Je ne l'ai pas vue sur Hinge.
Une petite communauté bisexuelle.
- Merci. - C'est pas mal.
Je préfère les petites bisexuelles.
- Il y a... - C'est bizarre.
J'en veux. C'est quoi, l'"échangisme" ?
Attends, elle a écrit quoi ?
Elle a dit qu'elle n'était pas riche,
mais qu'elle avait plusieurs bérets en cachemire et est stagiaire.
- Trop mignon ! - Non.
- Elle me manque. - Je déteste ces conneries.
Elle devrait avouer que ses parents l'aident.
Pardon. On peut prendre votre crème ?
Oui. Prenez-la.
Excuse-moi ? Ta mère déteste Greta Thunberg ?
Elle dit qu'elle cache un truc.
- N'importe quoi ! - Désolé, ils sont énervants.
C'était sûrement calme avant qu'on arrive et qu'on gâche tout.
Ce genre de restau est forcément animé.
Vous êtes artiste ?
Oui. Les pastels sont mon outil de prédilection.
Je vois.
Je rigole.
C'est une habitude. Je viens ici avec mes nièces.
Je vous laisse tranquille. Merci pour la crème.
Oui... Pas de souci.
- Tu es trop mignon. - Tu rougis.
- Il rougit. - N'importe quoi.
Merci.
- Le ticket ? - Non, merci.
Attendez.
Pas la peine de courir, je ne bouge pas.
C'est vrai.
Vous voulez que je vous appelle ?
Oui, si ça vous dit.
Mais d'un coup, je me dis que je vous connais pas
et je pourrais avoir l'air d'un gros lourd.
Pas du tout.
- Ah non ? - Non.
Merci pour ça.
Bonne soirée.
Oui, à vous aussi.
Il était une fois, une fille qui vivait la nuit.
Somnambules, voyageurs et fantômes lui tenaient compagnie.
Dans ses souvenirs,
elle dormait toujours quand le monde était éveillé.
Et elle était éveillée quand les autres dormaient.
- Merci beaucoup, Oliver. - T'inquiète.
Quoi de neuf ?
- Rien de spécial. Prends ton temps. - Merci.
La lune était son soleil.
Et le soleil était sa lune.
Merci.
L'obscurité était sa maison.
Et pour seuls bouchons, les étoiles dans le ciel.
Une fille de la nuit.
Elle n'avait rien connu d'autre.
LA FILLE DE LA NUIT TROUVE UN GARÇON DU JOUR
Logique.
Tu dois être un prof super cool.
Celui que les élèves préfèrent.
J'ai tort ?
- Et je les aime bien aussi. - Je le savais.
On se respecte mutuellement.
Ça se voit.
Tu es du genre sociable.
Pas comme les férus de science dans mon genre.
T'es dans la science ?
Pas vraiment. Mais c'était ma filière, à l'école.
Tu voulais être médecin ?
Non. Pas ça. Non, je...
En vérité, et je ne dis pas ça à n'importe qui,
j'aime la physique.
Moi aussi.
- Vraiment ? - Pas du tout.
Tu bosses dans quel domaine ?
Des trucs.
Je vois. C'est pas louche du tout.
Je crée des manuels scolaires. C'est pas si barbant que ça.
D'accord.
Et deux fois par semaine, je bosse dans un club.
Je fais du vélo.
Toute la semaine, je suis enfermé en classe,
alors dès que je peux, je prends le soleil.
Oui, c'est normal.
Je sais ce que tu te dis.
"C'est dangereux de rouler en ville."
Mais ils ont créé des pistes cyclables, alors c'est plus simple qu'avant.
Oui, carrément.
On pourrait en faire ensemble, un jour.
Eh bien...
Tu es une vampire ?
D'habitude, je me couche à 8 ou 9 heures.
Et je me réveille vers 17 h.
C'est quel syndrome ?
Retard de phase du sommeil.
C'est un trouble du rythme circadien.
Et si tu te forçais à avoir des horaires normaux ?
