AMOR MODERNO
No la vi en Hinge.
Es una comunidad bisexual pequeña.
-Gracias. -Puede ser bueno.
-Puedo... -Prefiero bisexuales pequeños.
-Chicos, hay... -Eso es raro.
Quiero esto. ¿Qué es "cambiar"?
Espera, ¿qué te dijo?
Me mandó un mensaje diciendo que no es rica,
pero tiene muchas boinas de cachemira y es una pasante.
-¡Es tan tierno! -Lo sé.
-Extraño salir con ella. -Odio esas mentiras de falso esfuerzo.
Debería admitir que sus padres la ayudan.
Disculpa. ¿Nos prestas la crema?
Sí, aquí tienes.
Perdón, ¿qué? ¿Por qué tu mamá odiaría a Greta Thunberg?
Cree que hay algo más detrás.
-¡Es una locura! -Disculpa a mis amigos molestos.
Seguro estaba tranquilo antes de que entráramos.
Es un restaurante, es normal que haya bullicio.
¿Eres artista?
Sí, lo soy. Los crayones son mi técnica preferida.
Bueno.
Estoy bromeando.
Es un hábito. Vengo con mis sobrinas.
Te dejo que sigas tranquila. Gracias por la crema.
Claro, no hay problema.
-Eres tan tierno. -Te sonrojaste.
-Hasta se sonroja. -No me sonrojo.
Gracias.
-¿Factura? -No necesito. Gracias.
Oye, espera.
No hace falta que corras, estoy inmóvil, literalmente.
Es cierto.
¿Quieres que te llame?
Sí, si quieres.
Pero cuanto más lo pienso, menos seguro estoy.
Tal vez te parezco un tipo asqueroso.
No eres asqueroso.
-¿No? Bueno. -No.
Gracias por esto.
Buenas noches.
Que tengas buenas noches.
Érase una vez, una chica solo estaba despierta de noche.
Compartía las calles con sonámbulos, viajeros y fantasmas.
Desde que tiene memoria,
ella duerme mientras los demás están despiertos.
Y está despierta mientras el resto duerme.
-Gracias, Oliver. -No hay problema.
¿Cómo va todo?
-Tranquilo. Tómate tu tiempo. -Gracias.
La luna era su sol.
Y el sol era su luna.
Gracias.
La oscuridad era su hogar.
¿El único tráfico? El cielo abarrotado de estrellas.
Era una chica nocturna.
Y era todo lo que conocía.
La chica nocturna y el chico diurno
Eso tiene sentido.
Seguro eres un profesor genial.
El preferido de todos los chicos.
Es verdad, ¿no?
-También me caen bien. -Lo sabía.
El respeto es recíproco.
Lo puedo ver.
Eres una persona sociable.
Los nerdos científicos, no nos identificamos.
¿Eres científica?
En realidad, no. Solo lo que estudié en la escuela.
¿Querías ser médico?
No. Ni siquiera. No, yo...
No suelo decírselo a nadie, pero la verdad es
que me gusta pensar en la física.
A mí también.
-¿En serio? -No, no es cierto.
¿A qué te dedicas?
Diferentes cosas.
Eso no suena turbio en absoluto.
Edito libros de texto. Pero no es tan aburrido como suena.
Está bien.
Y trabajo en una discoteca dos veces por semana.
Ando en bici.
Estoy encerrado todo el día en un aula,
así que aprovecho cualquier oportunidad para estar al aire libre.
Tiene sentido.
Sé lo que piensas,
que es peligroso andar en bici,
pero ahora hay más bicisendas, así que es más seguro.
Sí. Claro.
Podríamos salir en bici algún día.
Bueno...
Entonces, ¿eres como un vampiro?
Suelo acostarme a las 8:00 o 9:00 a. m.
y levantarme tipo 5:00 p. m.
¿Y cómo se llama?
Síndrome del sueño retrasado.
Es un trastorno del ritmo circadiano.
¿Qué sucede si te obligas a tener horarios normales?
¿No crees que lo intenté?
