No la he visto en Hinge.
Es una comunidad bisexual pequeña.
-Gracias. -Estaría bien.
-Puedo... -Prefiero a los bisexuales pequeños.
-Chicos, hay... -Qué raro.
Quiero esto. ¿Qué es eso de cambiar?
¿Qué puso en el mensaje?
Puso que no es rica,
pero que tiene muchas boinas de cachemira y está haciendo prácticas.
-¡Qué mona! -No.
-Y añoro salir con ella. -Odio que finjan pasarlo mal.
Debería admitir que sus padres la ayudan.
Perdona. ¿Nos pasas la leche?
Sí. Quédatela.
Perdona, ¿qué? ¿Cómo que tu madre odia a Greta Thunberg?
Cree que hay gato encerrado.
-¡Qué tontería! -Disculpa a los pesados de mis amigos.
Probablemente había silencio antes y lo hemos estropeado.
Es una cafetería, se supone que tiene que estar animada.
¿Eres artista?
Sí. Trabajo con ceras.
Vale.
Es broma.
Sí. Lo hago por costumbre. Vengo aquí con mis sobrinas.
Te dejo seguir. Gracias por la leche.
Sí... Muy bien.
-Qué mono eres. -Mira cómo se sonroja.
-Se está sonrojando y todo. -No es verdad.
Gracias.
-¿Tique? -No hace falta. Gracias.
Oye, espera.
No tienes que correr, estoy parada.
Cierto.
¿Quieres que te llame?
Sí, si quieres.
Pero cuanto más tiempo paso aquí, más me doy cuenta de que no te conozco
y puedes estar pensando que soy un tipo vulgar de la noche.
No eres vulgar.
-¿No? Qué bien. - No.
Gracias por esto.
Buenas noches.
Sí. Que te diviertas.
Érase una vez una chica que solo estaba despierta de noche.
Compartía las calles con sonámbulos, viajeros y fantasmas.
Desde que tenía uso de razón,
había estado dormida cuando los demás estaban despiertos.
Y despierta cuando el resto del mundo estaba durmiendo.
-Gracias, Oliver. -Tranquila.
¿Cómo te va?
-Estaba descansando. Sin prisas. -Gracias.
La luna era su sol.
Y el sol era su luna.
Gracias.
La oscuridad era su hogar.
El único tráfico era el del cielo repleto de estrellas.
Era una chica nocturna.
No había conocido otra cosa.
Chica nocturna encuentra a chico diurno
Tiene sentido.
Seguro que eres un profesor genial.
El que más les gusta a todos los niños.
Es verdad, ¿no?
-A mí también me caen bien. -Lo sabía.
Es un respeto mutuo.
Se te nota.
Tienes don de gentes.
Los raritos de ciencias no podemos entenderlo.
¿Eres científica?
No. Pero es lo que estudié en la escuela.
¿Querías ser médica?
No, ni siquiera eso. No...
La verdad es que, y no suelo contarle esto a cualquiera,
me gusta pensar en la física.
A mí también.
-¿De verdad? -No.
¡Sí! ¿En qué trabajas?
En varias cosas.
Ya. Eso no suena nada turbio.
Corrijo libros de texto. No es tan aburrido como suena.
Vale.
También trabajo en un club dos veces por semana.
Voy al curro en bici.
Estoy toda la semana encerrado en clase,
así que aprovecho para estar al aire libre siempre que puedo.
Ya, tiene sentido.
Sé lo que estás pensando.
"Es peligroso ir en bici por la ciudad",
pero ahora hay más carriles bici, así que es más seguro que antes.
Sí. Por supuesto.
Podríamos ir a montar en bici algún día.
Bueno...
Entonces, ¿eres una especie de vampiro?
Suelo irme a la cama entre las 8:00 y las 9:00.
Y me despierto sobre las 17:00.
¿Cómo se llama?
Síndrome de retraso de fase de sueño.
Es una alteración del ritmo circadiano.
¿Qué pasaría si te obligaras a seguir un horario normal?
¿Crees que no lo he intentado?
Me siento como si tuviera jet lag todo el tiempo.
