ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ ΕΡΩΤΑΣ
Δεν την έχω δει στο Hinge.
Είναι μικρή μπαϊσέξουαλ κοινότητα.
-Ευχαριστώ. -Ωραία θα ήταν.
-Μπορώ... -Προτιμώ τις μικρές μπαϊσέξουαλ.
-Παιδιά, έχει... -Περίεργο αυτό.
Αυτό θέλω. Τι είναι το "γύρισμα";
Στάσου, τι σου έστειλε;
Ότι δεν είναι πλούσια,
αλλά έχει πολλούς κασμιρένιους μπερέδες και είναι ειδικευόμενη.
-Τι γλύκα! -Όχι!
-Μου λείπει να βγαίνω μαζί της. -Μου τη δίνει η δήθεν πάλη.
Ας παραδεχτεί ότι τη βοηθάνε οι γονείς της.
Συγγνώμη. Να δανειστούμε το γάλα σου;
Ναι. Ορίστε.
Ορίστε; Τι; Πώς γίνεται η μαμά σου να μισεί την Γκρέτα Τούνμπεργκ;
Πιστεύει ότι κάτι κρύβει.
-Αυτό είναι τρελό! -Συγγνώμη για τους απαίσιους φίλους μου.
Μόλις συνειδητοποίησα ότι χαλάσαμε την ησυχία μπαίνοντας.
Εστιατόριο είναι. Πρέπει να σφύζει από ζωή.
Είσαι καλλιτέχνιδα;
Ναι. Είμαι. Ζωγραφίζω με κηρομπογιές.
Μάλιστα.
Αστειεύομαι.
Ναι. Συνήθεια είναι. Έρχομαι εδώ με τις ανιψιές μου.
Σ' αφήνω να συνεχίσεις. Ευχαριστώ για το γάλα.
Ναι. Μια χαρά.
-Είσαι γλύκα. -Κοίτα πώς κοκκίνισε.
-Κοκκίνισε. -Δεν κοκκίνισα.
Ευχαριστώ.
-Θέλετε την απόδειξη; -Όχι, ευχαριστώ.
Στάσου.
Μην τρέχεις. Ακίνητη είμαι.
Ισχύει.
Θες να σου τηλεφωνήσω;
Ναι, αν θες.
Αλλά, όσο στέκομαι εδώ, συνειδητοποιώ ότι δεν ξέρω τι παίζει μ' εσένα,
κι ότι ίσως φαίνομαι σαν σιχαμένος πέφτουλας.
Δεν είσαι σιχαμένος.
-Όχι; Ωραία. -Όχι.
Ευχαριστώ γι' αυτό.
Καληνύχτα.
Ναι. Καλό βράδυ.
Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν ένα κορίτσι που έμενε ξάγρυπνο τα βράδια.
Ήταν στους δρόμους μαζί με υπνοβάτες, ταξιδιώτες και φαντάσματα.
Από τότε που θυμάται,
εκείνη κοιμόταν όταν όλοι οι άλλοι ήταν ξύπνιοι.
Κι ήταν ξύπνια όταν ο υπόλοιπος κόσμος κοιμόταν.
-Σ' ευχαριστώ, Όλιβερ. -Τίποτα.
Πώς πάει;
-Άραζα. Με την ησυχία σου. -Ευχαριστώ.
Το φεγγάρι ήταν ο ήλιος της.
Κι ο ήλιος ήταν το φεγγάρι της.
Ευχαριστώ!
Το σκοτάδι ήταν ο τόπος της.
Κι η μόνη κίνηση; Το πλήθος των αστεριών στον ουρανό.
Ήταν κορίτσι της νύχτας.
Και μόνο αυτό ήξερε.
2121890173 ΤΖΟΡΝΤΑΝ
Το Κορίτσι της Νύχτας Βρίσκει Αγόρι της Μέρας
Λογικό.
Πάω στοίχημα ότι είσαι πολύ άνετος δάσκαλος.
