‫אהבה מודרנית‬
‫לא ראיתי אותה בהינג'.‬
‫זו קהילה ביסקסואלית קטנה.‬
‫- תודה. - זה יכול להתאים.‬
‫- אפשר... - אני מעדיף ביסקסואלים קטנים.‬
‫- חבר'ה, יש... - זה מוזר.‬
‫אני רוצה את זה. מה זה "להתחלף"?‬
‫רגע, מה היא כתבה?‬
‫היא כתבה לי בהודעה שהיא לא עשירה,‬
‫אבל יש לה כמה ברטים מקשמיר והיא מתמחה.‬
‫- זה ממש חמוד! - לא.‬
‫- ואני מתגעגעת לדייטים איתה. - אני שונא את הקושי המזויף הזה.‬
‫היא צריכה להודות שההורים שלה עוזרים לה.‬
‫סליחה. אפשר ללוות את השמנת שלך?‬
‫כן. אתה יכול לקחת אותה.‬
‫סליחה, מה? איך יכול להיות שאימא שלך שונאת את גרטה טונברג?‬
‫היא חושבת שהסיפור מורכב יותר.‬
‫- זה מטורף! - סליחה על החברים הגועליים שלי.‬
‫הרגע הבנתי שכנראה היה פה שקט לפני שנכנסנו והרסנו את זה.‬
‫זה מזנון, הוא אמור להיות הומה.‬
‫את אומנית?‬
‫כן. צבעי פנדה הם המדיום שלי.‬
‫אוקיי.‬
‫אני צוחקת.‬
‫כן. זה סתם הרגל, אני באה לכאן עם האחייניות שלי.‬
‫אניח לך לחזור לזה. תודה על השמנת.‬
‫כן, פשוט... הכול טוב.‬
‫- אתה כזה חמוד. - תראו איך הוא מסמיק.‬
‫- הוא אפילו מסמיק. - אני לא מסמיק.‬
‫תודה.‬
‫- קבלה? - אין צורך. תודה.‬
‫היי, חכי.‬
‫אתה לא צריך לרוץ. אני ממש עומדת במקום.‬
‫זה נכון.‬
‫אז אתה רוצה שאתקשר אליך?‬
‫כן, אם את רוצה.‬
‫אבל ככל שאני עומד פה יותר, הולך ומתחוור לי שאני לא יודע מי את‬
‫ואולי אני עושה רושם של איש מגעיל בשעות הקטנות של הלילה.‬
‫אתה לא מגעיל.‬
‫- לא? יופי. - לא.‬
‫טוב, תודה על זה.‬
‫לילה טוב.‬
‫כן. שיהיה לך לילה טוב.‬
‫היה הייתה פעם ילדה שהייתה ערה רק בלילה.‬
‫הרחובות היו משותפים לה ולסהרוריים, לנוודים ולרוחות רפאים.‬
‫מאז שהיא זוכרת את עצמה,‬
‫היא ישנה כשכל שאר האנשים היו ערים.‬
‫והייתה ערה בזמן ששאר העולם ישן.‬
‫- תודה, אוליבר. אין כמוך. - אני דואג לך.‬
‫מה נשמע?‬
‫- סתם הסתלבטתי. קחי את הזמן. - תודה.‬
‫הירח היה השמש שלה.‬
‫והשמש הייתה הירח שלה.‬
‫תודה.‬
‫החושך היה עיר מולדתה.‬
‫פקקי התנועה היחידים? הכוכבים שמצטופפים בשמיים.‬
‫היא הייתה ילדת לילה.‬
‫והיא לא הכירה שום דבר אחר מימיה.‬
‫2121890173 ג'ורדן‬
‫ילדת הלילה מוצאת ילד יום‬
‫זה הגיוני.‬
‫אתה בטח מורה ממש מגניב.‬
‫המורה האהוב על כל הילדים.‬
‫זה נכון, לא?‬
‫- גם אני אוהב אותם, דרך אגב. - ידעתי.‬
‫יש לנו כבוד הדדי זה לזה.‬
‫זה ברור לי.‬
‫אתה בן אדם שאוהב אנשים.‬
‫חובבי מדע מוזרים כמונו לא יכולים להזדהות עם זה.‬
‫את מדענית?‬
‫לא ממש. זה פשוט מה שלמדתי.‬
‫רצית להיות רופאה?‬