Mi cuerpo lo rechaza.
Qué fuerte.
Sí, supongo que es fuerte.
Desde luego, tiene cosas raras,
como que siempre me confundo con los días de la semana,
porque mis días cambian a la mitad.
Salir con alguien puede ser complicado.
Pero también tiene sus ventajas.
No me molesta el tráfico ni me interrumpen cuando trabajo.
Me aseguro siempre de volver a mi piso
antes de la avalancha diaria de gente que va a trabajar,
así que puedo pasar semanas
sin ver a ecomadres o banqueros modernetes.
Pero los trabajadores, las madres, los banqueros
¿no son la vida real?
Son una versión de la vida real,
pero también hay vida real de noche.
Y seamos sinceros,
la gente nocturna es más fácil de tratar que la gente diurna.
Vale.
Hay algo muy mágico
que se activa cuando sientes
que eres la única en el mundo que sigue despierta.
Como si el mundo existiera solo para ti.
Me gustan los vampiros.
Genial.
Le dije que si tenía el móvil en silencio
y por eso perdía mis putas llamadas, que le subiera la voz a ese cacharro,
o la próxima vez que viniera a ver el fútbol
porque es demasiado rata para contratar los deportes,
iba a bloquear la puta puerta.
Lo entiendes, Zoe, ¿no?
¿Qué?
NOS VEMOS CUANDO SALGAS, ¿QUÉ ME PONGO PARA UNA CITA A LAS 2:00?
Espera. ¿Juegas en una liga de kickball?
Sí.
¿El deporte al que juegan los niños porque los de verdad son muy difíciles?
Eso es un concepto erróneo muy común.
-¿Sí? -En Canadá lo llaman futbéisbol,
puede que así te resulte más fácil conceptualizarlo.
Dos deportes en uno. Un superdeporte, si lo prefieres.
Tengo una cita con un hombre que sigue jugando al kickball.
Sí.
Esto es lo menos chungo que he hecho hoy.
-Confía en mí. ¡Pete! -Vale.
-¿Eres Zoe? -¡Hola!
-¿Cómo estás? -Pete, Jordan. Jordan, Pete.
-Hola, Jordan. -Hola.
Lo de siempre. Hoy sois dos.
-Es verdad. -Espera.
¿Quieres...? Ven aquí.
-Te he cogido de las buenas. -Gracias.
-No. -Vamos, Pete, déjalo.
-Encantado. -¡Adiós!
Igualmente, Pete.
Delilah, la locutora de noche de la radio.
Dijiste que no me juzgarías.
No lo hago. Es un amor platónico adorable.
Creía que me dedicaba las canciones de amor a mí.
DE VUELTA A MI MUNDO DE DÍA... SI ES QUE PUEDO MANTENERME DESPIERTO.
Afirmo que en nuestra nación nunca ha habido elecciones libres y abiertas.
Hasta hace poco, vuestras madres y yo no éramos ciudadanos.
En nuestra democracia hay procedimientos y consecuencias
por privar a la gente del derecho a voto.
Afirmo que a la mayoría de la gente no la engañan para que no voten.
Son perezosos y no les parece importante.
¡BUENAS NOCHES! NOS VEMOS PARA CENAR / DESAYUNAR
Nuestros padres y madres incluidos.
Cuando miro las redes sociales, me meto en un agujero negro
y salgo horas después, perdida en la lista de bodas
del primo de alguien a quien odiaba en primaria.
Ya, pero ¿no es la mejor manera de seguirles la pista a todos?
¿Por qué iba a querer seguirles la pista a todos?
-Mierda. -¿Qué?
Es una del trabajo.
Espera, Jordan, no mires.
¿Zoe?
Hola, chica. Me ha parecido que eras tú.
Sí, hola. Ay, madre.
-¡Hola! -Hola.
Sé amable.
Es Bette Midler atrapado en el cuerpo de un niño puertorriqueño de 14 años.
Y no entiendo cómo no puede considerarlo un cumplido.
Mi hijo se cagaría en ti si le dijeras eso.
-¿Tienes un hijo? -Sí.
¿No lo sabías?