Αυτός που συμπαθούν όλα τα παιδιά.
Ισχύει, έτσι;
-Κι εγώ τα συμπαθώ, παρεμπιπτόντως. -Το ήξερα.
Είναι αμοιβαίος σεβασμός.
Φαίνεται.
Είσαι κοινωνικός άνθρωπος.
Εμείς οι περίεργοι τύποι της επιστήμης δεν ταυτιζόμαστε.
Είσαι επιστήμονας;
Όχι ακριβώς. Απλώς αυτό σπούδασα.
Ήθελες να γίνεις γιατρός;
Όχι. Ούτε καν.
Εντάξει, η αλήθεια είναι, και δεν το λέω συχνά στον καθένα,
ότι μ' αρέσει να σκέφτομαι τη φυσική.
Κι εμένα.
-Αλήθεια; -Όχι, δεν θα το 'λεγα.
Ναι! Τι δουλειά κάνεις;
Διάφορα.
Ναι. Αυτό δεν ακούγεται καθόλου ύποπτο.
Κάνω επιμέλεια βιβλίων. Δεν είναι όσο βαρετό ακούγεται.
Εντάξει.
Και δυο φορές τη βδομάδα δουλεύω και σ' ένα κλαμπ.
Με ποδήλατο πάω στη δουλειά.
Είμαι κλεισμένος στην τάξη όλη τη βδομάδα,
οπότε εκμεταλλεύομαι κάθε ευκαιρία να είμαι έξω στον ήλιο.
Ναι, λογικό είναι.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
"Επικίνδυνο το ποδήλατο στην πόλη",
μα υπάρχουν πολλοί ποδηλατοδρόμοι πια, η πόλη είναι πιο φιλική στους ποδηλάτες.
Ναι. Εννοείται.
Πάμε για καμιά ποδηλατάδα καμία μέρα.
Βασικά...
Άρα είσαι σαν βρικόλακας;
Συνήθως πάω για ύπνο κατά τις 8:00 ή 9:00 το πρωί
και ξυπνάω γύρω στις 5:00 το απόγευμα.
Και πώς λέγεται;
Σύνδρομο καθυστερημένης φάσης ύπνου.
Είναι διαταραχή του κιρκάδιου ρυθμού.
Τι θα γινόταν αν πιεζόσουν να διατηρήσεις φυσιολογικές ώρες;
Λες να μην προσπάθησα;
Νιώθω συνεχώς σαν να έχω τζετ λαγκ.
Το απορρίπτει το σώμα μου.
Απίστευτο.
Ναι, μάλλον είναι.
Έχει, σίγουρα, περίεργες πλευρές.
Για παράδειγμα, ποτέ δεν ξέρω τι μέρα είναι,
γιατί, για μένα, η ημέρα αλλάζει στη μέση.
Είναι δύσκολο να βγαίνω ραντεβού.
Αλλά έχει και τα καλά του.
Δεν πέφτω σε κίνηση, δεν με διακόπτουν όταν δουλεύω.
Φροντίζω να γυρίζω στο σπίτι
πριν την ώρα αιχμής αυτών που πάνε στη δουλειά το πρωί,
οπότε περνάνε εβδομάδες
χωρίς να δω μαμάδες που πάνε για γιόγκα ή τραπεζίτες.
Μα αυτοί που πάνε στη δουλειά, οι μαμάδες κι οι τραπεζίτες
δεν είναι η αληθινή ζωή;
Είναι μια εκδοχή της αληθινής ζωής,
αλλά κι η νύχτα έχει αληθινή ζωή.
Και, ας είμαστε ειλικρινείς,
οι νυκτόβιοι είναι πιο άνετα άτομα απ' τους ημερόβιους.
Μάλιστα.
Υπάρχει κάτι πραγματικά μαγικό
όταν νιώθεις
ότι είσαι ο μόνος ξύπνιος στον κόσμο.
