मॉडर्न लव
मैंने उसे हिंज में नहीं देखा।
वह उभयलिंगी समुदाय छोटा सा तो है।
-शुक्रिया। -वह अच्छा होगा।
-मैं... -मुझे छोटे उभयलिंगी पसंद हैं।
-हाँ, यह... -अजीब बात कही।
मुझे यह चाहिए। वैसे स्विचिंग क्या है?
रुको, उसने क्या मेसेज भेजा?
उसने मेसेज भेजा कि वह अमीर नहीं है,
पर उसके पास कई कश्मीरी टोपियाँ हैं और वह एक इंटर्न है।
-कितनी प्यारी बात है! -नहीं।
-मुझे उसकी याद आती है। -मुझे ये नौटंकी पसंद नहीं।
उसे मान लेना चाहिए कि उसके माता-पिता मदद करते हैं।
माफ़ करना। क्या हम वह क्रीम ले सकते हैं?
हाँ। यह लो।
माफ़ करना, क्या? तुम्हारी माँ ग्रेटा थन्बर्ग से नफ़रत कैसे कर सकती हैं?
उन्हें लगता है सारा सच सामने नहीं है।
-यह पागलपन है! -मेरे अजीब दोस्तों के लिए माफ़ करना।
अब लग रहा है कि शायद हमारे आने से पहले यहाँ काफ़ी शांति रही होगी।
यह एक रेस्तराँ है, यहाँ हलचल तो होनी ही चाहिए।
क्या तुम कलाकार हो?
हाँ। मैं क्रेयॉन इस्तेमाल करती हूँ।
अच्छा।
मैं मज़ाक कर रही हूँ।
हाँ। बस एक आदत है। मैं अपनी भतीजियों को यहाँ लेकर आती हूँ।
तुम अपना काम कर लो। क्रीम के लिए शुक्रिया।
हाँ, बस... कोई बात नहीं।
-तुम कितने प्यारे हो। -शर्माना तो देखो।
-यह तो शर्मा भी रहा है। -मैं नहीं शर्मा रहा।
शुक्रिया।
-रसीद? -रख लीजिए। शुक्रिया।
अरे, ज़रा रुकना।
दौड़ने की ज़रूरत नहीं है, मैं यहीं पर हूँ।
वो तो है।
तो तुम चाहते हो कि तुम्हें फ़ोन करूँ?
हाँ, अगर तुम चाहो तो।
पर अब यहाँ खड़ा हूँ, तो लग रहा है कि पता नहीं तुम क्या सोच रही होगी
और शायद तुम्हें लग रहा होगा कि मैं देर रात घूमने वाला कोई घिनौना बंदा हूँ।
तुम घिनौने नहीं हो।
-नहीं? अच्छा है। -नहीं।
वैसे, इसके लिए शुक्रिया।
गुड नाइट।
हाँ। गुड नाइट।
एक समय की बात है, एक लड़की थी जो केवल रात को जागती थी।
उसके साथ सड़कों पर नींद में चलने वाले, राहगीर और भूत होते थे।
जहाँ तक उसे याद था,
वह तभी सोती थी, जब बाकी सब जागते थे।
और तभी जागती थी, जब बाकी दुनिया सो रही होती थी।
-शुक्रिया, ऑलिवर। -कोई बात नहीं।
कैसा चल रहा है?
-ऐसे ही बैठा था। आराम से सामान लो। -शुक्रिया।
चाँद उसका सूरज था।
और सूरज उसका चाँद था।
शुक्रिया।
अंधेरा ही उसका घर था।
उसका ट्रैफ़िक? आसमान में फैले हुए तारे।
वह रातों की शहज़ादी थी।
और उसे हमेशा से बस इतना पता था।
2121890173 जॉर्डन
रातों की शहज़ादी को मिला दिन का शहज़ादा
यह सही लगता है।
मुझे यकीन है तुम बहुत अच्छे टीचर होगे।
जिसे सभी बच्चे सबसे ज़्यादा पसंद करते हैं।
यह सच है, है न?