Tu crois que j'ai pas essayé ?
J'ai l'impression d'être déphasée en permanence.
Mon corps proteste.
C'est dingue.
On peut dire ça.
Il y a des aspects bizarres, c'est sûr.
Je ne sais jamais quel jour on est,
car je change de jour au milieu.
Et c'est compliqué d'avoir quelqu'un.
Mais il y a aussi des avantages.
Je ne subis pas les bouchons, et on ne m'interrompt pas au travail.
Je suis toujours rentrée à la maison
avant le rush du matin sur les routes,
alors des semaines peuvent passer
sans que je voie une mère parfaite ou un banquier présomptueux.
Mais ces gens, les mères et les banquiers,
ils font partie de la vie, non ?
C'est une version de la vie,
mais il y en a aussi une la nuit.
Soyons honnêtes,
les gens de la nuit sont moins compliqués que ceux du jour.
D'accord.
On ressent une certaine magie
quand on a l'impression
d'être le seul au monde réveillé.
Comme si le monde n'existait que pour nous.
J'aime les vampires.
Super.
J'ai dit que si son téléphone est en silencieux
et qu'il loupe tous mes putains d'appels, il a intérêt à remettre le son,
ou quand il viendra voir le foot chez moi
vu qu'il est trop radin pour se payer la chaîne,
je barricaderai ma putain de porte.
Tu me comprends, Zoe ?
Quoi ?
On se voit après le boulot, on porte quoi à 2 h du mat ?
Attends, tu es dans une équipe de kickball ?
Oui.
Ce qu'on fait en primaire avant de faire du vrai sport ?
C'est une idée reçue.
- Ah ? - Au Canada, c'est du baseball-foot,
ce qui est peut-être plus simple à conceptualiser.
Deux sports en un. Un super sport, si tu veux.
Je sors avec un mec qui joue encore au kickball.
Oui.
C'est un truc chelou.
- Fais-moi confiance. Pete ! - Oh, non.
- C'est Zoe ? - Salut !
- Ça va? - Pete, Jordan. Jordan, Pete.
- Salut, Jordan. - Salut.
Vous êtes deux, cette fois.
- Exact. - Une minute.
Approche.
- Elles sont parfaites. - Merci.
- Non. - Allez, arrête.
- Enchanté. - Salut !
De même, Pete.
Delilah, l'animatrice radio du soir ?
Tu devais pas me juger.
Mais non. C'est adorable, comme béguin.
Je pensais qu'elle me dédicaçait les chansons d'amour.
De retour à la vie diurne... si je ne m'endors pas.
Dans notre nation, on n'a jamais eu d'élections libres et ouvertes.
Moi, ou vos mères, jusqu'à récemment n'étions pas vraiment des citoyens.
Dans notre démocratie, il y a des procédures et des sanctions
quand on prive les gens du droit de vote.
Pour moi, la plupart des gens ne sont pas privés du droit de vote,
mais ne mesurent pas son importance.
Bonne nuit ! On se voit au dîner/petit-déj
Y compris nos parents.
Quand je vais sur les réseaux sociaux, c'est un trou noir
qui me happe pendant des heures dans la liste de mariage
de la cousine d'une personne que je détestais en primaire.
Mais il y a pas mieux pour avoir des nouvelles de tout le monde.
Et pourquoi je voudrais des nouvelles ?
- Merde. - Quoi ?
C'est ma collègue.
Attends, Jordan, regarde pas.
Zoe ?
Salut, ma belle ! Je savais bien que c'était toi.
Salut. C'est fou.
- Salut ! - Salut.
Sois sympa.
C'est Bette Midler coincée dans le corps d'un gamin portoricain de 14 ans.
Qu'il ne voie pas ça comme un compliment, ça me dépasse.
Mon gamin pèterait un plomb si tu lui disais ça.
- Attends, tu as un enfant ? - Oui.
Tu ne le savais pas ?
Tu dois pas l'amener au club.
