MODERN SZERELEM
Nem láttam a Hinge-en.
Egy kicsi biszexuális közösség.
-Köszönöm! -Az jó lehet.
-Akár... -Jobban szeretem a kicsi biszexeket.
-Srácok, van egy... -Az furi.
Ezt kérem. Mi egyáltalán az a váltás?
Mit írt?
Azt írta, hogy nem gazdag,
de több kasmír svájcisapkája is van, és gyakornok.
-Ez olyan aranyos! -Jaj, ne!
-Hiányzik, hogy randizunk. -Utálom a kamu „nehéz élet” baromságot.
Be kéne ismernie, hogy a szülei kisegítik.
Elnézést! Kölcsönkérhetjük a tejszínt?
Igen. Ott is maradhat.
Tessék, hogy mi? Hogy utálhatja anyud Greta Thunberget?
Szerinte más is történt.
-Ez kész őrület! -Bocsánat a bunkó barátaim miatt.
Most esett le, hogy valószínűleg csend volt, amíg meg nem érkeztünk.
Ez egy kajálda, akkor az igazi, ha nyüzsög.
Művész vagy?
Igen. A zsírkréta a kedvenc eszközöm.
Oké.
Csak vicc volt.
Ja. Egyfajta megszokás. Az unokahúgaimmal járok ide.
Akkor hagylak is kibontakozni. Köszönöm a tejszínt.
Igen... Nincs mit.
-De cuki vagy! -Nézd, hogy elpirult!
-Csupa vörös lett. -Nem pirultam el.
Köszönöm!
-Blokkot? -Nem kérek. Köszönöm.
Hé, várj!
Nem kell futnod, meg sem mozdultam.
Ez igaz.
Szeretnéd, hogy felhívjalak?
Igen, ha szeretnéd.
Minél tovább állok itt, annál jobban rájövök, hogy nem tudok rólad semmit,
és lehet, hogy egy undorító, későig lumpoló srácnak hiszel.
Nem vagy undorító.
-Nem? Akkor jó. -Nem.
Hát, köszönöm.
Jó éjt!
Köszi, neked is!
Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy lány, aki csak éjjel volt ébren.
Alvajárókkal, utazókkal és szellemekkel osztozott az utcákon.
Amióta csak az eszét tudta,
akkor aludt, amikor mindenki más ébren volt.
És akkor volt ébren, amikor mindenki más aludt.
-Köszi szépen, Oliver! -Ugyan!
Mi a helyzet?
-Csak lazultam. Nem kell sietned! -Köszönöm!
A Hold volt az ő Napja.
És a Nap volt az ő Holdja.
Köszi!
A sötétség volt a lakhelye.
És a forgalom? Csak a csillagok az égen.
Éjszaka élt.
És nem ismert más életet.
A HOLDLEÁNY NAPFIÚRA TALÁL
Ez logikus.
Lefogadom, hogy tök jó fej tanár vagy.
Aki minden gyereknek a kedvence.
Így van, ugye?
-Amúgy én is szeretem őket. -Tudtam!
Kölcsönös köztünk a tisztelet.
Meglátszik.
Szereted az embereket.
Mi, fura tudományszeretők nem tudjuk ezt átérezni.
Tudós vagy?
Nem igazán. Csak azt tanultam a suliban.
Orvos akartál lenni?
Nem. Egyáltalán nem. Csak...
Oké, az az igazság, és ezt általában nem mondom el senkinek,
hogy szeretek a fizikán gondolkodni.
Én is.
-Tényleg? -Nem, nem mondanám.
Igen! Mit dolgozol?
Egyet s mást.
Aha. Ez egyáltalán nem volt gyanús.
Tankönyveket szerkesztek. Amúgy nem olyan unalmas, mint amilyennek hangzik.
Jó.
És hetente kétszer egy bárban dolgozom.
Bringával járok melóba.
Egész héten egy osztályteremben vagyok,
szóval minden alkalmat megragadok, hogy a napra, levegőre menjek.
Igen, ez logikus.
Tudom, mire gondolsz.
„Veszélyes a városban biciklizni”,
de most már sokkal több kerékpárút van, szóval jobban körbebiciklizhető a hely.
Igen. Ez igaz.
Egyszer elmehetnénk bicajozni.
Hát...
Szóval olyan vagy, mint egy vámpír?
Általában reggel nyolc-kilenc óra körül fekszem le,
és délután ötkor kelek.
Hogy is hívják ezt?
Késleltetett alvásfázis szindróma.
A cirkadián ritmus zavara.