‫לא. בכלל לא. לא, אני...‬
‫טוב, למען האמת, ואני בדרך כלל לא מספרת את זה לכל אחד,‬
‫אבל אני באמת אוהבת לחשוב על פיזיקה.‬
‫גם אני.‬
‫- באמת? - לא, לא באמת.‬
‫כן! במה את עובדת?‬
‫בדברים שונים.‬
‫כן. זה לא נשמע מפוקפק בכלל.‬
‫אני עורכת ספרי לימוד. וזה לא משעמם כמו שזה נשמע.‬
‫טוב.‬
‫ואני גם עובדת פעמיים בשבוע במועדון.‬
‫אני מפדל לעבודה.‬
‫אני סגור בכיתה כל השבוע,‬
‫אז אני מנצל כל הזדמנות להיות בחוץ, בשמש.‬
‫כן, זה הגיוני.‬
‫אני יודע מה את חושבת.‬
‫"מסוכן לרכוב על אופניים בעיר",‬
‫אבל כבר יש הרבה יותר שבילי אופניים, אז העיר מותאמת יותר לרכיבה מפעם.‬
‫כן. לגמרי.‬
‫אולי נוכל לרכוב על אופניים איזה יום.‬
‫טוב...‬
‫אז את כמו ערפדית?‬
‫בדרך כלל, אני הולכת לישון ב-8:00 או ב-9:00 בבוקר‬
‫ומתעוררת בסביבות 17:00.‬
‫ואיך קוראים לזה?‬
‫תסמונת פאזת השינה הדחויה.‬
‫זו הפרעה בשעון הביולוגי.‬
‫אז מה יקרה אם תכריחי את עצמך לישון בשעות רגילות?‬
‫לא נראה לך שניסיתי את זה?‬
‫אני מרגישה כאילו יש לי ג'ט לג כל הזמן.‬
‫הגוף שלי דוחה את זה.‬
‫זה ממש מטורף.‬
‫כן, אני מניחה שזה מטורף.‬
‫יש היבטים מוזרים, לגמרי. למשל...‬
‫אני תמיד מבולבלת כשאני מנסה להיזכר איזה יום היום,‬
‫כי הימים שלי מתחלפים באמצע.‬
‫לצאת לדייטים, זה יכול להיות בעייתי.‬
‫אבל יכולים להיות גם יתרונות.‬
‫למשל, אני לא צריכה להתמודד עם פקקים או עם הפרעות בזמן העבודה.‬
‫אני תמיד מוודאת שאני חוזרת לדירה שלי‬
‫לפני העומס היומי של האנשים שנוסעים לעבודה בבוקר,‬
‫אז אני יכולה להעביר שבועות‬
‫בלי לראות אף אימא שעושה יוגה ואף בנקאי זחוח.‬
‫אבל האנשים שנוסעים לעבודה, האימהות, הבנקאים הזחוחים,‬
‫אלה החיים האמיתיים, לא?‬
‫זו גרסה של החיים האמיתיים,‬
‫אבל יש חיים אמיתיים גם בלילה.‬
‫ובוא נדבר בכנות,‬
‫הרבה יותר קל להסתדר עם אנשי לילה מאשר עם אנשי יום.‬
‫בסדר.‬
‫יש משהו ממש קסום‬
‫שבא לידי ביטוי כשאתה מרגיש‬
‫כאילו אתה האדם היחיד בעולם שעדיין ער.‬
‫כאילו כל העולם קיים רק בשבילך.‬
‫אני אוהב ערפדים.‬
‫מגניב.‬
‫אז אמרתי לו שאם הטלפון המזוין שלו במצב שקט‬
‫ובגלל זה הוא מפספס את כל השיחות שלי, אז או שהוא יגביר את החרא הזה,‬
‫או שבפעם הבאה שהוא יבוא אליי לראות פוטבול‬
‫כי הוא מתקמצן על חבילת ספורט,‬
‫אני אחסום את הדלת המזוינת.‬
‫את מבינה, זואי, נכון?‬
‫מה?‬
‫נתראה אחרי העבודה, מה אנשים לובשים בדייט ב-2:00 בלילה?‬
‫טוב, רגע. אז אתה בליגת קיקבול?‬
‫כן.‬
‫כאילו, הספורט שילדים בכיתה ג' משחקים כי ספורט אמיתי יהיה קשה מדי?‬