-वैसे, मैं भी उन्हें पसंद करता हूँ। -मुझे पता था।
हम एक-दूसरे का सम्मान करते हैं।
दिख रहा है।
तुम्हें लोगों का साथ पसंद है।
यह हम विज्ञान वालों की समझ से परे है।
तुम वैज्ञानिक हो?
नहीं। पर विज्ञान की पढ़ाई की है।
डॉक्टर बनना चाहती थी?
नहीं। कतई नहीं। न, मैं...
ठीक है, सच तो यह है, और आमतौर पर मैं यह किसी को नहीं बताती,
पर मुझे भौतिक विज्ञान के बारे में सोचना वाकई पसंद है।
मुझे भी।
-वाकई? -नहीं, ऐसा नहीं है।
हाँ! तुम काम क्या करती हो?
कई चीज़ें।
हाँ। इससे तो सब कुछ समझ में आ गया।
मैं किताबें संपादित करती हूँ। यह उतना उबाऊ नहीं है जितना सुनने में लगता है।
ठीक है।
और मैं एक क्लब में हफ़्ते में दो दिन काम करती हूँ।
मैं साइकिल चलाता हूँ।
मैं पूरे हफ़्ते क्लास रूम में ही रहता हूँ
तो बाहर धूप में रहने का जो भी मौका मिलता है, उसे लपक लेता हूँ।
हाँ, सही बात है।
पता है तुम क्या सोच रही हो।
"शहर में साइकिल चलाना ख़तरनाक है,"
पर अब साइकिल वाली लेन ज़्यादा हैं इसलिए अब यहाँ साइकिल चलाना आसान है।
हाँ। बिल्कुल।
किसी दिन साथ साइकिल पर घूमने चलेंगे।
ख़ैर...
तो, तुम वैंपायर जैसी हो?
आमतौर पर, मैं सुबह 8:00 या 9:00 बजे सोने जाती हूँ
और शाम 5:00 बजे सोकर उठती हूँ।
और इसे क्या कहते हैं?
विलंबित नींद चरण विकार।
यह सर्कैडियन रिदम का विकार है।
तो, अगर खुद पर आम समय में सोने का दबाव डालो, तो क्या होगा?
तुम्हें लगता है मैंने कोशिश नहीं की?
लगता है जैसे हर वक्त जेट लैग हो।
मेरा शरीर मना कर देता है।
यह बहुत अजीब है।
हाँ, शायद अजीब ही है।
मतलब, बेशक इसके कुछ अजीब पहलू भी हैं,
जैसे मुझे समझ नहीं आता कि हफ़्ते का कौन सा दिन है
क्योंकि मेरे दिन बीच में बदल जाते हैं।
डेट करना पेचीदा हो सकता है।
पर इसके फ़ायदे भी हो सकते हैं।
जैसे मुझे ट्रैफ़िक से नहीं जूझना पड़ता और न ही काम के दौरान रुकावटें आती हैं।
मैं यह पक्का करती हूँ कि रोज़ सुबह निकलने वाली
भीड़ से पहले अपने घर लौट आऊँ,
तो हफ़्तों तक
न किसी योग करने वाली माँ को देखना पड़ता है, न किसी बैंकर बंदे को।
पर ये रोज़ निकलने वाले, वे माँएँ और बैंकर बंदे,
क्या यही असली ज़िंदगी नहीं है?
