Non l'avevo vista su Hinge.
È una piccola comunità bisex.
-Grazie. -Forse è un bene.
-Posso... -Preferisco piccole bisex.
-Ragazzi, c'è... -Che strano.
Voglio questo. Che cosa cambia?
Aspetta, cosa ha scritto?
Mi ha scritto che non è ricca,
ma ha un sacco di berretti di cashmere ed è una specializzanda.
-Che bello! -No.
-E mi manca uscire con lei. -Detesto i finti poveri.
Dovrebbe ammettere che la aiutano i genitori.
Scusa. Possiamo prendere la panna?
Sì. Tieni.
Scusa, cosa? Come fa tua madre a odiare Greta Thunberg?
Pensa che ci sia dietro qualcosa.
-Che follia! -Scusa se i miei amici sono chiassosi.
Mi sa che qui era tranquillo prima che entrassimo noi a rovinare tutto.
È una tavola calda. È normale che ci sia trambusto.
Sei un'artista?
Sì. Uso la tecnica dei colori a cera.
Ok.
Sto scherzando.
Sì. È solo un'abitudine. Vengo qui con le mie nipotine.
Allora ti lascio al tuo disegno. Grazie per la panna.
Figurati.
-Che carino. -Guarda come arrossisce.
-È anche diventato rosso. -Non è vero.
Grazie.
-Lo scontrino? -A posto. Grazie.
Ehi, aspetta.
Non serve correre, sono praticamente immobile.
È vero.
Quindi vuoi che io ti chiami?
Sì, se ti va.
Ma più sto qui e più mi accorgo di non conoscerti
e potrei passare per una specie di viscido nottambulo.
Non sei viscido.
-No? Bene. -No.
Be', grazie.
Buonanotte.
Sì. Buonanotte a te.
C'era una volta una ragazza che stava sveglia solo di notte.
Condivideva le strade con i sonnambuli, i viaggiatori e i fantasmi.
Da che aveva memoria,
aveva sempre dormito quando gli altri erano svegli.
Ed era rimasta sveglia quando il resto del mondo dormiva.
-Grazie tante, Oliver. -Eccomi qua.
Come va?
-Mi riposo. Fa' con comodo. -Grazie.
La luna era il suo sole.
E il sole era la sua luna.
Grazie.
Il buio era casa sua.
Il traffico? Solo quello delle stelle che affollavano il cielo.
Una ragazza notturna.
E questo lo aveva sempre saputo.
La ragazza della notte incontra un ragazzo diurno.
Questo spiega tutto.
Scommetto che sei un insegnante fico.
Il tipo che piace a tutti i bambini.
È così, vero?
-Anche loro mi piacciono, comunque. -Lo sapevo.
Il rispetto è reciproco.
Lo capisco.
Sei uno che piace.
Noi malati di scienze non sappiamo relazionarci.
Sei una scienziata?
Non proprio. Ho solo studiato scienze.
Volevi fare il medico?
No. Nemmeno. No, io...
Ok, non è una cosa che dico a chiunque, ma la verità è
che mi piace ragionare di fisica.
Anche a me.
-Davvero? -No, per niente.
Che lavoro fai?
Varie cose.
Sì. Non sembra affatto losco.
Revisiono libri di testo. Che non è noioso come sembra.
Ok.
E due volte a settimana lavoro in un locale.
Vado a scuola in bici.
Sto chiuso in classe tutta la settimana
quindi, appena posso, ne approfitto per stare al sole e all'aria aperta.
Sì, è giusto.
So cosa stai pensando.
"È pericolosa la bici in città."
Ma ora ci sono più piste ciclabili quindi è più semplice.
Sì. Certo.
Un giorno potremmo farci un giro.
Be'...
Quindi sei una specie di vampiro?
Di solito vado a letto tra le 8:00 e le 9:00 di mattina
e mi sveglio verso le 17:00.
E come si chiama?
Sindrome da sonno posticipato.
È un disturbo del ritmo circadiano.
E cosa succederebbe se ti sforzassi di rispettare orari normali?
Pensi che non ci abbia provato?
Ma è come se soffrissi sempre di jet lag.
Il mio corpo lo rifiuta.