Mi történne, ha arra kényszerítenéd a tested, hogy tartsa a normális ritmust?
Szerinted még nem próbáltam?
Olyan, mintha folyton jetlagem lenne.
A testem elutasítja.
Ez őrület!
Ja, így is lehet mondani.
Úgy értem, vannak furcsa hatásai,
például soha nem tudom, milyen nap van,
mert ébrenlét közben váltakoznak a napok.
A randizás sem egyszerű.
De vannak előnyei is.
Nem kell foglalkoznom a forgalommal, vagy hogy megzavarnak munka közben.
Mindig odafigyelek, hogy hazaérjek
még a reggeli ingázók rohama előtt,
szóval van, hogy hetekig
nem látok egy jógamamit, vagy bankárfiút sem.
De az ingázók, a jógamamik és bankárfiúk,
nem ez a való élet?
A való élet egy változata,
de éjszaka is létezik való élet.
És valljuk be:
az éjszakai emberekkel sokkal könnyebb ellenni, mint a nappaliakkal.
Értem.
Van valami igazán varázslatos abban,
amikor úgy érzed,
hogy a világon csak te vagy ébren.
Mintha az egész világ csak a te kedvedért létezne.
Bírom a vámpírokat.
Király!
Mondtam neki, hogy ha le van némítva a telefonja,
és azért nem hallja, hogy hívom, akkor vagy tegyen rá hangot,
vagy legközelebb, amikor átjön focit nézni,
mert túl csóró, hogy előfizessen a sportcsomagra,
el fogom barikádozni a kibaszott ajtót.
Zoe, te érted, ugye?
Micsoda?
MUNKA UTÁN TALÁLKOZUNK, DE MIT ILLIK FELVENNI EGY HAJNALI RANDIRA?
Jó, várj! Szóval kickballozol?
Igen.
Ez az a sport, amit az alsósok játszanak, mert az igazi sportok túl nehezek nekik?
Ez egy gyakori tévhit.
-Igen? -Kanadában foci-baseballnak hívják,
és így talán könnyebb elképzelned.
Két sport egyben. Egy szupersport, ha úgy tetszik.
Egy olyan pasival randizom, aki még mindig kickballozik.
Igen.
Ez a legkevésbé gyanús dolog, amit ma csináltam.
-Csak bízz bennem! Pete! -Úristen!
-Zoe az? -Szia!
-Hogy vagytok? -Pete, Jordan. Jordan, Pete.
-Szia, Jordan! -Helló!
A szokásosat! Most ketten vagytok.
-Így van. -Pillanat!
Hé, nincs kedved... Gyere ide!
-Hoztam pár szépet. -Köszönjük!
-Ugyan! -Ne már, Pete!
-Örültem. -Szia!
Én is, Pete.
Delilah, a késő esti rádiós műsor vezetője?
Azt mondtad, nem ítélkezel.
Nem is. Imádni való első szerelem.
Régen azt hittem, hogy nekem küldi a szerelmes dalokat.
VISSZA A NAPPALI VILÁGOMBA... HA ÉBREN BÍROK MARADNI.
Fenntartom, hogy a nemzetünkben soha nem volt szabad és nyílt választás.
Nem olyan rég még engem és az anyáitokat nem tekintették állampolgárnak.
A demokráciában létezik a szavazati jogtól való megfosztás
lehetősége és következménye.
Fenntartom, hogy a legtöbb embernek volna joga szavazni,
csak lusta vagy nem értékeli annak fontosságát.
JÓ ÉJT! TALÁLKOZUNK VACSORÁNÁL/REGGELINÉL!
Anyáinkat és apáinkat is beleértve.
A közösségi oldalakon mindig fekete lyukba kerülök,
és órákkal később arra eszmélek fel, hogy az esküvői ajándéklistát nézem
valakinek a profilján, aki az unokatesója annak, akit régen utáltam.
Igen, de nem ez a legjobb módja annak, hogy mindenkit nyomon kövess?
Miért akarnék mindenkit nyomon követni?
-Basszus! -Mi az?
A munkatársam.
Ne már, Jordan, ne nézz oda!
Zoe?
Hé! Szia, csajszi! Tudtam, hogy te vagy az!
Ja, szia! Úristen!
-Szia! -Helló!
Csak kedvesen!
Ő Bette Midler, egy 14 éves Puerto Ricó-i kölyök testébe zárva.
És nem értem, hogy gondolhatja, hogy ez nem bók.
Az én gyerekem kifutna a világból, ha ezt mondanám neki.
-Neked van gyereked? -Igen.
Nem is tudtad?
Gondolom, nem hordod magaddal a bárba.
