entschuldigung, meine Freunde sind ziemlich nervig.
Mir wird gerade klar, dass es hier wohl ruhig war, bevor wir reinkamen.
Das ist ein Diner, hier soll es ... lebendig zugehen.
Bist du Künstlerin? - Ja, bin ich.
Ich arbeite mit Wachsmalkreiden.
Okay.
Das war ein Scherz.
Ja. Das ist bloß 'ne Angewohnheit.
Ich komme oft mit meinen Nichten hierher.
Dann lass ich dich mal weitermachen.
Danke für die Sahne. - Ja, gern.
Du bist so süß.
Seht nur, wie er rot wird. - Ich werde nicht rot.
Danke.
Den Beleg? - Nein, danke.
Warte kurz! Warte.
Du musst nicht rennen, ich stehe ganz still.
Stimmt.
Ich soll dich also anrufen? - Ja, wenn du willst.
Aber je länger ich hier stehe, umso mehr denk ich, dass ich dich gar nicht kenne
und vielleicht wirke wie so ein ... schmieriger Typ, der nachts ...
Du bist nicht schmierig. - Nein?
Nein. - Gut.
Also, danke, hierfür.
Gute Nacht.
Ja, schönen Abend.
Es war einmal
ein Mädchen, das nur nachts wach war.
Sie teilte sich die Straßen mit Schlafwandlern, Reisenden und Geistern.
So lange sie zurückdenken konnte, hatte sie immer geschlafen,
WASCHEN & ZUSAMMENLEGEN wenn alle anderen wach waren.
Und war wach, wenn der Rest der Welt schlief.
Oh, danke, Oliver. - Kein Ding. Für dich immer.
Wie läuft's? - Alles entspannt.
Lass dir Zeit. - Danke.
Der Mond war ihre Sonne,
und die Sonne war ihr Mond.
Danke!
Die Dunkelheit war ihr Zuhause.
Der einzige Verkehr bestand aus Sternen, die sich am Himmel drängten.
Sie war ein Nachtmädchen.
Sie hatte es nie anders gekannt.
VON EULEN UND LERCHEN
Das ergibt Sinn.
Du bist bestimmt ein total cooler Lehrer,
den alle Kids am liebsten mögen. Ist so, oder?
Ich ... mag sie aber auch. - Ich wusste es.
Wir respektieren einander. - Du kommst gut mit Menschen klar.
Wir komischen Naturwissenschaftler können das nicht nachvollziehen.
Du bist Naturwissenschaftlerin? - Nicht wirklich.
Ich hab mich nur in der Schule dafür interessiert.
Du wolltest Ärztin werden?
Nein, gar nicht. Ich ...
Okay, die Wahrheit ist ... Und das erzähl ich nicht gleich jedem.
Ich mag es ...
über Physik nachzudenken. - Ich auch!
Echt? - Nein, nicht wirklich.
Was machst du beruflich?
Verschiedenes. - Ja ...
Klingt kein bisschen dubios.
Ich lektoriere Lehrbücher. Was nicht so langweilig ist, wie es klingt.
Okay.
Und außerdem arbeite ich zweimal die Woche in einem Club.
Ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit. Ich sitze die ganze Woche in der Schule,
also nutze ich jede Chance, um draußen in der Sonne zu sein.
Ja, ergibt Sinn.
Ich weiß, was du denkst: "In der Stadt ist Fahrrad fahren so gefährlich."
Aber es gibt viel mehr Fahrradwege,
also ist die Stadt viel fahrradfreundlicher.
Ja, absolut.
Vielleicht können wir mal 'ne Fahrradtour machen.
Also ...
Du bist also quasi ein Vampir?
Normalerweise gehe ich so um 8 oder 9 Uhr morgens ins Bett
und wache gegen 17 Uhr wieder auf.
Und wie heißt das? - Verzögertes Schlafphasen-Syndrom.
Es ist eine Störung des Schlaf-Wach-Rhythmus.
Also, was würde passieren, wenn du dich zwingen würdest, normal zu schlafen?