Siento que tengo jet lag todo el tiempo.
Mi cuerpo lo rechaza.
Es muy loco.
Sí, es loco, supongo.
Tiene su lado raro,
como que siempre confundo los días,
porque las fechas cambian en el medio.
Salir con alguien puede ser complicado.
Pero también tiene sus ventajas.
No tengo que lidiar con el tráfico o interrupciones mientras trabajo.
Me aseguro de volver a casa
antes de la hora pico de la mañana,
así que paso semanas
sin ver a una mamá yendo a yoga o a un banquero.
Pero el tráfico, las mamás, los banqueros,
¿no es la vida real?
Es una versión de la vida real,
pero también la hay por la noche.
Y seamos honestos,
es más fácil lidiar con la gente nocturna que con la diurna.
Está bien.
Hay algo realmente mágico
que se activa cuando sientes
que eres la única persona despierta.
Como si el mundo entero existiera solo para ti.
Me gustan los vampiros.
Qué bien.
Le dije que si tenía el teléfono en silencio
y por eso no me atendía, que le subiera el volumen
si no, la próxima vez que viniera a ver un partido,
porque el tacaño no paga los canales de deportes,
le voy a trabar la puerta.
¿Me entiendes, Zoe?
¿Qué?
Nos vemos después del trabajo. ¿Qué se pone uno para una cita a esa hora?
Espera, ¿estás en una liga de kickball?
Sí.
¿Lo que juegan los niños cuando no pueden jugar deportes de verdad?
Ese es un concepto erróneo.
-¿Sí? -En Canadá, lo llaman fútbol béisbol,
que puede ser más fácil de conceptualizar.
Dos deportes en uno. Un superdeporte.
Estoy en una cita con un hombre que todavía juega kickball.
Sí.
Esto es lo menos turbio que hice hoy.
-Confía en mí. ¡Pete! -Ay, Dios.
-¿Es Zoe? -¡Hola!
-¿Cómo te va? -Pete, Jordan. Jordan, Pete.
-Hola, Jordan. -Hola.
Lo de siempre, pero para dos.
-Es verdad. -Esperen.
Oye, ¿quieres...? Ven aquí.
-Les traje unas buenas. -Gracias.
-No. -Pete, vamos, basta.
-Un gusto conocerte. -¡Adiós!
Igualmente, Pete.
Delilah, ¿la locutora del programa nocturno?
Dijiste que no me juzgarías.
No lo hago. Es un primer amor muy tierno.
Solía pensar que me dedicaba las canciones de amor.
De vuelta a mi mundo diurno... Si no me duermo.
Sostengo que, en nuestro país, nunca tuvimos elecciones libres.
Hasta hace poco, sus madres y yo no éramos considerados ciudadanos.
En nuestra democracia, hay procedimientos y consecuencias
por la privación del derecho al voto.
Sostengo que a la mayoría no se los priva de votar,
sino que son vagos o no lo valoran.
¡Buenas noches! Nos vemos en la cena/desayuno
Incluso nuestros padres.
Cuando miro las redes sociales, entro en un agujero negro
y emerjo horas más tarde perdida en la lista de regalos de boda
de un primo de alguien que odiaba en la escuela primaria.
Pero ¿no es la mejor manera de estar al tanto de los demás?
¿Por qué quisiera estar al tanto de los demás?
-Rayos. -¿Qué?
Una compañera.
Espera, Jordan, no mires.
¿Zoe?
¡Hola, chica! Me pareció que eras tú.
Hola. Dios mío.
-¡Hola! -Hola.
Sé amable.
Es Bette Midler en el cuerpo de un niño puertorriqueño de 14 años.
No sé por qué no lo tomó como un cumplido.
Mi hijo se enojaría si se lo dijeras.
-Espera, ¿tienes un hijo? -Sí.
¿No lo sabías?
Supongo que no lo llevas a la discoteca.
No. Aunque ella no lo notaría si lo hiciera.
Así es Zoe.
Cuando estoy en el trabajo, trabajo.