यह असली ज़िंदगी का एक स्वरूप है,
पर रात को भी असली ज़िंदगी है।
और सच कहती हूँ,
दिन वाले लोगों के मुकाबले में रात वाले लोगों से निपटना कहीं आसान है।
अच्छा।
एक अलग सा जादुई एहसास होता है
जब आपको लगता है
कि दुनिया में इस वक्त केवल आप ही जाग रहे हैं।
जैसे पूरी दुनिया सिर्फ़ आपके लिए ही है।
मुझे वैंपायर पसंद हैं।
बढ़िया है।
तो, उससे कह दिया कि अगर फ़ोन साइलेंट पर रहता है
इसीलिए वह कॉल का जवाब नहीं देता, तो वह उसे चालू कर ले,
वरना अगली बार अगर वह मेरे घर फ़ुटबॉल देखने आया,
क्योंकि इतना कंजूस है कि खेलकूद वाला पैकेज नहीं लेता,
तो मैं मुँह पर दरवाज़ा बंद कर दूँगी।
समझ रही हो न, ज़ोई?
क्या?
काम के बाद मिलते हैं, रात दो बजे की डेट के लिए लोग क्या पहनते हैं?
ठीक है, रुको। तो, तुम किकबॉल लीग में हो?
हाँ।
वह खेल जो तीसरी कक्षा के बच्चे खेलते हैं क्योंकि असली खेल मुश्किल होता है?
यह आम गलत धारणा है।
-अच्छा? -कनाडा में इसे सॉकर बेसबॉल कहते हैं,
यह समझना ज़्यादा आसान होगा।
एक ही खेल में दो खेल। समझो कि यह एक सुपर स्पोर्ट है।
मैं ऐसे आदमी के साथ डेट पर जा रही हूँ जो अभी भी किकबॉल खेलता है।
हाँ।
यह आज का मेरा सबसे कम अजीब काम है।
-मुझ पर भरोसा रखो। पीट! -हे भगवान।
-ज़ोई है क्या? -हैलो!
-कैसी हो? -पीट, यह जॉर्डन है। जॉर्डन, यह पीट है।
-हैलो, जॉर्डन। -हैलो।
हमेशा वाला। पर आज दो लोग हैं।
-सच है। -ज़रा रुको।
ए, क्या तुम... पास आओ।
-तुम्हारे लिए अच्छे वाले लाया हूँ। -शुक्रिया।
-नहीं। -पीट, चलो भी, ले लो।
-मिलकर खुशी हुई। -बाय!
तुमसे भी, पीट।
डेलाइला, वह देर रात वाली रेडियो होस्ट?
तुमने कहा था कि राय नहीं बनाओगी।
नहीं बना रही। वह बहुत प्यारा पहला प्यार है।
मुझे लगता था कि वह वे रूमानी गाने मेरे लिए बजाती है।
वापस दिन की दुनिया में... अगर मैं जगा रह पाया।
मेरा मानना है कि हमारे देश में कभी भी आज़ाद और खुले मतदान नहीं हुए।
मैं और तुम्हारी माँएँ, कुछ समय पहले तक नागरिक भी नहीं माने जाते थे।
हमारे लोकतंत्र में लोगों को मताधिकार से वंचित रखने पर
उचित प्रक्रिया और नतीजे होते हैं।
मेरा मानना है कि ज़्यादातर लोगों से उनके मताधिकार छीने नहीं जाते
पर वे आलसी होते हैं और उसकी अहमियत नहीं समझते।
गुड नाइट! डिनर/नाश्ते पर मिलते हैं
इसमें हमारे माता-पिता भी शामिल हैं।
जब मैं सोशल मीडिया देखती हूँ, तो ब्लैक होल में चली जाती हूँ
और कई घंटों बाद मैं खुद को उस इंसान के कज़िन की शादी की तस्वीरों में
खोई हुई पाती हूँ, जिससे मैं स्कूल में नफ़रत करती थी।
हाँ, पर क्या यह सबकी ख़बर रखने का सबसे बढ़िया तरीका नहीं है?
मैं सबकी ख़बर क्यों रखना चाहूँगी?
-धत् तेरे की। -क्या?
मेरे साथ काम करती है।
रुको, जॉर्डन, पलटकर मत देखो।
ज़ोई?