‫זאת טעות נפוצה.‬
‫- כן? - בקנדה קוראים לזה בייסבול-כדורגל,‬
‫ואולי זאת דרך קלה יותר להמשיג את זה.‬
‫שני ענפי ספורט בספורט אחד. ספורט-על, אם תרצי.‬
‫אני בדייט עם גבר שעדיין משחק קיקבול.‬
‫כן.‬
‫זה הדבר הכי פחות מפוקפק שעשיתי היום.‬
‫- תסמוך עליי. פיט! - אוי, אלוהים.‬
‫- זאת זואי? - היי!‬
‫- מה נשמע? - פיט, ג'ורדן. ג'ורדן, פיט.‬
‫- היי, ג'ורדן. - היי.‬
‫המנה הרגילה. אתם שניים הפעם.‬
‫- זה נכון. - חכו.‬
‫היי, אתה רוצה... בוא הנה.‬
‫- הבאתי לכם מהטובים. - תודה.‬
‫- לא. - פיט, בחייך, תפסיק.‬
‫- להת'. נעים להכיר. - ביי!‬
‫גם אותך, פיט.‬
‫דליילה, מנחת הרדיו הלילי?‬
‫אמרת שלא תשפטי אותי.‬
‫אני לא שופטת. ממש חמוד שזו ההתאהבות הראשונה שלך.‬
‫פעם חשבתי שהיא מקדישה לי את שירי האהבה.‬
‫חזרתי לעולם היום שלי... אם אצליח להישאר ער.‬
‫אני טוען שבהיסטוריה של האומה שלנו, לא היו לנו בחירות חופשיות ופתוחות.‬
‫אני והאימהות שלכם, עד לאחרונה, לא נחשבנו אזרחים.‬
‫אבל בדמוקרטיה שלנו, יש הליכים והשלכות‬
‫בגין שלילת זכות ההצבעה מאנשים.‬
‫אני טוענת שרוב האנשים לא מאבדים את זכות ההצבעה שלהם במרמה,‬
‫אלא הם עצלנים ולא מעריכים את חשיבותה.‬
‫ליל"ט! נתראה בארוחת ערב/בוקר‬
‫וזה כולל חלק מההורים שלנו.‬
‫כשאני מסתכלת על רשתות חברתיות, אני נכנסת לחור שחור‬
‫ויוצאת ממנו כעבור שעות, אחרי שהלכתי לאיבוד ברשימת מתנות לחתונה‬
‫של בן דוד של מישהו ששנאתי בבית הספר היסודי.‬
‫כן, אבל זאת לא הדרך הכי טובה לעקוב אחרי כולם?‬
‫למה לי לרצות לעקוב אחרי כולם?‬
‫- אוף. - מה?‬
‫מישהי שעובדת איתי.‬
‫רגע, ג'ורדן, אל תסתכל.‬
‫זואי?‬
‫היי! היי, אחותי. חשבתי שזאת את.‬
‫כן, היי. אלוהים.‬
‫- היי! - היי.‬
‫תהיי נחמדה.‬
‫אני אומר לכן, הוא בט מידלר שכלואה בגוף של ילד בן 14 מפוארטו ריקו.‬
‫ואין לי שום מושג איך הוא לא הבין את זה כמחמאה.‬
‫טוב, הילד שלי היה מתחרפן אם היית אומר לו את זה.‬
‫- רגע, יש לך ילד? - כן.‬
‫את לא יודעת שיש לה ילד?‬
‫את בטח לא מביאה אותו הרבה למועדון.‬
‫ברור שלא. לא שהיא הייתה שמה לב אם הייתי מביאה אותו.‬
‫כזאת היא זואי.‬
‫חבר'ה, כשאני בעבודה, אני עובדת.‬
‫אני לא צריך לצפות כדי לדעת.‬
‫אתה מורה, אתה אמור להאמין במחקר ובדעות מושכלות.‬
‫לא צריך לחקור את "עקרות הבית האמיתיות"‬
‫- כדי לדעת שזה חרא. - אתה טועה לגמרי.‬
‫את יודעת שזה מתוסרט, נכון? הכי מזויף שיש.‬
‫טוב. לפעמים המצבים מאולצים, ברור.‬
‫באמת צריך לצפות בזה ולהקשיב. לא, אל תנשק אותי.‬