Λες κι όλος ο κόσμος υπάρχει μόνο για σένα.
Γουστάρω βρικόλακες.
Ωραία.
Του είπα ότι όταν έχει στο αθόρυβο το κινητό
και χάνει όλες μου τις κλήσεις, ή πρέπει να το ανοίξει
ή όταν ξανάρθει σπίτι για να δει αγώνα
επειδή τσιγκουνεύεται να πάρει το αθλητικό πακέτο,
θα κλειδαμπαρώσω την πόρτα.
Με πιάνεις, Ζόι, έτσι;
Τι;
ΤΑ ΛΕΜΕ ΜΕΤΑ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ. ΤΙ ΦΟΡΑΝΕ ΣΕ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΤΙΣ 2:00 Π.Μ.;
Στάσου. Είσαι σε ομάδα κίκμπολ;
Ναι.
Αυτό που παίζουν στο δημοτικό, επειδή τα κανονικά αθλήματα είναι δύσκολα;
Αυτό είναι μια κοινή παρανόηση.
-Ναι; -Το λένε και "ποδόσφαιρο μπέιζμπολ",
ίσως έτσι είναι πιο εύκολο να το καταλάβεις.
Δύο σπορ σε ένα. Ένα σούπερ σπορ, ας πούμε.
Βγήκα ραντεβού με κάποιον που παίζει ακόμα κίκμπολ.
Ναι.
Το λιγότερο παρακμιακό πράγμα που έκανα σήμερα.
-Έχε μου εμπιστοσύνη. Πιτ! -Θεέ μου.
-Η Ζόι; -Γεια!
-Τι γίνεται; -Πιτ, ο Τζόρνταν. Τζόρνταν, ο Πιτ.
-Γεια, Τζόρνταν. -Γεια.
Το συνηθισμένο. Για δύο σήμερα.
-Ναι. -Περιμένετε.
Να σου πω, θες... Έλα εδώ.
-Σας δίνω απ' τις καλές. -Ευχαριστούμε.
-Όχι. -Πιτ, έλα τώρα. Σταμάτα.
-Τα λέμε. Χάρηκα. -Γεια!
Κι εγώ, Πιτ.
Η Ντιλάιλα, η βραδινή ραδιοφωνική παραγωγός;
Είπες ότι δεν θα κρίνεις.
Δεν κρίνω. Είναι αξιολάτρευτη πρώτη καψούρα.
Σκεφτόμουν ότι αφιέρωνε τα ερωτικά τραγούδια σ' εμένα.
ΠΙΣΩ ΣΤΟΝ ΠΡΩΙΝΟ ΚΟΣΜΟ ΜΟΥ... ΑΝ ΜΠΟΡΕΣΩ ΝΑ ΜΕΙΝΩ ΞΥΠΝΙΟΣ.
Στην ιστορία της χώρας μας, δεν είχαμε ελεύθερες κι ανοιχτές εκλογές.
Εγώ κι οι μητέρες σας, μέχρι πρόσφατα, δεν θεωρούμασταν πολίτες.
Στη δημοκρατία μας υπάρχουν διαδικασίες και συνέπειες
για την αφαίρεση του εκλογικού δικαιώματος.
Θεωρώ ότι, για τους περισσότερους, δεν είναι θέμα στέρησης δικαιώματος,
αλλά τεμπελιάς και υποτίμησης της σημασίας του.
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ! ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΟ ΒΡΑΔΙΝΟ/ΠΡΩΙΝΟ
Μέσα κι οι γονείς μας.
Όταν κοιτάω τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, μπαίνω σε μια μαύρη τρύπα
και ξαναβγαίνω μετά από ώρες, χαμένη στη λίστα γάμου
της ξαδέρφης κάποιου που μισούσα στο δημοτικό.
Ναι, αλλά δεν είναι ο καλύτερος τρόπος να τους παρακολουθείς όλους;
Γιατί να θέλω να τους παρακολουθώ;
-Γαμώτο. -Τι έγινε;
Μια συνάδελφός μου.