ए! हैलो, यार। मुझे लगा कि तुम ही हो।
हाँ, हैलो। हे भगवान।
-हैलो! -हैलो।
अच्छे से पेश आना।
वह 14 साल के एक पुएर्तो रीकन बच्चे के शरीर में फँसा बेट मिडलर है।
और मुझे समझ नहीं आता कि उसे यह अपनी तारीफ़ क्यों नहीं लगती।
मेरे बच्चे से यह कहोगे तो उसके होश उड़ जाएँगे।
-रुको, तुम्हारा बच्चा भी है? -हाँ।
तुम्हें नहीं पता था?
शायद तुम उसे क्लब में नहीं लाती।
धत्, नहीं। अगर लाती भी, तो इसे पता नहीं चलता।
ज़ोई ऐसी ही है।
दोस्तो, जब काम पर होती हूँ, तो काम करती हूँ।
जानने के लिए देखना क्यों?
तुम टीचर हो, तुम्हें शोध और तथ्यों पर आधारित राय पर यकीन करना चाहिए।
द रियल हाउसवाइव्स को बकवास मानने के लिए
-मुझे रिसर्च की ज़रूरत नहीं है। -इस मामले में गलत हो।
पता है न सब पहले से तय होता है? एकदम नकली होता है।
ठीक है। बेशक कभी-कभी बातों को घुमा दिया जाता है।
दरअसल, तुम्हें उसे देखना और सुनना होता है। नहीं, मुझे किस मत करो।
जज़्बात असली होते हैं, सच्चे होते हैं।
तुम्हारी बात में दम तो है।
जब तक एक एपिसोड नहीं देखोगे, तुम्हारे साथ दोबारा नहीं सोऊँगी।
-अभी डाउनलोड करता हूँ। -बढ़िया।
शायद सपना देख रहा हूँ।
फिर से सो जाओ।
कमरे में एक ख़ूबसूरत वैंपायर हो, तो मैं सो कैसे सकता हूँ।
ठीक है।
आज रात आने के लिए शुक्रिया।
जैसे कि मैं सॉकर बेसबॉल में तुम्हारे दबदबे को देखने से चूक जाऊँगी।
किकबॉल कहते हैं, जान।
हे भगवान!
क्या कर रहे हो?
हे भगवान, मुझे जाना है! पहले ही देर हो चुकी है। बाय।
बाय।
हैलो, यार।
हैलो।
अपनी डेट में दखल देने दिया, उसके लिए शुक्रिया।
हाँ। ऐसा कुछ नहीं था। कोई दिक्कत नहीं थी।
तुम्हारा प्रेमी वाकई अच्छा है।
इसका प्रेमी वाकई अच्छा है।
हाँ, बिल्कुल है।
-तो तुमने कैसे किया? -क्या किया?
इतना अच्छा प्रेमी पाया।
माफ़ करना।
अंदर मिलते हैं।
हाँ, जल्द मिलते हैं।
मेरी दिन की दुनिया के किस्से कल तुम्हें बताने का बेताबी से इंतज़ार रहेगा! प्यार!
हैलो, बी।
ठीक है, पर वह हर बार वही बहाना बनाती है।
हम इस औरत के ऐसे कितने कैंसर वाले तिलों पर यकीन करें?
बिल्कुल। मैं किसी चीज़ के लिए कसरत नहीं करता।
-ज़ोई! -ज़ोई वाइन के साथ आई है।
-हाँ। हे भगवान। -संभलकर!
शायद बेकार हो, पर ब्रैंड अच्छा है।
तुम सही समय पर आ गई।
ये मुझसे कह रहे थे कि
टिंडर पर बिना कमीज़ की मेरी बहुत तस्वीरें हैं।
रुको, पर यही तो करना चाहिए न?
शुक्रिया।
-हैलो। -हैलो।
माफ़ करना, निकलने में थोड़ा समय लग गया।
कोई बात नहीं, अभी अंधेरा नहीं हुआ है।
नहीं, रुको। ये मुझे चाहिए।
-ओए, रीस। -हैलो, ज़ोई। मैं बस अभी आया।
हैलो। शुक्रिया।
हैलो।
हैलो, क्या हम एक घंटे बाद मिल सकते हैं?
