MODERNE KJÆRLIGHET
Jeg har ikke sett henne på Hinge.
Det er et lite bifilt miljø.
-Takk. -Det kan bli bra.
-Jeg kan... -Jeg foretrekker små bifile.
-Dere, det er... -Det er rart.
Jeg vil ha dette. Hva er "bytting"?
Vent, hva skrev hun?
Hun sendte meg SMS om at hun ikke er rik,
men hun har mange kasjmirluer og er praktikant.
-Det er så søtt! -Nei.
-Og jeg savner å date henne. -Hater løgner om slit.
Hun burde innrømme at foreldrene hjelper henne.
Unnskyld. Kan vi låne fløten din?
Bare ta den.
Unnskyld, hva? Hvordan kan moren din hate Greta Thunberg?
Hun tror det ligger mer bak.
-Det er sinnssykt! -Beklager mine høylytte venner.
Jeg innså nettopp at det sikkert var stille før vi kom inn og ødela det.
Det er en kafé. Den skal være folksom.
Er du kunstner?
Ja, fargestifter er faktisk verktøyet mitt.
Ja vel.
Jeg tuller.
Det er bare en vane. Jeg kommer hit med niesene mine.
Jeg skal la deg få fortsette. Takk for fløten.
Ja, bare... Alt i orden.
-Du er så søt. -Se på rødmen.
-Han rødmer til og med. -Jeg rødmer ikke.
Takk.
-Kvitteringen? -Nei tak.
Du, vent.
Du trenger ikke løpe. Jeg står faktisk stille.
Det er sant.
Vil du at jeg skal ringe deg?
Hvis du vil.
Men jo lenger jeg står her, jo mindre vet jeg om hva du tenker,
og jeg skjønner at jeg kan virke som en ekkel nattefyr.
Du er ikke ekkel.
-Ikke? Bra. -Nei.
Takk for dette.
God natt.
Ja. Ha det bra.
Det var en gang en jente som bare var våken om natten.
Hun delte gatene med søvngjengere, reisende og gjenferd.
Så lenge hun kunne huske,
hadde hun sovet når alle andre var våkne.
Og vært våken når resten av verden sov.
-Takk, Oliver. -Bare hyggelig.
Hvordan går det?
-Bare slapper av. Ta deg god tid. -Takk.
Månen var solen hennes.
Og solen var månen.
Takk.
Mørket var hjembyen hennes.
Den eneste trafikken? Stjernene som fylte himmelen.
Hun var en nattejente.
Og dette var alt hun visste om.
Nattejente finner daggutt
Det gir mening.
Vedder på at du er en veldig kul lærer.
Den som alle barna liker best.
Stemmer ikke det?
-Jeg liker dem også, forresten. -Jeg visste det.
Det er en gjensidig respekt.
Det ser jeg.
Du er omgjengelig.
Vi snåle forskertyper forstår det ikke.
Er du forsker?
Nei, jeg studerte bare realfag.
Ville du bli lege?
Slett ikke. Jeg...
Sannheten er, og jeg sier ikke dette til hvem som helst,
men jeg liker faktisk å tenke på fysikk.
Jeg også.
-Seriøst? -Egentlig ikke.
Ja! Hva jobber du med?
Forskjellige ting.
Det høres slett ikke suspekt ut.
Jeg redigerer lærebøker. Det er ikke så kjedelig som det høres ut.
Greit.
Og jeg jobber også to ganger i uken på en klubb.
Jeg sykler til jobb.
Jeg er innestengt i klasserommet hele uken,
så jeg griper alle sjanser jeg får til å være ute i sola.
Ja, det gir mening.
Jeg vet hva du tenker.
"Det er farlig å sykle i byen",
men det er flere sykkelveier nå, så byen er mer sykkelvennlig enn før.
Absolutt.
Kanskje vi kan ta en sykkeltur en dag.
Tja...
Så du er som en vampyr?
Vanligvis går jeg til sengs klokka 08.00 eller 09.00
og våkner rundt 17.00.
Hva kalles det?
Forsinket søvnfase-syndrom.
Det er en døgnrytmeforstyrrelse.
Så hva ville skjedd om du tvang deg til en normal døgnsyklus?
Tror du ikke jeg har prøvd det?