Στάσου. Τζόρνταν, μην κοιτάς.
Ζόι;
Γεια σου, κοπελιά! Καλά σε κατάλαβα.
Ναι, γεια. Θεέ μου.
-Γεια! -Γεια.
Να είσαι ευγενική.
Είναι η Μπέτι Μίντλερ παγιδευμένη στο σώμα ενός 14χρονου Πορτορικανού.
Και δεν καταλαβαίνω γιατί δεν το εκλαμβάνει ως φιλοφρόνηση.
Ο γιος μου θα τα έπαιρνε άγρια αν του έλεγες κάτι τέτοιο.
-Στάσου, έχεις γιο; -Ναι.
Δεν το ήξερες;
Δεν θα τον πηγαίνεις στο κλαμπ.
Όχι βέβαια. Όχι ότι θα το παρατηρούσε και να τον πήγαινα.
Έτσι είναι η Ζόι.
Παιδιά, όταν είμαι στη δουλειά, δουλεύω.
Δεν χρειάζεται να το δω.
Διδάσκεις, θα 'πρεπε να πιστεύεις στην έρευνα και τις ενημερωμένες απόψεις.
Και χωρίς έρευνα ξέρω ότι το The Real Housewives
-είναι εντελώς μάπα. -Κάνεις λάθος.
Ξέρεις ότι είναι όλα βάσει σεναρίου; Μεγάλη απάτη.
Εντάξει. Μερικές φορές, οι καταστάσεις είναι στημένες, σίγουρα.
Πρέπει να το βλέπεις και να ακούς. Όχι, μη με φιλάς!
Τα συναισθήματα είναι πάντα αληθινά, ειλικρινή.
Έχεις πειστικά επιχειρήματα.
Δεν θα ξανακοιμηθώ μαζί σου μέχρι να δεις ένα επεισόδιο.
-Θα το κατεβάσω τώρα. -Τέλεια.
Πρέπει να ονειρεύομαι.
Κοιμήσου.
Πώς να κοιμηθώ όταν ένας όμορφος βρικόλακας είναι ξύπνιος στο δωμάτιο;
Μάλιστα.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες απόψε.
Λες και θα έχανα την ευκαιρία να σε δω να σκίζεις στο ποδόσφαιρο μπέιζμπολ.
Είναι κίκμπολ, μωρό μου.
Θεέ μου.
Τι κάνεις;
Θεέ μου, πρέπει να φύγω! Έχω αργήσει ήδη. Γεια.
Γεια.
Γεια σου, κοπελιά!
Γεια.
Συγγνώμη που σου έκανα χαλάστρα τις προάλλες.
Όχι, καμία χαλάστρα. Μην το συζητάς.
Πολύ καλό το αγόρι σου.
Το αγόρι της είναι πολύ καλό.
Ναι, είναι.
-Πώς το κατάφερες; -Ποιο;
Να βρεις τόσο καλό αγόρι.
Συγγνώμη.
Τα λέμε μέσα.
Ναι, τα λέμε σε λίγο.
ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΜΟΙΡΑΣΤΩ ΑΥΡΙΟ ΜΑΖΙ ΣΟΥ ΤΟΝ ΠΡΩΙΝΟ ΜΟΥ ΚΟΣΜΟ! Σ' ΑΓΑΠΩ!
Γεια σου, Μπι.
Ναι, αλλά λέει πάντα την ίδια δικαιολογία.
Πόσες προκαρκινικές ελιές να πιστέψουμε ότι έχει αυτή η γυναίκα πια;
Εννοείται. Δεν γυμνάζομαι για το τίποτα.
-Ζόι! -Η Ζόι ήρθε με κρασί.
-Ναι. Αμάν. -Πρόσεχε!
Ίσως είναι χάλια, απλώς είναι επώνυμο.