Glaubst du, das hätte ich nicht probiert?
Es fühlt sich an wie ein Dauer-Jetlag.
Mein Körper wehrt sich dagegen.
Echt abgefahren. - Ja, ist es wohl.
Manches daran ist natürlich komisch, zum Beispiel ...
Ich komme immer durcheinander, welchen Wochentag wir haben,
weil es für mich mitten am Tag wechselt.
Mit jemandem auszugehen, kann schwierig sein.
Aber es hat auch Vorteile.
Ich kenne keine Verkehrsprobleme und werde bei der Arbeit nicht unterbrochen.
Ich passe auf, dass ich morgens rechtzeitig zu Hause bin,
bevor die ganzen Pendler unterwegs sind.
Es vergehen also ganze Wochen, ohne dass ich eine Yoga-Mom oder einen Banker seh.
Aber die Pendler, die Moms, die Banker ...
Ist das nicht das echte Leben?
Es ist eine Version davon, aber es gibt auch nachts echtes Leben.
Und seien wir ehrlich,
mit Nachtmenschen kommt man leichter klar als mit Tagmenschen.
Ach? Aha.
Es hat irgendwie was Magisches ...
wenn man das Gefühl hat, als einziger Mensch auf der Welt noch wach zu sein.
Als würde die ganze Welt nur für dich existieren.
Ich mag Vampire.
Cool.
Ich sagte, wenn sein Handy auf lautlos ist
und er deswegen meine Anrufe verpasst, kann er's entweder laut stellen,
oder wenn er das nächste Mal Football gucken will,
weil er zu geizig ist, das Sportpaket zu buchen,
verrammele ich eben die Scheißtür.
Du verstehst das, Zoe, oder? - Was?
WIR SEHEN UNS NACH DER ARBEIT. WAS TRÄGT MAN FÜR EIN DATE UM 2 UHR?
PARTY! DEIN TRINKGELD IST EINGELADEN
Was? Du spielst in einer Kickball-Liga? - Ja.
Das, was Drittklässler spielen, weil echter Sport noch zu heftig wäre?
Das ist ein weitverbreiteter Irrglaube.
In Kanada heißt es Soccer-Baseball.
So kannst du es dir vielleicht besser vorstellen.
Zwei Sportarten in einem. Ein Super-Sport sozusagen.
Ich habe ein Date mit einem Mann, der immer noch Kickball spielt.
Ja.
Ja, ich hab heute schon viel Zwielichtigeres gemacht.
Vertrau mir. Pete! - Oh Gott.
Bist du das, Zoe? Wie geht's? - Hi!
Pete, Jordan. Jordan, Pete. - Hey, Jordan.
Das Übliche. - Aber heute seid ihr zu zweit.
Stimmt. - Moment.
Hey, kommst du mal her?
Hier hab ich zwei schöne für euch. - Danke!
Oh, nein, nein. - Quatsch, Pete, hör auf.
Wir sehen uns. Hat mich gefreut. - Mich auch, Pete.
Delilah, die Radiomoderatorin im Spätprogramm?
Du wolltest mich nicht verurteilen. - Tu ich nicht.
Was für ein toller erster Schwarm.
Ich hab immer gedacht,
sie würde die Liebeslieder mir widmen.
ZURÜCK IN MEINER TAGESWELT ... FALLS ICH'S SCHAFFE, WACH ZU BLEIBEN.
Ich behaupte, dass es in unserer Geschichte nie freie, offene Wahlen gab.
Ich und eure Mütter galten bis vor Kurzem nicht als Bürger.
Aber in unserer Demokratie gibt es Verfahren und Konsequenzen,
wenn jemandem das Wahlrecht entzogen wird.
Ich behaupte, dass die meisten Menschen nicht
GUTE NACHT! um ihr Wahlrecht betrogen werden,
BIS ZUM ABENDESSEN/FRÜHSTÜCK! sondern faul sind und es nicht würdigen.
Auch manche unserer Mütter und Väter.