Supongo que no lo llevas al club.
Claro que no. Pero esta ni se daría cuenta si lo hiciera.
Así es Zoe.
Chicos, cuando trabajo, trabajo.
No necesito verla.
Eres profesor, ¿y la investigación y las opiniones fundadas?
No necesito ver Mujeres ricas de Beverly Hills
-para saber que es una mierda. -Esta vez te equivocas.
Sabes que tienen guion, ¿no? Es lo más falso que existe.
Vale. A veces, las situaciones son forzadas, está claro.
Tienes que verla y escucharla. No, no me beses.
Las emociones siempre son reales, es sincera.
Eres muy persuasiva.
No volveré a acostarme contigo hasta que veas un episodio.
-Ahora me lo bajo. -Genial.
Debo de estar soñando.
Sigue durmiendo.
¿Cómo, si hay una vampira preciosa en mi habitación?
Muy bien.
Gracias por venir esta noche.
No iba a perderme la oportunidad de contemplar tu dominio del futbéisbol.
Se llama kickball, nena.
¡Ay, madre!
¿Qué haces?
¡Madre mía, tengo que irme! Ya llego tarde. Adiós.
Adiós.
Hola, chica.
Hola.
Gracias por dejarme estropear tu cita.
Sí. No la estropeaste. No pasa nada.
Tu novio es muy majo.
Su novio es muy majo.
Sí, lo es.
-¿Cómo lo has hecho? -¿El qué?
Echarte un novio tan majo.
Perdona.
Nos vemos dentro.
Sí, ahora nos vemos.
¡QUÉ GANAS DE COMPARTIR MI MUNDO DIURNO CONTIGO MAÑANA! ¡TE QUIERO!
Hola, B.
Vale, pero usa la misma excusa siempre.
¿Cuántos lunares precancerígenos puede tener esta mujer?
Claro que sí. No hago ejercicio para nada.
-¡Zoe! -Llega Zoe con el vino.
-Sí. Ay, madre. -¡Cuidado!
Puede que sea malo, pero la etiqueta mola.
Has llegado justo a tiempo.
Están intentando convencerme
de que tengo muchas fotos sin camiseta en Tinder.
¿No es ese el objetivo?
Gracias.
-Hola. -Hola.
Perdona, me ha costado ponerme en marcha.
No pasa nada. Aún queda algo de luz.
Espera. Quiero una.
-Hola, Reece. -Hola, Zoe. Un momento.
Hola. Gracias.
Hola.
Hola. ¿Podríamos postergarlo una hora?
Me he levantado tarde, aún me estoy despertando
y tengo que hacer un par de recados.
Yo también estoy agotado,
no me importaría irme a dormir.
No, solo necesito una hora.
Vale, es que pensaba...
Si hubiera sabido que íbamos a cenar, habría hecho otros planes.
Claro, una hora me vale.
Genial, nos vemos dentro de un rato.
-Gracias, Reece. -Hasta luego.
CERRADO
No. Hola. ¿Me dejas pasar?
Hace seis minutos que habéis cerrado.
Solo necesito una receta, seré rápida.
¡Venga!
Yo os abriría.
-¿Nos pone una bruschetta? -Claro.
Y una copa de nebbiolo para mí.
¿Quieres vino?
¿Tú qué crees?
Tengo una jornada laboral por delante.
Solo preguntaba. A veces...
Hoy no.
¿Y para usted?
¿Podría ponerme unos huevos revueltos?
¿Huevos revueltos?
Sí, con beicon. Eso es lo que quiero.
Zoe, creo...
¿Qué? Tienen huevos, porque sirven espaguetis a la carbonara,
y el huevo es uno de los ingredientes.
Y el guanciale es como el beicon, ¿no?
Sí, puedo preguntar en la cocina si...
¿Por qué tiene que preguntar?
Pueden hacer huevos revueltos con los huevos que tienen.
Y ponerlos en un plato con el guanciale.
Será como espaguetis a la carbonara sin los espaguetis.
El chef no suele admitir sustituciones.
¿Alguna otra cosa que quiera tomar si dice que no?