No necesito verlo para saberlo.
Eres maestro, deberías creer en investigar, en opiniones informadas.
No necesito investigar The Real Housewives
-para saber que es basura. -Te equivocas en esto.
Sabes que está planeado, ¿no? Es súper falso.
Bueno, algunas situaciones son forzadas.
Pero deberías verlo y escucharlo. No, no me beses.
Las emociones siempre son reales, es honesto.
Es un argumento convincente.
No volveremos a acostarnos hasta que no veas un episodio.
-Ahora lo descargo. -Bueno.
Debo estar soñando.
Vuélvete a dormir.
¿Cómo puedo dormir cuando hay una hermosa vampiresa en mi habitación?
Está bien.
Gracias por venir esta noche.
No me perdería la oportunidad de verte jugar al fútbol béisbol.
Es kickball, nena.
¡Dios mío!
¿Qué haces?
¡Dios mío, debo irme! Ya llego tarde. Adiós.
Adiós.
Hola, chica.
¡Oye!
Gracias por dejarme arruinar tu cita.
No la arruinaste. No hay problema.
Tu novio es muy agradable.
Su novio es muy agradable.
Sí, lo es.
-¿Cómo lo hiciste? -¿Qué cosa?
Conseguir un novio así.
Lo siento.
Nos vemos adentro.
Sí, nos vemos en un rato.
Estoy ansioso por compartir mi mundo diurno contigo. ¡Te quiero!
Hola, B.
Siempre usa la misma excusa.
¿Cuántos lunares precancerosos podemos creer que tiene?
Obvio. No hago ejercicio para nada.
-¡Zoe! -Zoe con el vino.
-Sí. Ay, Dios. -¡Cuidado!
Tal vez es malo. La etiqueta era linda.
Llegaste justo a tiempo.
Tratan de convencerme
de que tengo demasiadas fotos sin camisa en Tinder.
¿Pero no es esa la idea?
Gracias.
-Hola. -Hola.
Lo siento, me costó arrancar.
Está bien. Todavía queda un poco de luz.
Espera. Quiero uno.
-Hola, Reece. -Hola, Zoe. Dame un segundo.
Gracias.
Hola.
Hola, ¿podríamos posponerlo una hora?
Me quedé dormida, todavía me estoy despertando,
y tengo algunas cosas que hacer.
También estoy agotado,
podría irme a dormir ahora mismo.
Espera, solo necesito una hora.
Bueno, pensé...
De haber sabido que íbamos a cenar, hubiera hecho otro plan.
Claro, una hora está bien.
Bien, te veo en un rato, ¿sí?
-Gracias, Reece. -Nos vemos luego.
CERRADO
¡Oye! ¿Puedes dejarme entrar?
Cerraron hace seis minutos.
Debo buscar una receta, entro y salgo.
¡Vamos!
Yo te abriría la puerta.
-¿Puedo pedirte una bruschetta? -Claro.
Y una copa de Nebbiolo.
¿Quieres vino?
¿Tú qué crees?
Tengo un día de trabajo por delante.
Solo pregunto. A veces...
Hoy no.
¿Y para ti?
¿Sería posible que me hicieran huevos revueltos?
¿Huevos revueltos?
Sí, y tocino. Quisiera eso.
¿Zoe? Creo que...
¿Qué? Sé que tienen huevos porque sirven espagueti carbonara,
y huevo es uno de los ingredientes.
Y guanciale, es como tocino, ¿verdad?
Sí, puedo consultar en la cocina si...
¿Por qué debes consultar?
Pueden hacer los huevos que ambos sabemos que tienen.
Y ponerlos en un plato con el guanciale
y el espagueti a la carbonara sin el espagueti.
El chef no suele permitir cambios,
pero ¿quisieras otra cosa si dice que no?
Olvídalo. Solo tomaré un capuchino.
Bueno.
Mira, tostadas.
-Gracias. -Gracias.
Gracias.
¿Qué?
Nada.
Voy al baño.
-Oye, solo... -¿Sí?