Jamais de la vie. Mais même, elle remarquerait rien.
Zoe est comme ça.
Quand je suis au travail, je travaille.
J'ai pas besoin de voir.
En tant que prof, tu es censé croire en la recherche et aux avis éclairés.
Pas la peine de regarder The Real Housewives
- pour savoir que c'est pourri. - Tu te trompes.
Tu sais que tout est écrit ? C'est du pipeau.
Certaines situations sont scénarisées, c'est sûr.
Mais il faut regarder et écouter. Ne m'embrasse pas.
Les émotions sont vraies, honnêtes.
C'est un argument convaincant.
Plus de sexe tant que t'as pas regardé un épisode.
- Je vais en télécharger un. - Super.
C'est sûrement un rêve.
Rendors-toi.
Impossible avec une belle vampire réveillée dans ma chambre.
Super.
Merci d'être venue, ce soir.
Je n'aurais pas loupé cette chance de te voir assurer au foot-baseball.
Au kickball, chérie.
Mon Dieu !
Tu fais quoi ?
Arrête, je dois partir ! Je suis en retard. Salut.
Salut.
Salut, ma belle.
Salut.
Merci de m'avoir laissée gâcher ton rencard.
C'est rien, pas de soucis.
Ton copain est adorable.
Son copain est adorable.
Oui, c'est vrai.
- Comment tu as fait ? - Quoi ?
Pour le trouver.
Désolée.
On se voit à l'intérieur.
Oui, à toute.
Hâte de partager mon monde diurne avec toi, demain ! Je t'aime !
Salut.
Elle donne toujours la même excuse.
Combien de grains de beauté précancéreux elle a, au juste ?
Carrément. Je fais pas du sport pour rien.
- Zoe ! - Zoe et le vin.
- Oui. Mince. - Attention !
Il a peut-être pas le goût de son étiquette.
Tu arrives juste à temps.
Ils veulent me convaincre
que j'ai trop de photos torse nu sur Tinder.
Mais c'est le principe, non ?
Merci.
- Salut. - Bonjour.
Pardon, j'ai eu du mal à émerger.
C'est rien. Il fait encore jour.
Non, attends. J'en veux.
- Salut, Reece. - Zoe, une seconde.
Merci.
Salut.
Salut, on pourrait repousser d'une petite heure ?
J'ai trop dormi, je viens de me réveiller
et j'ai quelques courses à faire.
Je suis épuisé aussi.
J'ai envie de dormir.
Attends, donne-moi une heure.
D'accord, je me suis dit...
Si j'avais su qu'on dinerait ensemble, je me serais organisée.
Un heure, ça devrait aller.
Super, on se voit tout à l'heure.
- Merci, Reece. - À plus tard.
FERMÉ
Non. Vous pourriez me laisser entrer ?
Vous avez fermé il y a six minutes.
C'est pour une ordonnance, ça prendra une minute.
S'il vous plaît !
Moi, j'aurais ouvert la porte.
- On peut avoir une bruschetta ? - Oui.
Je prendrai un verre de Nebbiolo.
Tu veux du vin ?
À ton avis ?
J'entame à peine ma journée.
Je demande juste. Parfois, tu...
Pas aujourd'hui.
Et pour vous ?
Je peux avoir des œufs brouillés ?
Des œufs brouillés ?
Oui, et du bacon. C'est tout ce que j'aimerais, là.
Zoe ? Je crois...
Quoi ? Je sais qu'ils ont des œufs, puisqu'ils ont des spaghetti carbonara,
et c'est l'ingrédient principal.
Et le guanciale, c'est comme du bacon, non ?
Oui, je peux toujours demander en cuisine si...
Pourquoi demander ?
Il suffit de brouiller les œufs qu'ils ont.
Mettez-les dans une assiette avec le guanciale,
et ça fait des spaghetti carbonara sans spaghetti.
Le chef n'autorise pas les changements,
mais s'il refuse, autre chose vous tenterait ?
Laissez tomber. Un cappuccino.