Wenn ich in sozialen Medien bin, verschwinde ich in einem schwarzen Loch,
und tauche Stunden später wieder auf,
in der Hochzeitsliste der Cousine eines verhassten Grundschul-Klassenkameraden.
Ja, aber ist es nicht der beste Weg, um mit allen Kontakt zu halten?
Warum sollte ich mit allen Kontakt halten wollen?
Oh, Scheiße. - Was?
Eine Kollegin von mir.
Jordan, nicht hinsehen!
Zoe? Hey, hallo!
Ich dachte doch, dass du das bist. - Ja ... Oh mein Gott.
Sei nett.
Er ist Bette Midler, gefangen im Körper eines 14-jährigen Puerto-Ricaners.
Und wie man das nicht als Kompliment verstehen kann, ist mir schleierhaft.
Mein Sohn würde durchdrehen, wenn du ihm das sagen würdest.
Warte, du hast einen Sohn?
Ja. - Das weißt du nicht?
Er kommt wohl nicht oft mit in den Club.
Sicher nicht. Aber ihr würde's nicht auffallen.
Klingt nach Zoe.
Leute, wenn ich bei der Arbeit bin, arbeite ich.
Dafür muss ich es nicht sehen. - Du bist Lehrer.
Du solltest an Recherche und fundierte Meinungsbildung glauben.
Ich weiß auch ohne Recherche, dass "The Real Housewives" Schrott ist.
Also, da liegst du total daneben.
Du weißt, dass das alles inszeniert ist? So fake, wie's nur geht. - Okay ...
Manchmal sind die Situationen vorgegeben, klar.
Aber man muss es sehen und hören ...
Nein! Küss mich jetzt nicht.
Die Gefühle sind immer echt. Es ist ehrlich.
Also, deine Argumente sind überzeugend.
Ich schlafe erst wieder mit dir, wenn du eine Folge geguckt hast.
Ich lad's mir gleich runter. - Schön.
Ich muss wohl träumen.
Schlaf weiter.
Wie denn, wenn ein wunderschöner Vampir wach in meinem Zimmer sitzt?
Danke, dass du mitgekommen bist.
Als würd ich's mir entgehen lassen, dich beim Soccer-Baseball gewinnen zu sehen.
Es heißt Kickball, Baby. - Oh mein Gott. Klar.
Was wird das denn?
Oh mein Gott, ich muss los. Ich komm schon zu spät.
Tschüss. - Tschüss.
Hey, du! - Hey.
Danke, dass ich bei deinem Date dabei sein durfte.
Oh, klar. Du ... Das war kein Problem.
Dein Freund ist echt total nett.
Ihr Freund ist echt total nett.
Ja, ist er.
Wie hast du das angestellt? - Was denn?
Einen so netten Freund zu bekommen?
Oh, Entschuldigung.
Wir sehen uns drinnen. - Ja, bis gleich.
FREUE MICH, MEINE TAGESWELT MORGEN MIT DIR ZU TEILEN! LIEBE DICH!
Hey, B.
Aber sie bringt jedes Mal dieselbe Ausrede.
Wie viele präkanzeröse Leberflecken soll die Frau denn bitte schön haben?
Zoe! - Oh, Zoe mit Wein.
Ja. Oh Gott.
Vielleicht taugt er nichts. Aber das Etikett ist schön.
Du kommst gerade rechtzeitig. Die wollen mir einreden,
ich hätte zu viele Oben-ohne-Bilder im Tinder-Profil.
Ist das nicht der Sinn der Sache?
Danke!
Tut mir leid. Ich musste erst mal in Gang kommen. - Ist schon gut.
Ein bisschen hell ist es ja noch.
Warte, ich nehme eins davon.
Yo, Reece. - Hey, Zoe.
Kleinen Moment. - Danke!
Hi. - Hey. Können wir das Essen vielleicht um eine Stunde verschieben?
Ich hab verschlafen und wache noch auf. Und ich muss auch noch was erledigen.
Ich bin auch total müde.