मैं देर तक सोती रही और अभी उठी हूँ
और मुझे कुछ काम भी निपटाने हैं।
मैं भी बहुत थक गया हूँ,
मैं सीधे घर जाकर सो जाता हूँ।
रुको, नहीं, बस एक घंटा चाहिए।
ठीक है, मैंने सोचा कि...
अगर मुझे पता होता कि हम डिनर करेंगे, तो मैं थोड़ा समय निकालकर चलती।
बेशक, एक घंटा ठीक है।
बढ़िया, कुछ देर में मिलती हूँ, ठीक है?
-शुक्रिया, रीस। -बाद में मिलते हैं।
बंद है
नहीं। ए। क्या मुझे अंदर आने दे सकती हो?
तुम लोगों ने बस छह मिनट पहले बंद किया।
मुझे बस एक दवा लेनी है, उसे लेकर तुरंत निकल जाऊँगी।
मान भी जाओ!
मैं तुम्हारे लिए दरवाज़ा खोल देती।
-ब्रुशेटा मिलेगा? -बेशक।
और मैं एक गिलास नेबियोलो लूँगा।
तुम कोई वाइन लोगी?
तुम्हें क्या लगता है?
मुझे अभी पूरे दिन काम करना है।
बस पूछ रहा हूँ। कभी-कभी तुम...
आज नहीं।
और आपके लिए क्या लाऊँ?
क्या अंडे की भुर्जी मिल सकती है?
अंडे की भुर्जी?
हाँ, और साथ में बेकन। इस वक्त मुझे बस यही चाहिए।
ज़ोई? मुझे लगता है...
क्या? स्पेगेटी कार्बोनारा मेनू में है, तो इनके पास अंडे तो होंगे ही,
क्योंकि उसमें अंडा पड़ता है।
और ग्वांश्याले, वह बेकन की तरह ही होता है, है न?
हाँ, मैं रसोई में जाकर देख सकता हूँ कि क्या वे...
देखने की ज़रूरत क्या है?
हम जानते हैं उनके पास अंडे हैं, तो वे भुर्जी बना सकते हैं।
और उसे ग्वांश्याले के साथ परोस दे देना
और यह एक तरह से स्पेगेटी के बिना स्पेगेटी कार्बोनारा होगा।
शेफ़ ऐसे फेर-बदल की इजाज़त नहीं देते,
पर अगर वे मना करते हैं, तो आपके लिए कुछ और लाऊँ?
रहने दो। मेरे लिए बस एक कैपुचीनो ले आओ।
ज़रूर।
देखो, टोस्ट।
-शुक्रिया। -शुक्रिया।
शुक्रिया।
क्या?
कुछ नहीं।
मैं ज़रा बाथरूम जा रहा हूँ।
-ए, यार, मैं बस... -हाँ?
-उस बात के लिए माफ़ करना। -कोई बात नहीं।
उसकी तबियत ठीक नहीं है।
अगर कैपुचीनो ले आओगे, तो बढ़िया रहेगा।
अगर अंडे हों और तुम ला सको, तो बहुत अच्छे। अगर न हों, तो कोई बात नहीं।
-हाँ, बेशक, सर। -ठीक है? फिर से शुक्रिया।
-बहुत-बहुत शुक्रिया। -ज़रूर।
तो, इस हफ़्ते मेरी माँ यहाँ आ रही हैं।
वाकई?
मुझे नहीं पता था कि वह आ रही हैं। या मैं भूल गई?
वह मेरी मौसी के साथ क्रूज़ पर जा रही हैं, जो न्यू यॉर्क से जाएगा।
वह मेरे साथ वक्त बिताने के लिए थोड़ी जल्दी आ रही हैं।
यह तो अच्छा है।
वह तुमसे मिलना चाहती हैं।
वाकई?