-Perdón por eso. -No hay problema.
No se siente bien.
Si nos sirves el capuchino, sería genial.
Si tienes, y nos sirves los huevos, fantástico. Si no, no hay problema.
-Sí, claro. -¿Sí? Gracias otra vez.
-Te agradezco -Claro.
Mi mamá viene a la ciudad este fin de semana.
¿En serio?
No sabía que venía de visita. ¿O lo olvidé?
Se va a un crucero con mi tía, y salen de Nueva York.
Volará unas horas antes para pasar tiempo conmigo.
Qué lindo.
Quiere conocerte.
¿En serio?
Y yo quiero que ella te conozca.
Estamos en ese punto, ¿no?
Definitivamente.
Está bien.
¿A dónde vamos a llevarla?
¿Tal vez a cenar a un restaurante lindo?
No pediré huevos. Lo prometo.
Tiene que estar en el barco a las 4:00.
Y cuando viene a la ciudad, le encanta
ir a un restaurante chino en Sunset Park.
Está bien.
Sería un estilo brunch, temprano por la tarde.
Está bien.
Sé que no es lo ideal,
pero no sé cuándo volverá a la ciudad.
Solo quiero...
En serio quiero conocerla, Jordan.
Estoy emocionada.
Deja de preocuparte. Sabes que estoy bien.
Me encanta pasar tiempo a solas contigo.
Gracias, mamá.
Lo siento.
Deberás decirle que es su culpa
que haya comido el doble de lo que planeaba.
Voy a intentar una vez más.
¡Rayos!
Lo siento mucho. Voy en camino.
No te molestes. Ya casi terminamos.
Me alegra que estés bien.
Sí, estoy bien. Estaba dormida. Pero creo que lo sabes.
Como dije, solo quería asegurarme de que estuvieras bien.
Soy una idiota.
No puse la alarma pensando que me quedaría despierta, pero...
Vuelve a dormir.
¡Rayos! Bueno.
Zapatos.
No.
¡Esperen, aquí estoy! Dios mío. Lo lamento mucho.
-Hola. -No era necesario que corrieras.
Hola, soy Zoe.
Me alegra mucho conocerte al fin, Zoe.
Igualmente. Lo lamento.
No importa. Es fin de semana.
-Eres joven. Sé cómo es. -No.
No, no es lo que pasó. Pero...
Está bien. Espero conocerte mejor la próxima vez.
-Yo igual. -Ya debes irte, mamá.
Está bien.
Te quiero.
-Diviértete. -Gracias.
-Buen viaje. -Nos vemos.
Bueno.
Adiós.
-Lo siento mucho. -Lo sé.
-Te lo compensaré. -No puedes. Está bien.
Si no puedo, entonces no está bien, así que no digas que sí, si no lo está.
Entonces, ¿sabes qué? No está bien.
-Está bien. -Odio que no hayas venido hoy.
Pero es mucho más que eso.
Odio que no podamos hacer cosas normales. Nunca.
Que no podamos dar un paseo, tomar un café o un brunch.
-"Un brunch". -Sí, un brunch.
Odio estar cansado todo el tiempo.
Odio dar excusas por ti,
no poder soñar en un futuro contigo.
¿Quién sabe cómo sería eso?
¿Una boda de medianoche? ¿Un bebé que no podrás cuidar?
¿Piensas en eso?
Intento no hacerlo porque un futuro así parece imposible contigo.
Entonces, ¿qué quieres que diga?
Fui honesta contigo desde el principio.
Pero hicimos todo a tu manera siempre.
Estuve subsistiendo sin dormir, solo para pasar tiempo juntos.
Y tú ni siquiera pones una alarma para conocer a mi madre.
Es una enfermedad, Jordan.
No es una elección de vida.
Pensé que lo entendías,
pero es bueno saber qué pasará si algún día me enfermo.
Si realmente estuvieras enferma, te cuidaría.
¿Qué significa eso?
¿No crees que esto sea real?
Como...
Dilo. ¿Jordan? Dilo.