Ich könnte einfach heimgehen und schlafen.
Nein, ich brauch nur eine Stunde.
Okay. Ich dachte nur ... - Ich meine, hätte ich gewusst,
dass wir essen, hätte ich den ganzen Tag anders geplant.
Klar. Eine Stunde ist kein Problem. - Super.
Dann sehen wir uns gleich, ja?
Danke, Reece! - Bis dann.
GESCHLOSSEN Oh, nein ...
Hey, können Sie mich bitte reinlassen?
Es ist erst seit sechs Minuten zu.
Ich muss bloß ein Rezept abholen. Geht ganz schnell.
Kommen Sie schon!
Ich würde für Sie aufmachen.
Und dann noch Bruschetta, bitte. Und ...
Und ich nehme ein Glas Nebbiolo.
Willst du auch Wein? - Glaubst du?
Ich hab einen ganzen Arbeitstag vor mir. - Hab nur gefragt.
Manchmal trinkst du ... - Nicht heute.
Was darf's für Sie sein? - Könnte ich vielleicht Rührei bekommen?
Rührei? - Ja, mit Speck. Das wär genau das Richtige.
Zoe, ich glaube ... - Was?
Ich weiß, dass sie Eier haben. Es gibt Spaghetti Carbonara
und Eier sind eine Hauptzutat davon.
Und Guanciale ist ein bisschen wie Speck, oder?
Ja, ich kann in der Küche nachfragen ...
Aber warum überhaupt?
Die können einfach die Eier braten, die sie definitiv haben,
und sie auf einem Teller anrichten, mit dem Guanciale,
und es ist Spaghetti Carbonara ohne die Spaghetti.
Unser Koch tauscht normalerweise nichts. Irgendwas anderes, falls er Nein sagt?
Ach, vergessen Sie's. Ich nehme einfach einen Cappuccino.
Natürlich.
Sieh mal, Toast.
Danke. - Danke.
Danke.
Was?
Nichts.
Ich geh kurz auf die Toilette.
Hey, hören Sie ... - Ja?
Entschuldigen Sie ...
Nein, kein Problem. - Es geht ihr nicht so gut.
Wenn Sie den Cappuccino bringen könnten, wär das super. Und falls Sie Eier haben,
wär das total super. Aber wenn nicht, ist es auch okay. - Natürlich.
Vielen Dank. Das ist echt nett. - Gern.
Meine Mom kommt dieses Wochenende in die Stadt.
Wirklich?
Ich wusste gar nicht, dass sie kommt. Oder hab ich's vergessen?
Sie macht mit meiner Tante eine Kreuzfahrt, die in New York startet.
Also fliegt sie etwas früher her, um Zeit mit mir zu verbringen.
Wie schön.
Sie möchte dich kennenlernen.
Wirklich?
Und ich will es auch.
Ich glaube, wir sind so weit. Meinst du nicht?
Absolut.
Ja. Gut. Also ...
Wohin führen wir sie aus? Irgendwo ein schönes Abendessen?
Wo ich dann auch keine Eier bestelle. Versprochen.
Das Problem ist, sie muss um 16 Uhr auf dem Schiff sein.
Und wenn sie in der Stadt ist, macht sie nichts lieber,
als in dieses tolle Dim-Sum-Restaurant in Sunset Park zu gehen.
Okay. - Also ist das ... so eine Art Brunch,
also am frühen Nachmittag. - Okay.
Ich weiß, das ist nicht ideal, aber wer weiß, wann sie wieder hier ist.
Und wie gesagt, es wäre schön ... - Ich möchte sie gern kennenlernen.
Ich bin ganz aufgeregt.
Mach dir keine Gedanken. Es ist doch alles gut.
Ich bin gern nur mit dir zusammen.
Danke, Ma. Entschuldige.
Aber es ist ihre Schuld,
dass ich doppelt so viele Dumplings essen musste wie geplant.
Ich probier's nur noch ein letztes Mal.
Oh Scheiße.