मैं भी चाहता हूँ कि उनसे मिलो।
हमारा रिश्ता इतना आगे बढ़ चुका है। है न?
बिल्कुल।
हाँ। ठीक है।
तो, हम उन्हें कहाँ ले जाएँ?
शायद कहीं अच्छे से डिनर के लिए?
जहाँ मैं अंडे ऑर्डर नहीं करूँगी। वादा करती हूँ।
बात दरअसल यह है कि उनका जहाज़ 4:00 बजे निकलेगा।
और जब भी वह यहाँ आती हैं तो सनसेट पार्क के पास
एक डिम सम रेस्तराँ में जाना उन्हें सबसे ज़्यादा पसंद है।
ठीक है।
तो, वहाँ पर ब्रंच मिलता है। मतलब दोपहर से पहले।
ठीक है।
पता है कि तुम्हारे लिए ठीक नहीं है,
पर मुझे नहीं पता कि वह यहाँ वापस कब आएँगी।
मैं बस वाकई चाहता...
मुझे भी उनसे मिलना है, जॉर्डन।
मैं बहुत खुश हूँ।
चिंता मत करो। तुम जानते हो मैं ठीक हूँ।
मुझे तुम्हारे साथ वक्त बिताना पसंद है।
शुक्रिया, माँ।
माफ़ कीजिए।
उससे कह देना कि यह उसकी गलती है
कि मैंने जितने सोचे थे उससे दोगुने डंपलिंग खा लिए।
मैं एक बार और कोशिश कर लेता हूँ।
धत् तेरे की!
माफ़ करना। मैं निकलने वाली हूँ।
नहीं, रहने दो। हम यहाँ से निकल रहे हैं।
खुश हूँ कि तुम ठीक हो।
हाँ, मैं ठीक हूँ। मैं सो रही थी। पर शायद तुम यह जानते हो।
जैसा कि मैंने कहा, बस पता करना था कि तुम ठीक हो।
सुनो, मैं बेवकूफ़ हूँ।
मैंने यह सोचकर अलार्म नहीं लगाया कि मैं जागती रहूँगी, पर मैं...
वापस सो जाओ।
धत्! ठीक है।
जूते।
नहीं।
रुकिए, मैं आ गई! हे भगवान। मैं दिल से माफ़ी चाहती हूँ।
-हैलो। -तुम्हें दौड़कर आने की ज़रूरत नहीं थी।
हैलो, मैं ज़ोई हूँ।
आखिरकार तुमसे मिलकर बहुत खुशी हुई, ज़ोई।
मुझे भी। माफ़ कर दीजिए।
माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है। सप्ताहांत है।
-तुम जवान हो। मैं समझती हूँ। -नहीं।
नहीं, यह बात नहीं है। पर...
कोई बात नहीं। मुझे उम्मीद है कि अगली बार तुमसे और बेहतर तरीके से मिल पाऊँगी।
-मुझे भी। -आपको चलना चाहिए, माँ।
ठीक है।
तुमसे प्यार है।
-मज़े कीजिए। -शुक्रिया।
-सफ़र अच्छा हो। -मिलेंगे।
ठीक है।
बाय।
-मुझे माफ़ कर दो। -पता है।
-मैं भरपाई कर दूँगी। -नहीं कर सकती। पर ठीक है।
अगर नहीं कर सकती, तो ठीक नहीं है, अगर ठीक नहीं है, तो ऐसा मत कहो।
ठीक है। फिर? एक बात कहूँ? यह ठीक नहीं है।
-अच्छा। -आज तुम्हारा न आना मुझे बुरा लगा।
पर बात बस इतनी ही नहीं है।
मुझे बुरा लगता है कि हम कोई सामान्य चीज़ नहीं कर सकते। कभी भी।
मुझे बुरा लगता है कि हम टहलने, कॉफ़ी पीने या ब्रंच पर नहीं जा सकते।
-"ब्रंच पर।" -हाँ। ब्रंच पर।
बुरा लगता है कि हमेशा थकावट रहती है।
बुरा लगता है तुम्हारे लिए बहाने बनाना
और तुम्हारे साथ भविष्य न सोच पाना,
क्योंकि क्या पता भविष्य कैसा हो।
आधी रात को शादी? ऐसा बच्चा जिसकी तुम देखभाल नहीं कर सकती?