‫הרגשות תמיד אמיתיים, יש בזה כנות.‬
‫טוב, הטיעונים שלך משכנעים.‬
‫אני לא אשכב איתך שוב עד שתראה פרק.‬
‫- אוריד את זה עכשיו. - מעולה.‬
‫אני בטח חולם.‬
‫תחזור לישון.‬
‫איך אני יכול לישון כשערפדית יפהפייה ערה בחדר שלי?‬
‫בסדר.‬
‫תודה שבאת הערב.‬
‫בחיים לא הייתי מפספסת הזדמנות לראות אותך קורע את כולם בבייסבול-כדורגל.‬
‫זה קיקבול, מותק.‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אוי, אלוהים, אני חייבת ללכת! אני כבר מאחרת. ביי.‬
‫ביי.‬
‫היי, אחותי.‬
‫היי.‬
‫תודה שהרשית לי להידחף לדייט שלך.‬
‫כן. לא נדחפת. לא קרה כלום.‬
‫החבר שלך ממש נחמד.‬
‫החבר שלה ממש נחמד.‬
‫כן, נכון.‬
‫- אז איך עשית את זה? - עשיתי מה?‬
‫מצאת חבר נחמד כל כך.‬
‫סליחה.‬
‫נתראה בפנים.‬
‫כן, נתראה עוד מעט.‬
‫אני מחכה לחלוק איתך מחר את עולם היום שלי! אוהב אותך!‬
‫היי, בי.‬
‫טוב, אבל היא תמיד משתמשת באותו תירוץ.‬
‫כמה שומות טרום-סרטניות אנחנו אמורות להאמין שיש לאישה הזאת?‬
‫לגמרי. אני לא עושה כושר בשום מחיר.‬
‫- זואי! - זואי עם יין.‬
‫- כן. אלוהים. - זהירות!‬
‫יש מצב שהוא גרוע, סתם יש לו תווית יפה.‬
‫הגעת בדיוק בזמן.‬
‫הם מנסים לשכנע אותי‬
‫שיש לי יותר מדי תמונות בלי חולצה בטינדר.‬
‫רגע, אבל זאת לא המטרה?‬
‫תודה.‬
‫- היי. - שלום.‬
‫אני מצטערת, לקח לי זמן להניע את עצמי.‬
‫זה בסדר. עדיין נשאר קצת אור.‬
‫לא, רגע. אני רוצה אחד כזה.‬
‫- יו, ריס. - היי, זואי. חכי לי רק רגע.‬
‫היי. תודה.‬
‫היי.‬
‫היי, אפשר אולי לדחות בשעה?‬
‫פשוט ישנתי עד מאוחר ואני עדיין מתעוררת‬
‫ואני צריכה לעשות כמה סידורים.‬
‫גם אני מותש לגמרי,‬
‫מתאים לי ללכת הביתה ולהירדם.‬
‫רגע, לא, אני צריכה רק שעה.‬
‫טוב, פשוט חשבתי ש...‬
‫אם הייתי יודעת שאנחנו אוכלים ארוחת ערב, הייתי מתכננת את היום אחרת.‬
‫בטח, שעה זה בסדר.‬
‫יופי, נתראה עוד מעט, טוב?‬
‫- תודה, ריס. - להתראות.‬
‫סגור‬
‫לא. היי. תוכלו להכניס אותי?‬
‫סגרתם לפני שש דקות.‬
‫אני ממש צריכה לאסוף מרשם, זה ייקח לי רק רגע.‬
‫נו, באמת!‬
‫אני הייתי פותחת לכן את הדלת.‬
‫- אפשר להזמין ברוסקטה? - בטח.‬
‫ואני אשתה כוס נביולו.‬
‫את רוצה יין?‬
‫מה נראה לך?‬
‫מחכה לי יום שלם של עבודה.‬
‫אני סתם שואל. לפעמים את...‬
‫לא היום.‬
‫ובשבילך?‬
‫אפשר להזמין חביתה מקושקשת?‬
‫חביתה מקושקשת?‬
‫כן, ובייקון. זה באמת הדבר היחיד שאני רוצה כרגע.‬
‫זואי? נראה לי...‬
‫מה? אני יודעת שיש להם ביצים, כי הם מגישים ספגטי קרבונרה‬
‫ואחד הרכיבים העיקריים שלו הוא ביצים.‬