Det føles bare som om jeg har jetlag hele tiden.
Kroppen min avviser det.
Det er så sprøtt.
Det er vel det.
Det er merkelige sider ved det,
som at jeg aldri vet hvilken ukedag der er
fordi dagene mine endres midt i dem.
Dating kan være vanskelig.
Men det kan være fordeler også.
Jeg trenger ikke forholde meg til trafikk eller forstyrrelser når jeg jobber.
Jeg sørger alltid for at jeg er hjemme igjen
før pendlernes morgenrush begynner,
så jeg kan gå i ukevis
uten å se en eneste yogamamma eller bankmann.
Men pendlere og mødre og bankmennene,
er ikke det det virkelige livet?
Det er en versjon av det,
men det finnes også et om natten.
Og ærlig talt,
nattefolk er mye enklere å håndtere enn dagfolk.
Ja vel.
Det er noe helt magisk
som skjer når du føler
at du er den eneste i verden som fortsatt er våken.
Som om hele verden eksisterer bare for deg.
Jeg liker vampyrer.
Kult.
Så jeg sa at om han hadde dempet telefonen
og det var derfor han ikke svarte meg, kan han enten skru opp,
eller neste gang han kommer for å se fotball
fordi han er for gjerrig til å kjøpe sportspakken,
skal jeg barrikadere den jævla døra.
Du skjønner vel, Zoe?
Hva?
SEES ETTER JOBB HVA HAR MAN PÅ SEG FOR EN DATE KL. 02.00?
Vent. Spiller du i en kickball-liga?
Ja.
Den idretten tredjeklassinger driver med fordi ekte sport er for tøft?
Det er en vanlig misforståelse.
-Ja vel? -I Canada kalles det fotbaseball,
som kan være en enklere måte å forestille seg det på.
To idretter i én. En supersport, om du vil.
Jeg er på date med en mann som fortsatt spiller kickball.
Ja.
Dette er det minst suspekte jeg har gjort i dag.
-Bare stol på meg. Pete! -Herregud.
-Er det Zoe? -Hei!
-Hvordan går det? -Pete, Jordan. Jordan, Pete.
-Hei, Jordan. -Hei.
Det vanlige. Dere er to.
-Det er sant. -Vent litt.
Vil du... Kom hit.
-Jeg har noen gode til deg. -Takk.
-Nei, -Gi deg, Pete.
-Hyggelig å møte deg. -Ha det!
Deg også, Pete.
Delilah, nattradioverten?
Du sa du ikke skulle dømme.
Jeg gjør ikke det. Det er en søt første forelskelse.
Jeg pleide å tro at hun dediserte kjærlighetssangene til meg.
TILBAKE TIL MIN DAGVERDEN... HVIS JEG KLARER Å HOLDE MEG VÅKEN.
Jeg fastholder at i vårt land har vi aldri hatt frie og åpne valg.
Jeg og deres mødre var inntil nylig ikke ansett som borgere.
I vårt demokrati finnes det prosedyrer og konsekvenser
for å frata folk stemmeretten.
Jeg fastholder at folk flest ikke blir fratatt stemmeretten,
men er late og ikke verdsetter dens betydning.
NATTA! SEES TIL MIDDAG/FROKOST
Våre mødre og fedre inkludert.
Når jeg ser på sosiale medier, går jeg inn i et svart hull
og dukker opp flere timer senere fortapt i bryllupslisten
til kusinen til en jeg hatet på barneskolen.
Ja, men er det ikke den beste måten å holde styr på alle?
Hvorfor skulle jeg holde styr på alle?
-Pokker. -Hva er det?
Det er kollegaen min.
Vent, Jordan, ikke se.
Zoe?
Hei, jenta mi. Tenkte det var deg.
Ja, hei. Å, herregud.
-Hei! -Hei.
Vær grei.
Han er Bette Midler fanget i kroppen til en 14 år gammel puertoricansk gutt.
Og hvordan han så på det som annet enn et kompliment, fatter jeg ikke.
Ungen min ville gjort i buksa om du sa det til ham.
-Vent, har du barn? -Ja.
Visste du ikke det?
Du tar ham vel ikke med på klubben.
Helvete heller. Ikke at hun ville lagt merke til det.
Det er Zoe.
Når jeg er på jobb, jobber jeg.