तुम यह सब सोचते हो?
मैं खुद को सोचने नहीं देता क्योंकि तुम्हारे साथ इस तरह का भविष्य नामुमकिन है।
अच्छा। तो तुम मुझसे क्या सुनना चाहते हो?
मैंने तुम्हें शुरू में ही सब बता दिया था।
पर तब से सब तुम्हारे मुताबिक ही हो रहा है।
मैं तुम्हारे साथ रहने के लिए बिना नींद के गुज़ारा कर रहा हूँ।
और तुम मेरी माँ से मिलने के लिए अलार्म तक नहीं लगा सकती।
यह एक बीमारी है, जॉर्डन।
मैं यह अपनी मर्ज़ी से नहीं करती।
मुझे लगा कि तुम यह समझते हो,
पर अच्छा है पता चल गया कि कभी बीमार पड़ी तो कैसे पेश आओगे।
अगर वाकई बीमार होती, तो तुम्हारी देखभाल करता।
इसका क्या मतलब है?
तो तुम्हें यह सच नहीं लगता?
मतलब...
बोलो। जॉर्डन? बोल दो।
दिख रहा है कि तुम कहना चाहते हो, तो कहो।
या जब लिए वेटर से छिपकर माफ़ी माँगते हो,
तभी ईमानदारी बरतते हो?
कहते हो कि मेरी वजह से बहाने बनाते हो,
पर यह नहीं समझते कि अगर दिक्कत सच में हो तो उसे बहाना नहीं कहते।
मुझे बस यह लगता है कि यह एक अंतर्मुखी इंसान के लिए आसान तरीका है
जो शायद दुनिया से कोई सरोकार नहीं रखना चाहती।
हाँ, क्योंकि इसकी वजह से मेरी ज़िंदगी कितनी आसान हो गई है।
मुझे...
मुझे थोड़ा वक्त चाहिए।
ठीक है।
"ठीक है।"
बस ऐसे ही?
तो, आज रात,
तुम सब को केंट स्टेट की गोलीबारी के बारे में पढ़ना है।
यह हमने कल रात पढ़ा था।
सही कहा।
ठीक है। तो उसे साथ में दोहराते हैं।
नहीं। तीन पीबीआर और दो हाइनेकेन।
-वेनेसा? हैलो। -हैलो, यार। क्या हाल हैं?
आज रात का काम हो जाने के बाद कहीं खाने चलोगी?
ख़याल तो अच्छा है, पर आज रात मुझे जल्दी सोना होगा।
एक सर्जरी करवा रही हूँ।
कोई ख़ास बात नहीं है, पर ठीक से सोए बिना एनेस्थीसिया नहीं लेना चाहती।
एनेस्थीसिया?
हैलो। गुड मॉर्निंग।
माफ़ करना।
मेरा काम हो गया।
कैसा लग रहा है?
थोड़ा दर्द है, पर ज़्यादातर बस थकावट लग रही है।
तुम जितनी नहीं थकी, पर थकावट है।
ठीक है।
ए!
आने के लिए शुक्रिया। ऐसा करने की ज़रूरत नहीं थी और...