Πάνω στην ώρα ήρθες.
Προσπαθούν να με πείσουν
ότι έχω πολλές φωτογραφίες χωρίς μπλούζα στο Tinder.
Αυτός δεν είναι ο σκοπός;
Να 'σαι καλά.
-Γεια. -Γεια σου.
Συγγνώμη, άργησα να ξεκινήσω.
Δεν πειράζει. Έχει ακόμα λίγο φως.
Όχι, στάσου. Θέλω ένα τέτοιο.
-Γεια σου, Ρις. -Γεια, Ζόι. Μισό λεπτάκι.
Γεια. Ευχαριστώ.
Γεια.
Γεια. Γίνεται να το πάμε μία ώρα μετά;
Παρακοιμήθηκα, δεν έχω ξυπνήσει ακόμα
κι έχω να κάνω κάτι δουλειές.
Είμαι κι εγώ πτώμα,
λέω να πάω σπίτι να την πέσω.
Κάτσε, όχι. Μία ώρα θέλω μόνο.
Εντάξει, απλώς νόμιζα ότι...
Αν ήξερα ότι θα βγαίναμε για φαγητό, θα είχα προγραμματίσει αλλιώς τη μέρα.
Εντάξει, σε μία ώρα, μια χαρά.
Τέλεια. Τα λέμε σε λίγο, εντάξει;
-Ευχαριστώ, Ρις. -Τα λέμε.
ΚΛΕΙΣΤΑ
Όχι. Να σας πω. Μου ανοίγετε;
Πριν έξι λεπτά κλείσατε.
Μια συνταγή θέλω να πάρω. Μια στιγμούλα θα κάνω.
Έλα τώρα!
Εγώ θα σας άνοιγα.
-Θα μας φέρετε και μια μπρουσκέτα; -Βεβαίως.
Κι ένα ποτήρι νεμπιόλο.
Θέλεις κρασί;
Εσύ τι λες;
Με περιμένει μια μέρα δουλειά.
Απλώς ρώτησα. Καμιά φορά...
Όχι σήμερα.
Και για εσάς;
Θα μπορούσα να έχω μια ομελέτα;
Ομελέτα;
Ναι, και μπέικον. Μόνο αυτό θέλω τώρα.
Ζόι, νομίζω ότι...
Τι; Ξέρω ότι έχουν αυγά, αφού σερβίρουν καρμπονάρα,
και τα αυγά είναι βασικό συστατικό.
Και το γκουαντσιάλε είναι σαν μπέικον, έτσι;
Ναι, θα ρωτήσω την κουζίνα αν...
Γιατί πρέπει να ρωτήσεις;
Μπορούν να κάνουν μια ομελέτα με τα αυγά που ξέρουμε ότι έχουν.
Και να τη βάλουν σ' ένα πιάτο μαζί με το γκουαντσιάλε,
και θα 'ναι σαν καρμπονάρα χωρίς ζυμαρικά.
Ο σεφ συνήθως δεν επιτρέπει αντικαταστάσεις,
αλλά θα θέλατε κάτι άλλο αν αρνηθεί;
Ξέχνα το. Θα πάρω μόνο έναν καπουτσίνο.
Εντάξει.
Δες, φρυγανισμένο ψωμί.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ.
Τι;
Τίποτα.
Πάω τουαλέτα.
-Να σου πω... -Ναι;
-Συγγνώμη γι' αυτό. -Κανένα πρόβλημα.
Δεν αισθάνεται καλά.
Φέρε τον καπουτσίνο, κι όλα καλά.
Αν έχετε αυγά και τα φέρεις, μια χαρά. Αν όχι, κανένα πρόβλημα.
-Ναι, φυσικά, κύριε. -Και πάλι ευχαριστώ.
-Το εκτιμώ. -Κανένα πρόβλημα.
Θα έρθει η μαμά μου το Σαββατοκύριακο.