‫וגואנצ'לה, זה דומה קצת לבייקון, נכון?‬
‫כן, אני בהחלט יכול לבדוק במטבח אם הם...‬
‫לא ברור לי למה צריך לבדוק.‬
‫הם פשוט יכולים לקשקש את הביצים ששנינו יודעים שיש להם.‬
‫ולשים את המקושקשת על צלחת עם הגואנצ'לה‬
‫וזה ספגטי קרבונרה בלי הספגטי.‬
‫השף לא מאפשר שינויים במנות באופן כללי,‬
‫אבל תרצי משהו אחר אם הוא יסרב?‬
‫עזוב. זה בסדר. אני פשוט אשתה קפוצ'ינו.‬
‫בטח.‬
‫תראה, צנים.‬
‫- תודה. - תודה.‬
‫תודה.‬
‫מה?‬
‫כלום.‬
‫אני הולך לשירותים.‬
‫- היי, אחי, אני פשוט... - כן?‬
‫- אני מצטער לגבי זה. - אין בעיה.‬
‫היא לא מרגישה טוב.‬
‫אם תביא את הקפוצ'ינו, זה יהיה נהדר.‬
‫אם יש לכם ביצים ותביא את החביתה, זה נפלא. אם לא, זה בסדר גמור.‬
‫- כן, כמובן, אדוני. - כן? שוב תודה.‬
‫- אני מעריך את זה. - בטח.‬
‫אימא שלי באה לעיר בסוף השבוע.‬
‫באמת?‬
‫לא ידעתי שהיא מבקרת. או שאמרת לי ושכחתי?‬
‫היא יוצאת לשיט תענוגות עם דודה שלי שמפליג מניו יורק.‬
‫היא מקדימה קצת את הטיסה כדי להיפגש איתי.‬
‫זה נחמד.‬
‫היא רוצה להכיר אותך.‬
‫באמת?‬
‫וגם אני רוצה שהיא תכיר אותך.‬
‫אני חושב שהגענו לשלב הזה. לא?‬
‫בהחלט.‬
‫כן. בסדר.‬
‫אז לאן כדאי שניקח אותה?‬
‫אולי לארוחת ערב נחמדה?‬
‫שבה לא אזמין ביצים. אני מבטיחה.‬
‫הבעיה היא שהיא צריכה להיות על הספינה לפני 16:00.‬
‫ומה שהיא הכי אוהבת לעשות כשהיא בעיר‬
‫הוא ללכת למסעדת דים סאם ששנינו אוהבים בסאנסט פארק.‬
‫אוקיי.‬
‫אז זה מין קטע של בראנץ'. בשעות אחר הצהריים המוקדמות.‬
‫בסדר.‬
‫אני יודע שזה לא אידיאלי,‬
‫אבל אני לא יודע מתי היא תהיה שוב בעיר.‬
‫אני פשוט ממש רוצה...‬
‫אני ממש רוצה להכיר אותה, ג'ורדן.‬
‫אני מתרגשת.‬
‫תפסיק לדאוג. אתה יודע שאני בסדר.‬
‫אני אוהבת להיפגש רק שנינו.‬
‫תודה, אימא.‬
‫אני מצטער.‬
‫אבל תצטרך להגיד לה שהיא אשמה‬
‫בזה שאכלתי פי שניים מכמות הכיסונים שתכננתי לאכול.‬
‫אני רק אנסה עוד פעם אחת.‬
‫אוי, שיט!‬
‫אני ממש מצטערת. אני בדרך.‬
‫לא, אל תטרחי. אנחנו תכף מסיימים פה.‬
‫אני פשוט שמח שאת בסדר.‬
‫כן, אני בסדר. ישנתי. אבל נראה לי שאתה יודע את זה.‬
‫כמו שאמרתי, רק רציתי לוודא שאת בסדר.‬
‫תקשיב, אני מטומטמת.‬
‫לא כיוונתי שעון מעורר כי חשבתי שפשוט אישאר ערה, אבל...‬
‫פשוט תחזרי לישון.‬
‫שיט! טוב.‬
‫נעליים.‬
‫לא.‬
‫רגע, אני פה! אוי, אלוהים. אני ממש מצטערת.‬
‫- היי. - לא היית צריכה לרוץ לפה.‬
‫היי, אני זואי.‬
‫אני שמחה מאוד להכיר אותך סוף סוף, זואי.‬
‫גם אני. אני ממש מצטערת.‬
‫אל תצטערי. זה סוף השבוע.‬