Es tut mir so leid. Ich bin unterwegs. - Nein, schon gut. Wir sind fast fertig.
Ich bin nur froh, dass es dir gut geht. - Ja, mir geht's gut.
Ich hab ... geschlafen. Was dir wohl klar ist.
Wie gesagt, ich wollte nur sichergehen, dass es dir gut geht.
Ich bin ein Idiot. Ich hab mir keinen Wecker gestellt,
weil ich wach bleiben wollte, aber ... - Schlaf einfach weiter.
Scheiße. Okay ...
Wartet! Ich bin da!
Ich bin da! Oh mein Gott.
Es tut mir so leid. - Du hättest nicht herrennen müssen.
Hi, ich bin Zoe. - Ich freue mich, dich kennenzulernen.
Ich mich auch. Es tut mir wirklich leid. - Das muss es nicht.
Es ist Wochenende, du bist jung. Ich weiß ja, wie's ist. - Nein ...
Nein, so war das nicht, aber ... - Ach, schon in Ordnung.
Ich freue mich, dich nächstes Mal besser kennenzulernen.
Ich mich auch. Auf jeden Fall. - Du musst los, Ma.
Gut.
Ich liebe dich.
Viel Spaß. Gute Reise. - Danke.
Bis zum nächsten Mal. - Ja.
Es tut mir so leid. - Ich weiß.
Ich mach's wieder gut. - Das geht nicht, aber schon gut.
Wenn ich's nicht wiedergutmachen kann, ist es nicht gut. Also ...
sag nicht, es ist gut, wenn es nicht so ist.
Okay, also ...
Es ist nicht gut. - Okay.
Ich find's scheiße, dass du nicht da warst.
Aber da ist mehr. Ich find's scheiße, dass wir nichts Normales tun können.
Nie. Wir können nicht spazieren gehen, keinen Kaffee trinken, zu keinem Brunch.
Brunch. - Ja, Brunch.
Ich find's scheiße, dass ich immer müde bin.
Dass ich Ausreden für dich brauche.
Dass ich nicht von einer Zukunft mit dir träumen kann. Wie soll die aussehen?
Eine Hochzeit um Mitternacht? Ein Baby, um das du dich nicht kümmern kannst?
Darüber denkst du nach?
Ich erlaube es mir nicht, denn so eine Zukunft scheint es nicht zu geben.
Also, was soll ich jetzt sagen?
Ich war von Anfang an ehrlich zu dir.
Aber seither richtet sich immer alles nach dir.
Ich komme praktisch ohne Schlaf aus, um mit dir zusammen zu sein.
Und du stellst dir nicht mal den Wecker, um meine Mom zu treffen.
Es ist eine Krankheit, Jordan.
Es ist kein selbst gewählter Lebensstil.
Ich dachte, das wäre dir klar.
Aber gut zu wissen, was wäre, würde ich krank werden.
Wärst du wirklich krank, würde ich mich um dich kümmern.
Was soll das denn heißen?
Du glaubst also, das ist nicht echt?
Was ... Sag's einfach.
Jordan?
Sag's einfach. Du willst es sagen, also sag's.
Oder sparst du dir Ehrlichkeit dafür,
dich heimlich beim Kellner für mich zu entschuldigen?
Du sagst, du brauchst Ausreden für mich?
Aber du kapierst nicht, dass es keine Ausrede ist, wenn das Problem echt ist.
Ich finde einfach, es ist ein bequemer Zustand
für jemanden, der introvertiert ist und gar keinen Kontakt mit der Welt will.
Klar, weil das mein Leben ja so bequem macht.
Ich ...
Ich brauche etwas Zeit.
Okay.
"Okay"?
Einfach so?
Also, heute ...
lest ihr bitte das Kapitel über das Massaker an der Kent-State-Uni.
Das haben wir gestern schon gelesen.
Ach ja.
Okay.
Dann gehen wir's mal zusammen durch.
Nein, drei PBR, zwei Heineken.
Vanessa!
Hey! - Hey, was gibt's?