Αλήθεια;
Δεν ήξερα ότι θα ερχόταν. Ή μου το είπες και το ξέχασα;
Θα πάει κρουαζιέρα με τη θεία μου, που φεύγει απ' τη Νέα Υόρκη.
Θα έρθει λίγο νωρίτερα για να με δει λίγο.
Πολύ ωραία.
Θέλει να σε γνωρίσει.
Αλήθεια;
Κι εγώ θέλω να σε γνωρίσει.
Νομίζω ότι είναι η ώρα. Εσύ τι λες;
Σίγουρα.
Ναι. Εντάξει.
Λοιπόν, πού θα την πάμε;
Ίσως για ένα ωραίο δείπνο κάπου καλά;
Όπου δεν θα παραγγείλω αυγά. Το υπόσχομαι.
Το θέμα είναι ότι πρέπει να 'ναι στο πλοίο στις 4:00.
Κι όταν έρχεται, της αρέσει πάρα πολύ
να πηγαίνει σ' ένα μαγαζί με ντιμ σαμ που μας αρέσει στο Σάνσετ Παρκ.
Εντάξει.
Οπότε, είναι τύπου μπραντς. Νωρίς το απόγευμα.
Εντάξει.
Ξέρω ότι δεν είναι ιδανικό,
αλλά δεν ξέρω πότε θα ξανάρθει.
Και θέλω πολύ...
Θέλω πολύ να τη γνωρίσω, Τζόρνταν.
Ανυπομονώ.
Μην ανησυχείς. Ξέρεις ότι είμαι καλά.
Μ' αρέσει να περνάω χρόνο μόνο μαζί σου.
Ευχαριστώ, μαμά.
Συγγνώμη.
Να της πεις ότι φταίει εκείνη
που έφαγα τα διπλάσια ντάμπλινγκ απ' όσα υπολόγιζα, όμως.
Θα της ξανατηλεφωνήσω.
Γαμώτο!
Χίλια συγγνώμη. Έρχομαι.
Όχι, μην μπεις στον κόπο. Έχουμε σχεδόν τελειώσει.
Χαίρομαι που 'σαι καλά.
Ναι, καλά είμαι. Κοιμόμουν. Αλλά νομίζω ότι το ξέρεις αυτό.
Όπως είπα, ήθελα να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.
Άκου, είμαι ηλίθια.
Δεν έβαλα ξυπνητήρι, γιατί σκέφτηκα να μείνω ξύπνια, αλλά...
Ξαναπέσε για ύπνο.
Γαμώτο. Εντάξει.
Παπούτσια.
Όχι.
Περιμένετε, ήρθα! Θεέ μου. Χίλια συγγνώμη.
-Γεια. -Δεν χρειαζόταν να έρθεις.
Γεια σας. Είμαι η Ζόι.
Χαίρομαι πολύ που επιτέλους σε γνωρίζω, Ζόι.
Κι εγώ. Χίλια συγγνώμη.
Μην το συζητάς. Σαββατοκύριακο είναι.
-Είσαι νέα. Ξέρω πώς είναι αυτά. -Όχι.
Όχι, δεν είναι αυτό. Αλλά...
Δεν πειράζει. Ανυπομονώ να σε γνωρίσω καλύτερα την επόμενη φορά.
-Κι εγώ. -Πρέπει να πηγαίνεις, μαμά.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ.
-Καλή διασκέδαση. -Ευχαριστώ.
-Καλό ταξίδι. -Την επόμενη.
Εντάξει.
Γεια.
-Λυπάμαι πολύ. -Το ξέρω.
-Θα επανορθώσω. -Δεν μπορείς. Δεν πειράζει.
Αν δεν μπορώ, τότε πειράζει. Μη λες ότι δεν πειράζει, αφού πειράζει.
Εντάξει. Τότε, ξέρεις κάτι; Πειράζει.
-Εντάξει. -Μου τη δίνει που δεν ήρθες σήμερα.
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.