Dehogy, baszki! Nem mintha azt észrevenné.
Zoe már csak ilyen.
Figyi, ha dolgozom, akkor dolgozom.
Nem kell látnom, hogy tudjam.
Tanár vagy, hinned kellene a kutatásban és a véleményalkotásban.
Nem kell kutatni az Igazi feleségekről,
-hogy tudjam, hogy szar. -Ebben nagyon is tévedsz.
Tudod, hogy meg van rendezve, ugye? A legkamubb kamuműsor.
Jó. Néha vannak benne megfabrikált helyzetek, persze.
Nézni és hallgatni kell. Ne, ne csókolj meg!
Az érzelmek mindig valódiak és őszinték.
Ez egy meggyőző érv volt.
Nem fekszem le veled addig, amíg meg nem nézel egy részt.
-Azonnal letöltöm. -Remek!
Biztosan álmodom.
Aludj vissza!
Hogy tudnék aludni, mikor egy gyönyörű vámpír van a szobámban?
Jól van.
Köszönöm, hogy eljöttél.
Hogy hagynám ki, hogy végre lássalak, ahogy tarolsz a foci-baseballban?
Kickball, bébi!
Úristen!
Mit csinálsz?
Úristen, mennem kell! Már így is késésben vagyok. Szia!
Szia!
Szia, csajszi!
Szia!
Kösz, hogy engedted, hogy elszúrjam a randidat.
Nem szúrtad el. Nem volt gond.
A pasid nagyon kedves.
A pasija nagyon kedves.
Igen, tényleg az.
-Hogy csináltad? -Mit is?
Hogy szereztél ilyen pasit?
Bocsi!
Bent találkozunk.
Igen, később találkozunk.
ALIG VÁROM, HOGY HOLNAP LÁSD A NAPPALI VILÁGOMAT. SZERETLEK!
Szia, B!
Jó, de mindig ugyanaz a kifogása.
Mégis hány rákos anyajegye lehet a nőnek?
Abszolút. Én nem edzek egyáltalán.
-Zoe! -Zoe és a bor!
-Igen. Úristen! -Óvatosan!
Lehet, hogy rossz, de a címkéje szép.
Épp időben érkeztél.
Arról próbálnak meggyőzni,
hogy túl sok a félmeztelen kép a Tinder-profilomon.
Jó, de nem épp ez a lényeg?
Köszönöm!
-Szia! -Szia!
Bocsi, beletelt egy kis időbe, míg elindultam.
Semmi baj. Még világos van.
Várj! Kérek egy ilyet!
-Hali, Reece! -Szia, Zoe! Csak egy pillanat!
Szia! Köszi!
Szia!
Szia! Lehetséges, hogy elhalasszuk egy órával?
Elaludtam, még mindig ébredezem,
és van egy kis dolgom.
Én is totál fáradt vagyok,
hazamegyek, és pihenek.
Ne, csak egy órát kérek!
Jó, csak azt hittem...
Ha tudom, hogy ma vacsizni megyünk, máshogy terveztem volna a napomat.
Oké, egy óra belefér.
Remek, akkor később, oké?
-Köszi, Reece! -Viszlát később!
ZÁRVA
Ne! Helló! Beengednétek?
Hat perce zártatok be.
Csak egy receptet kéne kiváltanom, fél perc az egész.
Ne már!
Én kinyitnék nektek.
-Kérhetnénk egy bruschettát? -Persze.
És nekem lesz egy pohár Nebbiolo.
Te kérsz bort?
Szerinted?
Egész nap dolgozni fogok.
Csak kérdeztem. Néha...
Ma nem.
Önnek mit hozhatok?
Megoldható lenne egy rántotta?
Rántotta?
Igen, szalonnával. Most csak arra vágyom.
Zoe, szerintem...
Mi az? Tojás biztosan van, mert carbonara spagetti van az étlapon,
és ahhoz kell tojás.
És a guanciale majdnem olyan, mint a szalonna, nem?
Megkérdezem a konyhán, hogy...
Miért kell megkérdezni?
Mindketten tudjuk, hogy van tojás, csak készítsenek rántottát!
Tálalják a guancialéval,
és olyan, mint a carbonara spagetti, csak nincs benne tészta.
A séf nem szokott engedni változtatásokat,
de hozhatok esetleg mást, ha nemet mond?
Felejtse el! Csak egy cappuccinót kérek.
Rendben.
Nézd, pirítós!
-Köszönjük. -Köszönöm.
Köszönjük.
Mi az?
Semmi.
Kimegyek a mosdóba.