È pazzesco.
Sì, infatti.
Voglio dire, sicuramente ci sono aspetti strani.
Tipo, mi confondo con i giorni della settimana,
perché a un certo punto cambia data.
Uscire con qualcuno può essere complicato.
Ma possono esserci anche dei vantaggi.
Non ho il problema del traffico o delle interruzioni mentre lavoro.
Cerco sempre di tornare a casa
prima dell'ora di punta dei pendolari
quindi passo settimane
senza vedere impiegati di banca o mamme che vanno a yoga.
Ma i pendolari, le mamme, gli impiegati di banca...
sono la vita reale, no?
Sono una versione della vita reale,
anche di notte c'è la vita reale.
E, siamo onesti,
i nottambuli sono molto più alla mano di chi vive di giorno.
Ok.
C'è qualcosa di veramente magico
che scatta quando ti senti
l'unico al mondo che sia ancora sveglio.
Come se il mondo intero esistesse solo per te.
Adoro i vampiri.
Bene.
Gli ho detto che se tiene il telefono silenzioso
e per questo perde le mie chiamate, allora o alza quella merda di suoneria
o quando riviene a guardare il football
perché è tirchio e non paga i canali sportivi,
barrico la porta di casa.
Zoe, è giusto, no?
Cosa?
CI VEDIAMO DOPO IL LAVORO. COSA SI INDOSSA PER UN APPUNTAMENTO ALLE 2:00 DEL MATTINO?
Ok, aspetta. Quindi sei in una lega di kickball?
Sì.
Quello sport che fanno i ragazzini per evitare gli sport veri troppo duri?
Questo è un pregiudizio comune.
-Sì? -In Canada, è il "calcio baseball,"
forse così è più semplice da capire.
Due sport in uno. Un super sport, se vuoi.
Sono a un appuntamento con un uomo che gioca ancora a kickball.
Sì.
Questa è la cosa meno losca che abbia fatto oggi.
-Fidati di me. Pete! -Oddio.
-Zoe? -Ciao!
-Come stai? -Pete, Jordan. Jordan, Pete.
-Ciao, Jordan. -Ciao.
Il solito. Ma siete in due.
-È vero. -Aspettate.
Ehi, vuoi... Vieni qui.
-Ti ho preso due di quelli buoni. -Grazie.
-No. -Pete, andiamo, dai.
-È stato un piacere. -Ciao!
Piacere mio, Pete.
Delilah, la speaker di Late-Night Radio?
Hai detto che non giudicavi.
Infatti. Come prima cotta è stupenda.
Credevo che dedicasse a me le canzoni d'amore.
TORNO AL MIO MONDO DIURNO... SE RIESCO A RESTARE SVEGLIO
In questa nazione, non abbiamo mai avuto elezioni libere e aperte.
Fino a poco fa, io e le vostre madri non eravamo considerati cittadini.
Nella nostra democrazia, esistono procedure e conseguenze
per chi viola il diritto di voto.
Per me la maggior parte della gente non è privata del diritto di voto,
ma è pigra e non ne capisce il valore.
BUONANOTTE! CI VEDIAMO PER CENA/COLAZIONE
Compresi i nostri genitori.
Quando guardo i social media, entro in un buco nero
da cui emergo ore dopo, persa nella lista di nozze
del cugino di qualcuno che odiavo alle elementari.
Sì, ma non è il modo migliore per sapere sempre tutto di tutti?
Perché dovrei sapere sempre tutto di tutti?
-Merda. -Che c'è?
C'è la mia collega.
Aspetta, Jordan, non guardare.
Zoe?
Ehi! Ciao, bella. Ti ho riconosciuta.
Già, ciao. Oddio.
-Ciao! -Ciao.
Sii gentile.
È Bette Midler intrappolata nel corpo di un quattordicenne portoricano.
Come non capisca che è un complimento, mi sfugge.
Be', mio figlio s'incazzerebbe se glielo dicessi.
-Aspetta, tu hai un figlio? -Sì.
Non lo sapevi?
Immagino che non lo porti al locale.
Cazzo, no. Ma tanto lei non se ne accorgerebbe.
Zoe è fatta così.