‫- את צעירה. אני יודעת איך זה. - לא.‬
‫לא, זה לא מה שקרה. אבל...‬
‫זה בסדר. אני מחכה להכיר אותך טוב יותר בפעם הבאה.‬
‫- גם אני. - כדאי שתזוזי, אימא.‬
‫בסדר.‬
‫אוהבת אותך.‬
‫- תיהני. - תודה.‬
‫- סעי לשלום. - בפעם הבאה.‬
‫בסדר.‬
‫ביי.‬
‫- אני ממש מצטערת. - אני יודע.‬
‫- אני אפצה אותך. - את לא יכולה. זה בסדר.‬
‫טוב, אם אני לא יכולה, אז זה לא בסדר, אז אל תגיד שזה בסדר אם זה לא בסדר.‬
‫טוב. אז את יודעת מה? זה לא בסדר.‬
‫- בסדר. - קשה לי שלא באת היום.‬
‫אבל זה ממש לא מסתכם בזה.‬
‫קשה לי שאנחנו לא יכולים לעשות שום דבר נורמלי. אף פעם.‬
‫קשה לי שאנחנו לא יכולים לטייל או לשתות קפה ולצאת לבראנץ'.‬
‫- "בראנץ'". - כן. בראנץ'.‬
‫קשה לי שאני עייף כל הזמן.‬
‫קשה לי להמציא בשבילך תירוצים,‬
‫שאני לא יכול לחלום על עתיד איתך,‬
‫כי מי יודע איך הוא ייראה?‬
‫חתונה בחצות? תינוק שאת לא יכולה לטפל בו בכלל?‬
‫אתה חושב על דברים כאלה?‬
‫אני לא מרשה לעצמי, כי נדמה שעתיד כזה לא אפשרי איתך.‬
‫טוב. אז מה אתה רוצה שאני אגיד?‬
‫הייתי כנה איתך מההתחלה.‬
‫אבל התנהלנו לפי התנאים שלך מאז.‬
‫אני מתקיים על אפס שעות שינה רק כדי להיפגש איתך.‬
‫ואת אפילו לא יכולה לכוון שעון מעורר כדי להכיר את אימא שלי.‬
‫זאת בעיה רפואית, ג'ורדן.‬
‫זה לא סגנון חיים שבחרתי.‬
‫חשבתי שאתה מבין את זה,‬
‫אבל טוב לדעת איך תגיב אם אחלה יום אחד.‬
‫אם באמת היית חולה, הייתי מטפל בך.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אז אתה חושב שזה לא אמיתי?‬
‫כאילו...‬
‫פשוט תגיד את זה. ג'ורדן? פשוט תגיד את זה.‬
‫אני רואה שאתה רוצה להגיד את זה, אז תגיד.‬
‫או שאתה שומר את הכנות שלך להתנצלויות סודיות‬
‫בפני מלצרים בשמי?‬
‫אמרת שצריך להמציא בשבילי תירוצים,‬
‫אבל אתה לא מבין שזה לא תירוץ אם הבעיה אמיתית.‬
‫אני חושב שזאת בעיה נוחה לאישה מופנמת‬
‫שאולי ממילא לא רוצה לתקשר עם העולם.‬
‫כן, כי זה ממש הוסיף נוחות לחיים שלי.‬
‫אני...‬
‫אני צריך זמן.‬
‫בסדר.‬
‫"בסדר."‬
‫זהו?‬
‫אז הערב,‬
‫חומרי הקריאה שלכם אמורים לעסוק בטבח בקנט סטייט.‬
‫זה היה בפרק שקראנו אתמול בערב.‬
‫נכון.‬
‫טוב. אז בואו נעבור על זה יחד.‬
‫לא, שלושה "פאבסט בלו ריבון", שני "היינקן".‬
‫- ונסה? היי. - היי, אחותי. מה קורה?‬
‫את רוצה לצאת לאכול אחרי שנסיים הערב?‬
‫זה נשמע נחמד, אבל אני חייבת ללכת לישון מוקדם הערב.‬
‫יש לי הליך רפואי מחר.‬
‫זה לא משהו רציני, אבל אני לא רוצה לעבור הרדמה בלי שעות שינה.‬
‫הרדמה?‬
‫שלום. בוקר טוב.‬
‫סליחה.‬