Må ikke se det for å vite.
Du er lærer, du skal tro på forskning og velinformerte meninger.
Trenger ikke å forske på The Real Housewives
-for å vite at det er tull. -Her tar du feil.
Du vet vel at de har manus? Det falskeste av det falske.
Greit, noen ganger er kanskje situasjonene konstruerte.
Du må faktisk se på og lytte. Nei, ikke kyss meg.
Følelsene er alltid ekte, det er ærlig.
Det er et overbevisende argument.
Jeg ligger ikke med deg igjen før du ser på en episode.
-Jeg laster den ned nå. -Flott.
Jeg må drømme.
Bare sov, du.
Hvordan kan jeg sove når det er en vakker vampyr våken på rommet mitt?
Greit.
Takk for at du kom i kveld.
Jeg kunne ikke gå glipp av muligheten til å se deg dominere fotbaseball.
Det er kickball.
Å, herregud!
Hva er det du gjør?
Herregud, jeg må gå! Jeg er allerede sen. Ha det.
Ha det.
Hei, vennen.
Hei.
Takk for at jeg fikk bryte inn i daten din.
Du gjorde ikke det. Null problem.
Kjæresten din er veldig snill.
Kjæresten hennes er veldig snill.
Ja, det er han.
-Så hvordan klarte du det? -Hva da?
Å få en så snill kjæreste.
Beklager.
Sees der inne.
Ja, sees snart.
GLEDER MEG TIL Å DELE MIN DAGVERDEN MED DEG I MORGEN! ELSKER DEG!
Hei, B.
Greit, men hun bruker samme unnskyldning hver gang.
Hvor mange prekankrøse føflekker skal vi tro at denne dama har?
Absolutt. Jeg trener ikke for ingenting.
-Zoe! -Zoe med vinen.
-Ja. Å herregud. -Forsiktig!
Den kan suge, det er bare en fin etikett.
Du kom akkurat i tide.
De sier at jeg har
for mange toppløse bilder på Tinder-profilen min.
Er ikke det poenget?
Takk.
-Hei. -Hei sann.
Beklager, det tok en stund å komme i gang.
Det er greit. Det er fortsatt litt dagslys igjen.
Nei, vent. Jeg vil ha en sånn.
-Hei, Reece. -Hei, Zoe. Gi meg et øyeblikk.
Hei. Takk.
Hei.
Kan vi utsette det en times tid?
Jeg forsov meg og våkner fortsatt,
og har et par ærend.
Jeg er helt utslitt også,
jeg kan gå hjem og sove nå.
Nei, vent, jeg trenger bare en time.
Greit, jeg trodde bare at...
Hadde jeg visst vi skulle spise middag, ville jeg planlagt annerledes.
Ja da, en time går bra.
Flott, sees snart.
-Takk, Reece. -Sees senere.
STENGT
Nei. Hei. Kan dere bare slippe meg inn?
Dere stengte for seks minutter siden.
Jeg må bare hente ut medisin på resept, så stikker jeg.
Kom an!
Jeg ville åpnet for dere.
-Kan vi få en bruschetta? -Klart.
Og jeg tar et glass Nebbiolo.
Vil du ha vin?
Hva tror du?
Har en full dags arbeid foran meg.
Jeg bare spør. Noen ganger...
Ikke i dag.
Og til deg?
Er det mulig å få litt eggerøre?
Eggerøre?
Ja, og bacon. Det er alt jeg vil ha akkurat nå.
Zoe? Jeg tror...
Hva er det? Jeg vet de har egg, for de serverer spagetti carbonara,
og egg er en av hovedingrediensene.
Og guanciale er vel litt som bacon, ikke sant?
Ja, jeg kan sjekke med kjøkkenet om de...
Hvorfor må du sjekke?
De kan bare lage eggene vi begge vet de har.
Og legge dem på en tallerken med guancialen,
og det er spagetti carbonara minus spagettien.
Kokken tillater oftest ikke erstatninger,
men vil du ha noe annet hvis han sier nei?
Glem det. Jeg tar bare en cappuccino.
Klart det.
Se. Brød.
-Takk. -Takk.
Takk.
Hva er det?
Ingenting.
Jeg går på toalettet.
-Du, jeg bare... -Ja?