-Hé, csak... -Igen?
-Elnézést az előbbiért. -Semmi gond.
Nem érzi jól magát.
A cappuccino tökéletes lesz.
Ha van tojás, és a rántotta is sikerül, az remek. De nem gond, ha nem.
-Persze, uram. -Igen? Még egyszer köszönöm.
-Nagyra értékelem. -Ugyan!
Anyám a városba látogat a hétvégén.
Tényleg?
Nem is tudtam. Vagy csak elfelejtettem?
Hajózni megy a nénikémmel, és New Yorkból indulnak.
Kicsit korábban érkezik, hogy velem töltsön egy kis időt.
Ez remek.
Szeretne megismerni.
Tényleg?
Én is szeretném.
Szerintem már tartunk ott. Szerinted nem?
Dehogyisnem.
Jó. Rendben.
És hová megyünk közösen?
Esetleg egy jó kis vacsorára?
Nem fogok rántottát kérni. Megígérem.
Az a helyzet, hogy négykor már a hajón kell lennie.
És amikor a városban van, semmit sem szeret jobban annál,
mint hogy elmegyünk egy tím szam-étterembe a Sunset Parkban.
Oké.
Szóval amolyan villásreggelis dolog lenne. Kora délután.
Oké.
Tudom, hogy nem ideális,
de fogalmam sincs, mikor lesz itt megint.
Csak szeretném, ha...
Meg akarom ismerni, Jordan.
Nagyon örülök.
Ne aggódj már! Semmi baj.
Szeretem, ha csak kettesben vagyunk.
Köszi, anya.
Bocsi.
De mondd meg neki, hogy az ő hibája,
hogy kétszer annyi gombócot ettem, mint terveztem!
Megpróbálom még egyszer.
Basszus!
Úgy sajnálom! Indulok is.
Ne fáradj! Mindjárt megyünk.
Örülök, hogy jól vagy.
Jól vagyok. Csak aludtam. De szerintem ezt tudod.
Mint mondtam, csak tudni akartam, hogy minden rendben van-e.
Akkora barom vagyok!
Nem állítottam ébresztőt, mert azt hittem, ébren maradok, de...
Csak aludj vissza!
Basszus! Oké.
Cipő.
Ne!
Várjatok, itt vagyok! Úristen, úgy sajnálom!
-Szia! -Nem kellett volna rohannod!
Üdv, Zoe vagyok!
Úgy örülök, hogy végre találkoztunk, Zoe!
Én is. Nagyon sajnálom!
Ne sajnáld! Hétvége van.
-Fiatal vagy. Értem én. -Nem.
Igazából nem ez történt. De...
Semmi gond. Alig várom, hogy legközelebb jobban megismerhesselek.
-Én is. -Indulnod kellene, anya.
Jól van.
Szeretlek.
-Jó szórakozást! -Kösz!
-Minden jót! -Legközelebb!
Rendben.
Szia!
-Annyira sajnálom! -Tudom.
-Jóváteszem. -Nem tudod. De nem baj.
Ha nem tudom, akkor az baj, szóval ne mondd, hogy nem baj, ha az!
Jó. Akkor tudod, mit? Tényleg baj.
-Értem. -Borzasztó, hogy ma nem jöttél el.
De ennél sokkal többről van szó.
Borzasztó, hogy nem tudunk semmi normálisat csinálni. Soha.
Nem megyünk sétálni, kávézni, villásreggelizni.
-„Villásreggeli”. -Igen. Villásreggeli.
Utálom, hogy mindig fáradt vagyok.
Gyűlölöm, hogy kifogásokat kell keresnem,
és hogy nem is álmodhatok közös jövőről,
mert azt sem tudom, milyen lenne.
Éjféli esküvő? Egy gyerek, akiről nem tudsz gondoskodni?
Ilyeneken gondolkodsz?
Nem engedem, hogy eszembe jusson, mert lehetetlennek tűnik egy ilyen jövő.
Jó, és mit szeretnél, mit mondjak?
Az elejétől kezdve őszinte voltam veled.
Azóta mindent a te feltételeid alapján csináltunk.
Inkább kibírom alvás nélkül, hogy veled lehessek.
Te meg még ébresztőt sem állítasz, hogy megismerd anyámat.
Ez egy egészségügyi probléma, Jordan.
Nem egy szabadon választott életstílus.
Azt hittem, megértetted,
de jó tudni, mit gondolnál, ha esetleg beteg lennék.
Ha tényleg beteg lennél, gondoskodnék rólad.
Ez meg mit jelentsen?
Szerinted nem igaz ez az egész?