Veo que quieres decirlo, así que dilo.
¿O solo eres honesto para disculparte por mí
con los camareros a escondidas?
Dices que pones excusas por mí,
pero no entiendes que no es una excusa si el problema es real.
Creo que es una enfermedad conveniente para un introvertido
que no tiene intenciones de relacionarse con el mundo.
Sí, porque esto ha hecho mi vida tan conveniente.
Yo...
Necesito tiempo.
Está bien.
"Está bien".
¿Así no más?
Así que, hoy,
deberían leer sobre el tiroteo en la Universidad Estatal de Kent.
Estaba en el capítulo que leímos ayer.
Claro.
Bueno. Vamos a repasarlo juntos.
No. Tres PBR, dos Heinekens.
-¿Vanessa? Hola. -Hola, chica. ¿Qué pasa?
¿Quieres ir a comer cuando terminemos esta noche?
Sería agradable, pero debo irme a dormir.
Tengo un tratamiento.
No es gran cosa, pero no quiero que me anestesien sin dormir.
¿Anestesien?
Hola. Buen día.
Lo siento.
Ya terminé.
¿Cómo te sientes?
Un poco dolorida, pero cansada más que nada.
No tan cansada como tú, pero cansada.
Está bien.
Oye.
Gracias por venir. No tenías que hacerlo y...
Sé que no tenía que hacerlo, pero no quería que estuvieras sola.
Estas cosas pueden dar miedo.
Y así yo tampoco estoy sola.
Ven aquí.
Mi café.
-Lo siento. -Está bien.
Creo que me gustaría estar en una secta.
No tendría que tomar decisiones, sería relajante.
-Te encanta la ropa de entre casa. -Cierto.
Y mantener contacto visual.
Debería crear una secta.
Haz contacto visual con alguien.
El tiempo de espera es de 90 minutos,
pero si vamos a las mesas públicas, serían unos 75.
-¿Por qué no...? -Vamos a las mesas públicas, ¿no?
Claro, está bien.
Genial. Moría por venir a este lugar.
Leí que tienen una carta entera solo de mimosas.
¿Estás libre esta noche/mañana a las 6 p. m. para vernos?
¿Dónde nos encontramos? ¿En el lugar de
¿Hola?
¿Vas a asesinarme?
Rayos. Se arruinó la sorpresa.
Hola.
¿Cómo has estado?
¿Tú?
Igual.
¿Qué es este lugar?
Un amigo conoce al tipo que lo desalojó.
¿Te mudas?
¿Quieres ver el dormitorio?
En el día, esta sala se llena de luz,
y por la noche, puedes hacer tu trabajo allí
cuando entra la luz de la luna.
¿Sugieres lo que creo que estás sugiriendo?
Erramos en tratar de ocupar el mundo del otro.
Pero ¿cómo viviríamos?
Solo quiero tenerte cerca, Zoe.
Dormido. Despierto. No importa.
Podemos vernos en las horas que se superponen. No me importa.
Bueno, pero ¿y todas las cosas que dijiste ese día en la calle?
Estaba enojado.
Perdí de vista el hecho de que, en una relación,
eliges estar con alguien que vive su propia realidad.
Extraño tu realidad.
Me encanta tu realidad.
El chico diurno y la chica nocturna.
Es un cuento de hadas.
Una bruja cría a dos niños cautivos.
Al niño lo deja salir de día, y a la niña de noche.
Un día el niño se queda afuera más tiempo del que debía,
y cuando anochece, se aterroriza.
La niña lo encuentra temblando e intenta consolarlo.
Ella le cuenta lo gentil y dulce que puede ser la noche.
Y como no tiene sueño,
le promete que lo va a cuidar mientras duerme.
Cuando sale el sol, el niño despierta.
Y la niña se asusta porque nunca había visto el sol.
¿Cómo termina?
Él la lleva en sus brazos mientras ella duerme hasta que oscurece.
Subtítulos: Agustina Peiretti
Supervisión creativa Rebeca Rambal ella duerme hasta que oscurece.