-Beklager det der. -Ikke noe problem.
Hun føler seg ikke bra.
Hvis du kommer med cappuccino, er det fint.
Hvis du har egg og du tar med dem, er det fint. Hvis ikke er det greit.
-Selvsagt. -Greit? Takk.
-Det setter jeg pris på. -Klart.
Så moren min kommer til byen denne helgen.
Gjør hun?
Visste ikke at hun kom på besøk. Eller glemte jeg det?
Hun skal på et cruise med tanten min som går fra New York.
Hun flyr hit litt tidlig for å tilbringe litt tid med meg.
Så koselig.
Hun vil møte deg.
Vil hun?
Og jeg vil at hun skal møte deg.
Jeg tror vi er der. Tror ikke du?
Absolutt.
Ja. Greit.
Hvor skal vi ta henne med?
Kanskje på en fin middag et sted?
Hvor jeg ikke bestiller egg, det lover jeg.
Saken er at hun må være på båten innen kl. 16.00.
Og det er ingenting hun elsker mer når hun er i byen
enn å gå på en dim sum-kafé vi begge elsker i Sunset Park.
Ja vel.
Så det er en slags brunsj tidlig på ettermiddagen.
Greit.
Jeg vet det ikke er ideelt,
men jeg vet ikke når hun er tilbake i byen igjen.
Jeg vil bare...
Jeg vil treffe henne, Jordan.
Jeg gleder meg.
Ikke bekymre deg. Du vet det går bra med meg.
Jeg elsker å tilbringe tid med bare deg.
Takk, mamma.
Beklager.
Men du må si at det er hennes feil
at jeg spiste dobbelt så mange melboller.
Jeg skal bare prøve én gang til.
Pokker!
Jeg er så lei for det. Jeg er på vei.
Glem det. Vi er nesten ferdige.
Bare glad alt er bra.
Ja da, jeg bare sov, men det vet du nok.
Som sagt, ville bare sjekke at alt var bra.
Jeg er så dum.
Jeg satte ikke på alarmen fordi jeg skulle holde meg våken.
Bare legg deg igjen.
Pokker! Greit.
Sko.
Nei.
Vent, jeg er her! Å, herregud. Jeg er så lei for det.
-Hei. -Du trengte ikke å løpe hit.
Hei, jeg er Zoe.
Så fint å endelig møte deg, Zoe.
Deg også. Så lei for det.
Ikke vær det. Det er helg.
-Du er ung. Jeg vet hvordan det er. -Nei.
Det var ikke det som skjedde. Men...
Det går bra. Jeg gleder meg til å bli bedre kjent med deg neste gang.
-Jeg også. -Du må dra, mamma.
Greit.
Glad i deg.
-Kos deg. -Takk.
-God tur. -Neste gang.
Greit.
Ha det.
-Jeg er så lei for det. -Jeg vet det.
-Jeg gjør det godt igjen. -Du kan ikke. Det er ok.
Hvis jeg ikke kan, er det ikke ok, så ikke si det om det ikke stemmer.
Nei vel, vet du hva? Det er ikke ok.
-Nei vel. -Jeg hater at du ikke var der i dag.
Men det er så mye mer enn det.
Jeg hater at vi ikke kan gjøre noe normalt. Aldri.
Jeg hater at vi ikke kan gå en tur eller ta en kaffe og brunsj.
-"En brunsj". -Ja. Brunsj.
Jeg hater at jeg er trøtt hele tiden.
Jeg hater at jeg må unnskylde deg
og ikke kan drømme om en fremtid sammen,
for Gud vet hvordan den ser ut.
Et midnattsbryllup? En baby du ikke engang kan ta vare på?
Tenker du på det?
Jeg lar meg ikke gjøre det, for det virker som en slik fremtid er umulig med deg.
Så hva vil du at jeg skal si?
Jeg har vært ærlig helt fra starten.
Men det har vært på dine vilkår helt siden da.
Jeg har ofret søvn bare for å være sammen med deg.
Og du kan ikke engang sette en alarm for å møte moren min.
Det er en medisinsk tilstand, Jordan.
Det er ikke et livsstilsvalg.
Jeg trodde du forsto det,
men greit å vite hvordan du blir i tilfelle jeg blir syk.