Μου τη δίνει που δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτε φυσιολογικό. Ποτέ.
Μου τη δίνει που δεν μπορούμε να πάμε μια βόλτα, για έναν καφέ, ένα μπραντς.
-Ένα μπραντς. -Ναι. Μπραντς.
Μου τη δίνει που είμαι συνέχεια κουρασμένος.
Μου τη δίνει που πρέπει να σε δικαιολογώ,
που δεν μπορώ να ονειρευτώ το μέλλον μας.
Ποιος ξέρει πώς θα 'ναι;
Γάμος τα μεσάνυχτα; Ένα μωρό που δεν θα μπορείς να φροντίσεις;
Τα σκέφτεσαι αυτά;
Δεν μου το επιτρέπω, γιατί φαίνεται ότι τέτοιο μέλλον είναι αδύνατο μαζί σου.
Εντάξει. Τι θέλεις να πω;
Ήμουν εξαρχής ειλικρινής μαζί σου.
Κι έκτοτε όλα είναι στα μέτρα σου.
Ζω άυπνος μόνο και μόνο για να 'μαι μαζί σου.
Κι εσύ δεν βάζεις καν ξυπνητήρι για να γνωρίσεις τη μαμά μου.
Είναι πάθηση, Τζόρνταν.
Δεν είναι επιλογή τρόπου ζωής.
Νόμιζα ότι το καταλάβαινες αυτό,
αλλά πάλι καλά που ξέρω πώς θα 'σαι αν αρρωστήσω.
Αν ήσουν άρρωστη, θα σε φρόντιζα.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν πιστεύεις ότι είναι αληθινό;
Δηλαδή...
Πες το, Τζόρνταν. Πες το.
Φαίνεται ότι θες να το πεις, οπότε απλώς πες το.
Ή κρατάς την ειλικρίνεια για τις μυστικές συγγνώμες
σε σερβιτόρους εκ μέρους μου;
Λες ότι με δικαιολογείς,
αλλά δεν καταλαβαίνεις ότι δεν είναι δικαιολογία όταν υπάρχει πρόβλημα.
Νομίζω ότι είναι βολική πάθηση για μια εσωστρεφή
που μάλλον δεν θέλει κιόλας επαφές με τον κόσμο.
Ναι, γιατί αυτό μου έχει κάνει πολύ βολική τη ζωή.
Θέλω...
Θέλω χρόνο.
Εντάξει.
"Εντάξει".
Έτσι απλά;
Απόψε, λοιπόν,
θα μελετήσετε τους πυροβολισμούς στο πανεπιστήμιο Κεντ.
Αυτό ήταν στο κεφάλαιο που διαβάσαμε χθες βράδυ.
Σωστά.
Εντάξει. Ας το δούμε μαζί.
Όχι. Τρεις PBR, δύο Heineken.
-Βανέσα; Γεια. -Γεια σου, κοπελιά. Τι λέει;
Θες να πάμε να φάμε τίποτα μόλις τελειώσουμε απόψε;
Ωραία θα ήταν, αλλά πρέπει να πάω για ύπνο.
Θα κάνω επέμβαση.
Δεν είναι τίποτα σημαντικό, αλλά δεν θέλω νάρκωση άυπνη, κατάλαβες;
Νάρκωση;
Γεια. Καλημέρα.
Συγγνώμη.
Τελείωσα.
Πώς νιώθεις;
Πονάω λίγο, αλλά βασικά είμαι κουρασμένη.
Όχι όσο εσύ, αλλά κουρασμένη.
Εντάξει.
Να σου πω.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες. Δεν ήταν ανάγκη να το κάνεις, και...
Το ξέρω ότι δεν ήταν ανάγκη. Αλλά δεν ήθελα να είσαι μόνη.
Είναι λίγο τρομακτικά αυτά.
Άσε που έτσι δεν είμαι ούτε εγώ μόνη.
Έλα εδώ.