Olvídelo. Tomaré un capuchino.
De acuerdo.
Mira, tostadas.
-Gracias. -Gracias.
Gracias.
¿Qué pasa?
Nada.
Voy al baño.
-Oye, yo... -¿Sí?
-Lo siento. -No pasa nada.
No se encuentra bien.
Si traes el capuchino, genial.
Si hay huevos y los traes, estupendo. Si no, no pasa nada.
-Por supuesto, señor. -¿Sí? Gracias.
-Te lo agradezco. -De nada.
Mi madre viene este fin de semana.
¿En serio?
No sabía que venía. ¿O se me ha olvidado?
Se va de crucero con mi tía y salen desde Nueva York.
Viene antes para pasar un poco de tiempo conmigo.
Qué bien.
Quiere conocerte.
¿En serio?
Y yo quiero que te conozca.
Creo que es buen momento. ¿Y tú?
Desde luego.
Sí. Vale.
Entonces, ¿adónde la llevamos?
¿A alguna cafetería que esté bien?
No pediré huevos. Lo prometo.
Tiene que estar en el barco a las 16:00.
Y no hay nada que le guste más cuando viene
que ir a un sitio de dim sum que nos encanta en Sunset Park.
Vale.
Será como un brunch. A primera hora de la tarde.
Vale.
Sé que no es ideal,
pero no sé cuándo volverá a venir.
Tengo muchas ganas de...
Quiero conocerla, Jordan.
Qué ganas.
No te preocupes. No pasa nada.
Me encanta estar solo contigo.
Gracias, mamá.
Perdona.
Pero dile que es culpa suya
que me haya comido el doble de empanadillas de las que quería.
Voy a intentarlo otra vez.
¡Mierda!
Lo siento mucho. Voy para allá.
No te molestes. Casi hemos terminado.
Me alegra que estés bien.
Sí, estaba dormida. Creo que ya lo sabes.
Solo quería asegurarme de que estabas bien.
Soy una idiota.
Pensaba que no iba a dormir y no puse el despertador, pero...
Vuelve a la cama.
¡Joder! Vale.
Los zapatos.
No.
¡Esperad, estoy aquí! Ay, madre. Lo siento mucho.
-Hola. -No tenías que venir corriendo.
Hola, soy Zoe.
Qué alegría conocerte por fin, Zoe.
Igualmente. Lo siento mucho.
No te preocupes. Es fin de semana.
-Eres joven. Sé lo que es. -No.
Eso no es lo que ha pasado. Pero...
No pasa nada. Ya te conoceré mejor la próxima vez.
-Claro. -Tienes que irte, mamá.
Vale.
Te quiero.
-Diviértase. -Gracias.
-Buen viaje. -La próxima.
Vale.
Adiós.
-Lo siento mucho. -Lo sé.
-Te lo compensaré. -No puedes. No pasa nada.
Si no puedo, no puedes decir que no pasa nada.
Vale. Pues entonces, sí que pasa.
-Vale. -Me molesta mucho que no hayas venido.
Pero va mucho más allá.
Odio que no podamos hacer nada normal.
Odio que no podamos ir a pasear, a tomar un café o un brunch.
-"Un brunch". -Sí. Brunch.
Odio estar siempre cansado.
Odio tener que disculparme por ti,
no poder soñar con un futuro contigo.
Quién sabe cómo sería.
¿Una boda a medianoche? ¿Un bebé al que no puedes cuidar?
¿Piensas en eso?
No me lo permito, porque parece imposible contigo.
Vale, ¿y qué quieres que diga?
He sido sincera contigo desde el principio.
Pero siempre hemos seguido tus normas.
He sobrevivido sin dormir para poder estar contigo.
Y tú ni siquiera pones el despertador para conocer a mi madre.
Es un problema médico, Jordan.
No es un estilo de vida que haya elegido.
Pensaba que lo entendías,
pero me alegra saber qué harás si me pongo mala algún día.
Si estuvieras enferma de verdad, cuidaría de ti.
¿Qué significa eso?
¿No crees que sea de verdad?
Como...
Dilo. ¿Jordan? Dilo y ya está.