Très bien.
Tiens, des gressini.
- Merci. - Merci.
Merci beaucoup.
Quoi ?
Rien.
Je vais aux toilettes.
- Dites, je... - Oui ?
- Je suis désolé. - Aucun souci.
Elle se sent pas bien.
Apportez le cappuccino, ce sera super.
Si vous avez des œufs, c'est encore mieux. Sinon, c'est pas grave.
- Bien sûr, monsieur. - Oui ? Merci.
- C'est gentil. - De rien.
Ma mère vient en ville, ce week-end.
Vraiment ?
Je ne savais pas. Ou j'ai oublié ?
Elle part en croisière avec ma tante, au départ de New York.
Elle arrive un peu plus tôt pour passer du temps avec moi.
Sympa.
Elle veut te rencontrer.
Vraiment ?
Je trouve que c'est une bonne idée.
C'est le moment, non ?
Carrément.
Oui. D'accord.
Tu veux l'emmener où ?
On pourrait dîner dans un endroit sympa.
Je ne commanderai pas d'œufs, promis.
Elle doit être sur le bateau à 16 h.
Et quand elle est là, elle adore
manger des dim sum à Sunset Park.
D'accord.
Une sorte de brunch alors. En début d'après-midi.
D'accord.
Je sais, c'est pas génial,
mais j'ignore quand elle reviendra.
Je veux vraiment...
Je veux vraiment la rencontrer.
J'ai hâte.
Arrête de t'en faire, je vais très bien.
J'adore passer du temps avec toi.
Merci, maman.
Désolé.
Tu lui diras qu'à cause d'elle,
j'ai mangé deux fois plus de ravioli que prévu.
Je vais essayer de la rappeler.
Merde !
Je suis désolée, j'arrive.
Laisse tomber. On a presque fini.
Au moins, tu vas bien.
Oui, ça va. Je dormais. Mais tu dois le savoir.
Je voulais juste vérifier que ça allait.
Je suis trop bête.
J'ai pas mis de réveil, je pensais ne pas dormir, mais...
Retourne te coucher.
Merde ! Bon.
Mes chaussures.
Non.
Attendez, je suis là ! Mon Dieu, je suis désolée.
- Bonjour. - C'était pas la peine de courir.
Bonjour, je suis Zoe.
Je suis heureuse de vous rencontrer enfin.
Moi aussi, je suis navrée.
Mais non. C'est le week-end.
- Vous êtes jeune. Je connais. - Non.
Non, c'est pas ça. Mais...
C'est rien. J'ai hâte de faire connaissance la prochaine fois.
- Moi aussi. - Tu devrais y aller.
D'accord.
Je t'aime.
- Bon voyage. - Merci.
- Bon voyage. - À bientôt.
D'accord.
Au revoir.
- Je suis désolée. - Je sais.
- Je me rattraperai. - Impossible. C'est rien.
Si c'est impossible, alors c'est pas rien.
Bon, d'accord. C'est pas rien.
- D'accord. - C'est nul que tu n'aies pas été là.
Mais ça va plus loin que ça.
On ne peut jamais rien faire de normal.
On ne peut pas se balader, boire un café ou se faire un brunch.
- Un "brunch". - Oui.
J'en ai marre d'être toujours fatigué.
De te trouver des excuses,
de ne pas envisager d'avenir,
qui ressemblera à quoi ?
Un mariage de minuit ? Un bébé dont tu ne t'occuperas pas ?
Tu l'envisages ?
J'évite, parce que ça semble impossible.
Bon, je suis censée dire quoi ?
J'ai été franche dès le départ.
Mais ce sont tes conditions qui priment.
Je dors à peine pour être avec toi.
Et tu ne mets même pas de réveil pour voir ma mère.
C'est une maladie, Jordan.
C'est pas un choix de vie.
Je pensais que tu comprenais,
mais je vois comment tu seras si jamais je tombe malade.
Si tu l'étais vraiment, je prendrais soin de toi.