Willst du heute nach Feierabend vielleicht was essen gehen?
Klingt gut, aber ich muss heute direkt ins Bett.
Ich hab morgen einen Eingriff.
Nichts Großes, aber ich will vor der Narkose geschlafen haben.
Narkose?
Hallo. Guten Morgen.
Entschuldige.
Ich bin fertig. - Wie fühlst du dich?
Es tut ein bisschen weh, aber vor allem bin ich müde.
Nicht so müde wie du, aber müde.
Okay.
Hey.
Danke, dass du mitgekommen bist.
Das musstest du wirklich nicht und ... - Ich weiß.
Aber ...
ich wollte nicht, dass du allein bist.
So was kann einem Angst machen.
Außerdem ... bin ich dann auch nicht allein.
Komm mal her.
Mein Kaffee.
Oh, tut mir leid. - Kein Problem.
Nein, ich glaube, ich wäre gern in einer Sekte.
Man muss keine Entscheidungen treffen, es ist irgendwie entspannt.
Und du liebst bequeme Kleidung. - Stimmt.
Und intensiven Augenkontakt.
Ich sollte eine Sekte gründen. - Schau jemandem da drüben in die Augen.
Also, wir müssen 90 Minuten warten,
aber an einem Tisch mit anderen sind es nur 75.
Lass uns doch einfach ... - Der Gemeinschaftstisch, oder?
Okay, klar. - Super. Ich will den Laden schon ewig ausprobieren.
Ich hab gelesen, die haben eine ganze Karte nur für Mimosas.
HAST DU VIELLEICHT HEUTE ABEND/MORGEN UM 18 UHR ZEIT, MICH ZU TREFFEN?
WO WILLST DU DICH TREFFEN? WIEDER IN UNSEREM ...
Hallo?
Hast du mich hergelockt, um mich zu ermorden?
Scheiße, jetzt ist meine Überraschung ruiniert.
Wie geht's dir so?
Und dir?
Auch so.
Was ist das hier?
Ein Freund von mir kennt den Typ, der hier ausgezogen ist.
Du ziehst um?
Willst du dir das Schlafzimmer ansehen?
Tagsüber ist das ganze Wohnzimmer von Licht durchflutet.
Und nachts kannst du da drüben arbeiten
und der Mond scheint rein.
Willst du damit sagen, was ich glaube?
Ich glaube, unser Fehler war, die Welt des anderen einnehmen zu wollen.
Wie würden wir dann zusammenleben?
Ich will einfach in deiner Nähe sein, Zoe.
Schlafend, wach, ganz egal.
Wir sehen uns in den Stunden, die sich überschneiden.
Ganz egal.
Gut, aber was ist mit all dem, was du gesagt hast,
neulich auf der Straße?
Ich war sauer.
Ich hab nicht dran gedacht,
dass man sich in einer Beziehung
dafür entscheidet, mit jemandem zusammen zu sein,
der in einer ganz eigenen Wirklichkeit lebt.
Mir fehlt deine Wirklichkeit.
Ich ... liebe deine Wirklichkeit.
"Der Tagjunge und das Nachtmädchen".
Ein Märchen.
Eine Hexe zieht zwei Kinder in Gefangenschaft groß.
Der Junge darf nur den Tag sehen
und das Mädchen nur die Nacht.
Eines Tages bleibt er länger draußen, als er darf,
und als es dunkel wird, hat er furchtbare Angst.
Sie findet ihn zitternd im Garten und will ihn trösten.
Sie sagt ihm, wie sanft und lieblich die Nacht sein kann.
Und da sie wach ist, verspricht sie ihm,
dass sie über ihn wacht, während er schläft.
Und als die Sonne aufgeht,
wacht er auf.
Und jetzt hat sie Angst,
weil sie die Sonne noch nie gesehen hat.
Wie geht es aus?
Er trägt sie in seinen Armen, während sie schläft, bis es dunkel wird.
Untertitel: Kathi Hetzinger FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Torsten Nobst titling GmbH