Mármint...
Mondd csak ki! Jordan, mondd ki!
Látszik, hogy a nyelved hegyén van, csak mondd!
Vagy csak akkor megy, amikor titokban elnézést kérsz
a pincérektől a nevemben?
Azt mondod, kifogásokat kell keresned,
de nem érted, hogy nem kifogás, ha a probléma igenis valódi.
Szerintem ez egy kényelmes állapot egy introvertált lány számára,
aki talán egyáltalán nem is akar kapcsolatba lépni a világgal.
Ja, mert ettől aztán nagyon kényelmes az életem.
Én...
Időre van szükségem.
Rendben.
„Rendben.”
Ennyi?
Szóval ma este
olvassátok el a Kent állami lövöldözést!
Azt a tegnapi fejezetben olvastuk.
Igaz.
Oké. Akkor vegyük át közösen!
Nem. Három PBR sör, két Heineken!
-Vanessa! Szia! -Szia, csajszi! Mizu?
Nincs kedved elmenni kajálni, ha ma végeztünk?
Jól hangzik, de egyből aludnom kell.
Műteni fognak.
Nem nagy ügy, de nem akarom, hogy alvás nélkül altassanak el, tudod?
Altatás?
Hahó! Jó reggelt!
Bocsánat.
Végeztem.
Hogy érzed magad?
Kicsit fáj, de inkább csak fáradt vagyok.
Nem annyira, mint te, de azért fáradt vagyok.
Oké.
Hé!
Kösz, hogy eljöttél. Nem kellett volna megtenned, és...
Tudom, hogy nem kellett volna. De nem akartam, hogy egyedül legyél.
Ijesztő is tud lenni.
Plusz így nekem sem kell egyedül lennem.
Gyere ide!
A kávém!
-Bocsi. -Semmi baj.
Szerintem én szívesen belépnék egy szektába.
Nem kellene döntéseket hozni, nyugis lenne.
-Szereted a melegítőt. -Igen.
És a hosszú szemkontaktust.
Szektát kéne alapítanom.
Vedd fel valakivel a szemkontaktust!
Oké. Kilencven perc a várakozási idő,
de ha közös asztalt is elfogadunk, inkább csak 75.
-Miért nem... -Akkor jó a közös. Ugye?
Oké, hogyne.
Remek. Alig várom, hogy itt együnk!
Olvastam, hogy van egy külön mimózás étlapjuk.
VAN RÁ ESÉLY, HOGY MA ESTE/REGGEL HATKOR TALÁLKOZZUNK?
HOL TALÁLKOZZUNK? A RÉGI
Hahó!
Azért hívtál ide, hogy megölj?
Basszus! Lebuktam.
Szia!
Hogy vagy?
Te?
Ugyanúgy.
Mi ez a hely?
Egy haverom ismeri a srácot, aki most költözött el.
Költözöl?
Nem akarod megnézni a hálószobát?
Napközben ez a nappali csupa fény,
éjjel pedig tudnál ott dolgozni,
amikor bevilágít a Hold.
Azt akarod mondani, amit szerintem mondani akarsz?
Az lehetett a hibánk, hogy megpróbáltuk elfoglalni egymás világát.
De akkor hogyan fogunk élni?
Csak a közeledben akarok lenni.
Ha alszom. Ha ébren vagyok. Nem számít.
Találkozunk a köztes órákban. Nem érdekel.
Jó, de mi van azzal, amit aznap mondtál az utcán?
Dühös voltam.
Megfeledkeztem arról, hogy egy kapcsolatban
olyasvalakivel akarunk együtt lenni, aki eredendően a saját valóságában él.
Hiányzik a te valóságod.
Imádom a te valóságodat.
A napfiú és a holdleány.
Egy tündérmese.
Egy boszorkány fogságban nevel két gyereket,
a fiúnak csak azt engedi, hogy a nappalt lássa, a lánynak pedig csak az éjszakát.
Egy nap a fiú nem ér haza időre,
és amikor besötétedik, nagyon megijed.
A lány reszketve találja meg a kertben, és megpróbálja megvigasztalni.
Elmondja neki, milyen szelíd és kedves tud lenni az éjszaka.
És mivel teljesen éber,
megígéri a fiúnak, hogy őrzi az álmát.
A fiú a nappal együtt kel fel.
Ám most a lány fél, mert még soha nem látott napfényt.
Mi a vége?
A fiú a karjában viszi a lányt, amíg sötétedéskor fel nem ébred.
A feliratot fordította: Kohl János
Kreatívfelelős: Kwaysser Erika nos