Comment ça ?
Tu penses que je le suis pas ?
Vas-y.
Dis-le, Jordan. Vas-y.
Tu en as envie, fais-toi plaisir.
Tu préfères t'excuser en secret
auprès des serveurs à ma place ?
Tu veux me trouver des excuses,
mais ce n'est pas une excuse quand le problème est réel.
C'est juste une maladie pratique pour les introvertis
qui ne veulent pas vraiment se mêler au monde.
C'est sûr, tout est super facile dans ma vie.
Je...
J'ai besoin de temps.
Très bien.
"Très bien."
C'est tout ?
Alors, ce soir,
vous lirez le chapitre sur la fusillade de l'Université de Kent.
On devait le lire hier.
Ah oui.
Alors, parlons-en ensemble.
Non. Trois Pabst Blue Ribbon, deux Heineken.
- Vanessa ? Salut. - Salut, ça va ?
Ça te dit d'aller manger un truc après le boulot ?
Sympa, mais je dois rentrer me coucher.
Je me fais opérer demain.
C'est rien, mais je veux dormir avant l'anesthésie.
L'anesthésie ?
Salut. Bonjour.
Désolée.
J'ai fini.
Comment tu te sens ?
J'ai un peu mal, mais je suis surtout fatiguée.
Pas autant que toi, mais bon.
D'accord.
Attends.
Merci d'être venue. Tu n'étais pas obligée et...
Je sais. Mais je voulais pas que tu sois seule.
Ça peut être angoissant.
Et puis, comme ça, j'étais pas seule non plus.
Allez, viens-là.
Mon café.
- Pardon. - C'est rien.
Non, j'aimerais être dans une secte.
Pas la peine de faire des choix, c'est relaxant.
- C'est vrai que tu aimes ça. - Oui.
Et les contacts visuels.
Je vais en créer une.
Croise le regard de quelqu'un ici.
L'attente est de 90 minutes.
Mais si on choisit une table commune, c'est 75 minutes.
- On pourrait... - La table commune, non ?
D'accord.
Super, j'avais trop envie de manger là.
Il paraît qu'il y a un menu autour du mimosa.
Tu serais libre vers 18 h/ce matin pour discuter ?
Où ça ? À notre...
Il y a quelqu'un ?
Tu comptes m'assassiner ?
Merde. Tu as deviné.
Salut.
Comment ça va ?
Et toi ?
Pareil.
On est où ?
Un copain connaît le gars qui a déménagé.
Tu déménages ?
Tu veux voir la chambre ?
La journée, le salon est baigné de lumière,
et le soir, tu peux bosser là,
au clair de lune.
Tu suggères ce que je crois que tu suggères ?
Notre erreur a été de vouloir intégrer le monde de l'autre.
Mais comment vivre comme ça ?
Je veux juste être près de toi.
Endormi. Éveillé. Peu importe.
On se verra pendant nos heures communes. Je m'en fiche.
Et pour les choses dont tu parlais, l'autre jour ?
J'étais énervé.
J'ai oublié que dans une relation,
on vit avec quelqu'un qui a sa propre réalité.
Et ta réalité me manque.
J'aime ta réalité.
Le garçon du jour et la fille de la nuit.
C'est un conte de fées.
Une sorcière élève deux enfants en captivité,
permettant au garçon de voir le jour, et à la fille de voir la nuit.
Un jour, il reste plus tard dehors,
et durant la nuit, il est terrifié.
Elle le trouve, tremblant dans le jardin, et tente de le réconforter.
Elle lui raconte à quel point la nuit peut être douce et belle.
Et puisqu'elle est éveillée,
elle promet de veiller sur lui pendant son sommeil.
Quand le soleil se lève, il se réveille.
Et c'est elle qui a peur, car elle n'a jamais vu le soleil.
Comment ça se termine ?
Il la serre dans ses bras jusqu'à ce qu'elle se réveille.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin
Direction artistique Thomas B Fleischer 'elle se réveille.