Om du faktisk var syk, ville jeg tatt meg av deg.
Hva betyr det?
Så du tror ikke dette er ekte?
Altså...
Bare si det, Jordan.
Jeg vet du vil, så si det.
Eller er ærligheten kun for skjulte unnskyldninger
til servitører på mine vegne?
Du sier du må unnskylde meg,
men skjønner ikke at det ikke er en unnskyldning om problemet er ekte.
Jeg tror bare det er en beleilig tilstand for en introvert
som kanskje ikke vil forholde seg til verden uansett.
Ja, for dette har gjort livet mitt så beleilig.
Jeg...
Jeg trenger tid.
Ja vel.
"Ja vel."
Bare sånn?
Så i kveld
bør dere lese om skytingen på Kent State.
Det var i kapittelet vi leste i går kveld.
Akkurat.
Greit. Da går vi gjennom det sammen.
Nei. Tre PBR, to Heineken.
-Vanessa? Hei. -Hei, vennen. Hva skjer?
Vil du gå ut og spise når vi er ferdige i kveld?
Det høres fint ut, men jeg må rett hjem og sove.
Jeg skal ha et inngrep.
Ingen stor sak, men jeg vil ikke bedøves uten søvn.
Bedøves?
Hallo. God morgen.
Beklager.
Jeg er ferdig.
Hvordan går det?
Jeg er litt øm, men mest bare trøtt.
Ikke så trøtt som deg, men trøtt.
Greit.
Du!
Takk for at du kom. Du trengte ikke å gjøre dette, og...
Jeg vet at jeg ikke trengte. Men jeg ville ikke at du skulle være alene.
Dette kan være skummelt.
Og da trenger ikke jeg å være alene heller.
Kom hit.
Kaffen min.
-Beklager. -Det er greit.
Jeg tror jeg ville like å være i en sekt.
Du trenger ikke å ta noen avgjørelser og det er litt avslappende.
-Du elsker koseklær. -Ja.
Og langvarig øyekontakt.
Jeg bør starte en sekt.
Få øyekontakt med noen tvers over rommet.
Ventetiden er på 90 minutter,
men hvis vi sitter ved fellesbord er det nærmere 75.
-Kan vi ikke bare... -Så vi tar fellesbord?
Greit.
Flott. Jeg har gledet meg til dette.
Jeg leste at de har en hel meny bare for mimoser.
NOEN SJANSE FOR AT DU KAN MØTE MEG 18.00 I KVELD/MORGES?
HVOR SKAL VI MØTES? PÅ VÅRT GAMLE
Hallo?
Tok du meg med hit for å drepe meg?
Søren. Overraskelsen er avslørt.
Hei.
Hvordan har du hatt det?
Og du?
Det samme.
Hva slags sted er dette?
En kompis kjenner fyren som nettopp flyttet ut.
Flytter du?
Vil du se soverommet?
Om dagen fylles hele stuen med lys,
og om natten kan du jobbe der borte
når måneskinnet kommer inn.
Foreslår du det jeg tror?
Jeg tror feilen vår var å prøve å oppta hverandres verdener.
Men hvordan skal vi leve da?
Jeg vil bare være nær deg.
I søvne. Våken. Spiller ingen rolle.
Vi kan se hverandre i de timene som overlapper hverandre. Samme det.
Men hva med alt du sa den dagen på gata?
Jeg var forbanna.
Jeg mistet det av syne at i et forhold
velger du å være sammen med en som lever i sin egen virkelighet.
Jeg savner virkeligheten din.
Jeg elsker virkeligheten din.
Daggutten og nattejenta.
Det er et eventyr.
En heks oppfostrer to barn i fangenskap.
Gutten får bare se dag og jenta bare natt.
Men én dag er han lenger ute enn han skal,
og når det blir mørkt, blir han livredd.
Hun finner ham skjelvende i hagen og prøver å trøste ham.
Hun forteller hvor mild og søt natten kan være.
Og siden hun er lys våken,
lover hun å våke over ham mens han sover.
Og når sola står opp, våkner han.
Nå er hun redd, fordi hun aldri har sett sola.
Hvordan ender det?
Han bærer henne i armene mens hun sover til det blir mørkt.
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder Heidi Rabbevåg hun sover til det blir mørkt.