पता है कि ज़रूरत नहीं थी। पर मैं नहीं चाहती थी कि तुम अकेली रहो।
यह काफ़ी डरावना हो सकता है।
साथ ही, फिर मुझे भी अकेला नहीं रहना पड़ेगा।
आओ, गले लग जाओ।
मेरी कॉफ़ी है।
-माफ़ करना। -कोई बात नहीं।
नहीं, शायद पंथ में रहना पसंद करूँगा।
फिर कोई फ़ैसले नहीं लेने पड़ेंगे, आराम से रह सकते हैं।
-तुम्हें घर वाले कपड़े पसंद हैं। -हाँ।
और लंबे वक्त तक नज़रें मिलाना।
मुझे पंथ बनाना चाहिए।
इस कमरे में किसी से नज़रें मिलाओ।
ठीक है। 90 मिनट इंतज़ार करना पड़ेगा,
पर अगर दूसरों के साथ खाने में एतराज़ न हो, तो 75 मिनट।
-क्यों न हम बस... -तो, दूसरों के साथ। है न?
ठीक है, ज़रूर।
बढ़िया। मुझे यहाँ का खाना आज़माने का इंतज़ार था।
मैंने पढ़ा है कि इनके पास मिमोसा का पूरा मेन्यू है।
आज शाम छह बजे या आज सुबह मुझसे मिलने के लिए वक्त है?
कहाँ मिलना चाहते हो? हमारी पुरानी जगह
हैलो?
मेरा कत्ल करने के लिए यहाँ लाए हो?
धत्। मेरा सरप्राइज़ तो खत्म हो गया।
हैलो।
कैसे हो?
तुम?
वैसी ही हूँ।
यह कौन सी जगह है?
मेरा दोस्त एक बंदे को जानता है जो यहाँ से चला गया।
तुम घर बदल रहे हो?
तुम बेडरूम देखना चाहोगी?
दिन के वक्त, इस पूरी बैठक में रोशनी रहती है
और रात के वक्त, तुम अपना काम वहाँ कर सकती हो,
जहाँ चाँदनी पड़ती है।
क्या तुम वही कहना चाह रहे हो, जो मुझे लग रहा है?
मुझे लगता है कि हम एक-दूसरे की दुनिया में घुसने की गलती कर रहे थे।
तो हम कैसे रहेंगे?
मुझे बस तुम्हारे पास रहना है, ज़ोई।
सोते हुए। जागते हुए। फ़र्क नहीं पड़ता।
हम एक-दूसरे से उन घंटों में मिल सकते हैं, जब हम दोनों जागते हैं। मुझे परवाह नहीं है।
ठीक है, पर उस दिन सड़क पर तुमने जो बातें कही थीं, उनका क्या?
मैं नाराज़ था।
मैं इस बात को भूल गया था कि रिश्ते में
आप उस इंसान के साथ रहना चुनते हैं, जो अपनी एक वास्तविकता में जी रहा होता है।
उस वास्तविकता की याद आती है।
मुझे तुम्हारी वास्तविकता पसंद है।
दिन का शहज़ादा और रातों की शहज़ादी।
यह एक परिकथा है।
एक डायन दो बच्चों की कैद में परवरिश करती है,
जिसमें वह लड़के को केवल दिन और लड़की को केवल रात देखने देती है।
और एक दिन लड़का ज़्यादा देर तक बाहर रह जाता है
और जब अंधेरा होता है, तो वह डर जाता है।
लड़की उसे बगीचे में काँपते हुए देखती है और उसे तसल्ली देती है।
वह उसे बताती है कि रात कितनी सुहानी और प्यारी होती है।
और चूँकि वह जाग रही है,
तो वह लड़के से वादा करती है कि जब वह सोएगा, वह उसका ख़याल रखेगी।
और जब सूरज उगता है, लड़का उठ जाता है।
और अब लड़की को डर लगने लगता है क्योंकि उसने कभी सूरज नहीं देखा था।
इसका अंत कैसे होता है?
जब वह सोती है, तो शाम तक लड़का उसे अपनी बाँहों में लिए रहता है।
संवाद अनुवादक रश्मि शर्मा
रचनात्मक पर्यवेक्षक शीला सिजिन मैथ्यूज़ ों में लिए रहता है।