Sé que quieres decirlo, así que dilo.
¿O te guardas la sinceridad para disculparte
con los camareros de mi parte?
Dices que tienes que disculparte por mí,
pero no entiendes que no son disculpas si el problema es de verdad.
Solo creo que es una afección ideal para una introvertida
que quizás no quiere participar en el mundo de todas formas.
Claro, porque mi vida es ideal así.
Yo...
Necesito tiempo.
Vale.
"Vale".
¿Ya está?
Esta noche
la lectura debería incluir el tiroteo de la Universidad de Kent.
Salía en el capítulo de anoche.
Ya veo.
Vale. Pues vamos a repasarlo juntos.
No. Tres de barril y dos Heineken.
-¿Vanessa? Hola. -Hola, chica. ¿Qué tal?
¿Quieres ir a comer algo cuando terminemos?
Suena bien, pero tengo que irme a dormir.
Me van a operar.
No es grave, pero no quiero que me pongan anestesia sin dormir.
¿Anestesia?
Hola. Buenos días.
Perdona.
Ya he terminado.
¿Cómo te encuentras?
Un poco dolorida, pero cansada más que nada.
No tanto como tú, pero cansada.
Vale.
Oye.
Gracias por venir. No tenías por qué y...
Lo sé. Pero no quería que estuvieses sola.
Estas cosas dan un poco de miedo.
Además, así yo tampoco me quedo sola.
Ven aquí.
Mi café.
-Perdona. -No pasa nada.
No, creo que me gustaría estar en una secta.
No tendría que tomar decisiones, es relajante.
-Te encanta la ropa de estar por casa. -Sí.
Y el contacto visual.
Voy a fundar una secta.
Establece contacto visual con alguien de aquí.
Vale. El tiempo de espera es de 90 minutos,
pero para las mesas compartidas es de unos 75.
-¿Por qué no...? -Cogemos la compartida. ¿Vale?
Vale, sí.
Genial. Tenía muchas ganas de venir aquí.
He leído que tienen una carta solo de mimosas.
¿ESTÁS LIBRE A LAS 18:00 O POR LA MAÑANA PARA QUEDAR ?
¿DÓNDE QUEDAMOS? VOLVAMOS A NUESTRO ANTIGUO
¿Hola?
¿Me has traído aquí para asesinarme?
Mierda. Me has descubierto.
Hola.
¿Cómo te ha ido?
¿Y a ti?
Igual.
¿Qué es este sitio?
Un amigo conoce al tipo que acaba de mudarse.
¿Te mudas?
¿Quieres ver el dormitorio?
Por el día, este salón se llena de luz,
y por la noche puedes trabajar ahí
cuando entre la luz de la luna.
¿Estás sugiriendo lo que creo que estás sugiriendo?
Creo que nos equivocamos al intentar ocupar el mundo del otro.
Pero ¿cómo vamos a vivir?
Solo quiero estar cerca de ti, Zoe.
Dormida. Despierta. No importa.
Podemos vernos durante las horas en que coincidamos. Me da igual.
Vale, pero ¿y las cosas que dijiste ese día en la calle?
Estaba cabreado.
Olvidé el hecho de que, en una relación,
eliges estar con alguien que vive en su propia realidad.
Echo de menos tu realidad.
Me encanta tu realidad.
El chico diurno y la chica nocturna.
Es un cuento de hadas.
Una bruja cría a dos niños en cautiverio.
Al niño solo le deja ver el día, y a la niña, solo la noche.
Un día, él se queda más tiempo del que debe y,
cuando anochece, se asusta mucho.
Ella lo encuentra en el jardín, temblando, e intenta consolarlo.
Le explica lo agradable y dulce que puede ser la noche.
Y, como ella está muy despierta,
le promete que lo protegerá mientras duerme.
Cuando sale el sol, él se despierta.
Y ahora la que tiene miedo es ella, porque nunca había visto el sol.
¿Cómo termina?
Él la lleva en brazos mientras duerme hasta que anochece.
Subtítulos: Diana Ardoy Chica
Supervisor creativo Carlos Berot uerme hasta que anochece.