‫סיימתי.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫קצת כואב לי, אבל אני בעיקר עייפה.‬
‫לא עייפה כמוך, אבל עייפה.‬
‫טוב.‬
‫היי!‬
‫תודה שבאת. לא היית צריכה לעשות את זה ו...‬
‫אני יודעת שלא הייתי צריכה. אבל לא רציתי שתהיי לבד.‬
‫הדברים האלה מפחידים לפעמים.‬
‫חוץ מזה, ככה גם אני לא צריכה להיות לבד.‬
‫בואי הנה.‬
‫הקפה שלי.‬
‫- סליחה. - זה בסדר.‬
‫לא, נראה לי שהייתי רוצה להיות בכת.‬
‫לא צריך להגיע להחלטות, זה די מרגיע.‬
‫- אתה באמת אוהב בגדים נוחים. - נכון.‬
‫וקשר עין ממושך.‬
‫אני צריך להקים כת.‬
‫תיצור קשר עין עם מישהו בצד השני של החדר.‬
‫טוב. אז זמן ההמתנה הוא 90 דקות,‬
‫אבל אם נשב בשולחן שיתופי, הוא קרוב יותר ל-75.‬
‫- אולי פשוט... - אז בוא נשב בשולחן שיתופי. נכון?‬
‫בסדר, בטח.‬
‫יופי. אני מתה לנסות את המקום הזה.‬
‫קראתי שיש להם תפריט שלם רק למימוזה.‬
‫יש סיכוי שאת פנויה להיפגש איתי ב-18:00 בערב או הבוקר?‬
‫איפה אתה רוצה להיפגש? במקום הישן של...‬
‫הלו?‬
‫הבאת אותי לכאן כדי לרצוח אותי?‬
‫שיט. נהרסה לי ההפתעה.‬
‫היי.‬
‫מה שלומך?‬
‫מה איתך?‬
‫גם.‬
‫מה הקטע של המקום הזה?‬
‫חבר שלי מכיר את הבחור שבדיוק עזב.‬
‫אתה עובר דירה?‬
‫את רוצה להעיף מבט בחדר השינה?‬
‫במהלך היום, כל הסלון הזה מתמלא באור,‬
‫ובלילה, את יכולה לעבוד שם‬
‫כשנכנס אור הירח.‬
‫אתה מציע את מה שאני חושבת שאתה מציע?‬
‫אני חושב שהטעות שלנו הייתה שניסינו להתקיים זה בעולמו של זה.‬
‫אבל אחרת, איך נחיה?‬
‫אני רק רוצה להיות לידך, זואי.‬
‫בשינה. בערות. זה לא משנה.‬
‫נוכל לראות זה את זה בשעות שחופפות. לא אכפת לי.‬
‫טוב, אבל מה עם כל הדברים שאמרת באותו יום ברחוב?‬
‫הייתי עצבני.‬
‫שכחתי את העובדה שבמערכת יחסים,‬
‫בוחרים להיות עם מישהו שחי במציאות משלו.‬
‫אני מתגעגע למציאות שלך.‬
‫אני אוהב את המציאות שלך.‬
‫"ילד היום וילדת הלילה".‬
‫זאת אגדה.‬
‫מכשפה מגדלת שני ילדים בשבי‬
‫ומרשה לילד לראות רק את היום ולילדה רק את הלילה.‬
‫ואז יום אחד, הוא נשאר בחוץ עד שעה מאוחרת ממה שמותר לו‬
‫וכשמחשיך, הוא מפחד פחד מוות.‬
‫והיא מוצאת אותו רועד בגינה והיא מנסה לנחם אותו.‬
‫היא מספרת לו עד כמה הלילה יכול להיות עדין ומתוק.‬
‫ומאחר שהיא ערה לגמרי,‬
‫היא מבטיחה שהיא תשגיח עליו בזמן שהוא ישן.‬
‫ובזריחה, הוא מתעורר.‬
‫ועכשיו היא מפחדת, כי היא מעולם לא ראתה את השמש.‬
‫מה קורה בסוף?‬
‫הוא נושא אותה בזרועותיו בזמן שהיא ישנה עד רדת החשכה.‬
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