Ο καφές μου.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Όχι, βασικά θα 'θελα να μπω σε αίρεση.
Δεν θα χρειάζονταν αποφάσεις, είναι χαλαρό.
-Σ' αρέσουν κι οι πιτζάμες. -Ισχύει.
Κι η έντονη οπτική επαφή.
Θα φτιάξω αίρεση.
Κοίτα κάποια κατάματα στην άλλη άκρη.
Λοιπόν, η αναμονή είναι 90 λεπτά,
αλλά αν μοιραστούμε τραπέζι με άλλους, είναι γύρω στα 75.
-Γιατί δεν... -Ας μοιραστούμε. Τι λες;
Εντάξει, ναι.
Τέλεια. Ήθελα πολύ να έρθω εδώ.
Διάβασα ότι έχουν ολόκληρο μενού μόνο με μιμόζα.
ΠΑΙΖΕΙ ΝΑ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ ΣΤΙς 6:00 Μ.Μ. ΑΠΟΨΕ/ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ;
ΠΟΥ ΘΕΣ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ; ΣΤΟ ΠΑΛΙΟ ΜΑΣ
Είσαι εδώ;
Μ' έφερες εδώ για να με σκοτώσεις;
Γαμώτο. Μου χάλασες τη μεγάλη έκπληξη.
Γεια.
Πώς τα περνάς;
Εσύ;
Τα ίδια.
Τι είναι εδώ;
Ένας φίλος μου ξέρει αυτόν που μόλις έφυγε από εδώ.
Θα μετακομίσεις;
Θες να δεις το υπνοδωμάτιο;
Τη μέρα όλο το σαλόνι γεμίζει φως,
και το βράδυ μπορείς να δουλεύεις εκεί,
όταν μπαίνει το φεγγαρόφωτο.
Προτείνεις αυτό που νομίζω;
Το λάθος μας ήταν ότι προσπαθούσαμε να μπούμε στον κόσμο του άλλου.
Μα πώς θα ζήσουμε;
Θέλω μόνο να είμαι κοντά σου, Ζόι.
Κοιμισμένος. Ξύπνιος. Δεν έχει σημασία.
Θα βλεπόμαστε τις ώρες που συμπίπτουν. Δεν με νοιάζει.
Εντάξει, κι όλα εκείνα που είπες εκείνη τη μέρα στον δρόμο;
Είχα νεύρα.
Ξέχασα το γεγονός ότι, σε μία σχέση,
επιλέγεις να είσαι με κάποιον που ζει στη δική του πραγματικότητα.
Μου λείπει η δική σου.
Αγαπώ τη δική σου πραγματικότητα.
Το Αγόρι της Μέρας και το Κορίτσι της Νύχτας.
Είναι ένα παραμύθι.
Μια μάγισσα μεγαλώνει δύο παιδιά στην αιχμαλωσία,
αφήνοντας το αγόρι να βλέπει μόνο τη μέρα και το κορίτσι μόνο τη νύχτα.
Και μια μέρα το αγόρι έμεινε έξω πιο πολύ απ' ό,τι θα έπρεπε,
κι όταν νύχτωσε, τρόμαξε.
Το κορίτσι τον βρήκε να τρέμει στον κήπο και προσπάθησε να τον παρηγορήσει.
Του είπε πόσο ήρεμη και γλυκιά μπορεί να 'ναι η νύχτα.
Κι εφόσον εκείνη είναι ξύπνια,
του υπόσχεται ότι θα τον προσέχει όσο εκείνος κοιμάται.
Κι όταν βγαίνει ο ήλιος, ξυπνάει εκείνος.
Και τώρα φοβάται εκείνη, γιατί δεν έχει δει ποτέ τον ήλιο.
Πώς τελειώνει;
Εκείνος την κρατάει αγκαλιά, όσο εκείνη κοιμάται μέχρι να νυχτώσει.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη
Επιμέλεια Εύα Τανταλίδου η