Ragazzi, quando sono al lavoro, lavoro.
Non devo vedere per sapere.
Sei un insegnante, dovresti credere nella ricerca e nell'informazione.
Non serve che guardi The Real Housewives
-per sapere che è una schifezza. -Qui ti sbagli.
Lo sai che c'è un copione, vero? Più finto di così!
Ok. A volte, le situazioni sono create apposta, sì.
Ma devi guardare e ascoltare. No, non baciarmi.
Le emozioni sono sempre reali, è autentico.
Be', è un'argomentazione convincente.
Non vengo più a letto con te se non guardi un episodio.
-Lo scarico subito. -Ottimo.
Sto sognando.
Torna a dormire.
Come posso dormire se c'è una bella vampira sveglia in camera mia.
Bene.
Grazie di essere qui stasera.
Non potevo perdermi l'occasione di vederti eccellere nel calcio baseball.
È kickball, cara.
Oddio!
Che fai?
Oddio, devo andare! Sono già in ritardo. Ciao.
Ciao.
Ehi, bella.
Ciao.
Grazie. Ti ho rovinato l'appuntamento.
Ah, già. Ma no, nessun problema.
Il tuo ragazzo è proprio carino.
Il suo ragazzo è proprio carino.
Sì, è vero.
-Allora, come hai fatto? -Per cosa?
A trovarlo così carino.
Scusa.
Ci vediamo dentro.
Sì, ci vediamo dopo.
NON VEDO L'ORA DI CONDIVIDERE IL MIO MONDO DIURNO CON TE DOMANI! TI AMO!
Ciao, B.
Ok, ma lei usa sempre la stessa scusa.
Quanti nei precancerosi dovremmo credere che abbia?
Certo. Non mi sto allenando per niente.
-Zoe! -Zoe con il vino.
-Sì. Oddio. -Attenta!
Farà schifo, ma ha una bella etichetta.
Sei arrivata in tempo.
Volevano convincermi
che ho troppe foto a petto nudo su Tinder.
Ma non serve proprio a quello?
Grazie.
-Ciao. -Ciao.
Scusa, ci ho messo un po' a carburare.
Va tutto bene. C'è ancora un po' di luce.
No, aspetta. Ne voglio uno io.
-Ciao, Reece. -Ciao, Zoe. Dammi solo un secondo.
Ciao. Grazie.
Ciao.
Ehi, pensi che potremmo spostare di un'ora?
Ho dormito troppo, mi sto ancora svegliando
e ho delle commissioni da fare.
Anch'io sono davvero esausto.
Potrei andare a casa a dormire.
Aspetta, no, mi serve solo un'ora.
Ok, pensavo che...
Se avessi saputo che cenavamo, mi sarei organizzata diversamente.
Certo, un'ora va bene.
Ottimo. Ci vediamo tra un po', ok?
-Grazie, Reece. -Arrivederci.
CHIUSO
No. Ehi. Mi fa entrare?
Avete chiuso da sei minuti.
Devo ritirare un farmaco. Entro ed esco al volo.
Andiamo!
Io vi aprirei.
-Possiamo avere una bruschetta? -Certo.
E io prendo un bicchiere di Nebbiolo.
Tu vuoi del vino?
Secondo te?
Ho una giornata di lavoro davanti.
Chiedevo soltanto. A volte...
Non oggi.
E per lei?
Sarebbe possibile avere delle uova strapazzate?
Uova strapazzate?
Sì, col bacon. Sono l'unica cosa che voglio adesso.
Zoe? Penso che...
Che c'è? So che hanno le uova perché servono spaghetti alla carbonara.
Le uova sono un'ingrediente principale.
E il guanciale è una specie di bacon, giusto?
Sì, posso chiedere in cucina se...
Perché deve chiedere?
Basta strapazzare le uova, che sappiamo già che ci sono.
E metterle su un piatto con il guanciale.
Così sono spaghetti alla carbonara senza spaghetti.
Lo chef di solito non fa variazioni.
Gradirebbe qualcos'altro nel caso dica di no?
Lasciamo stare. Solo un cappuccino.
Va bene.
Guarda, un toast.
-Grazie. -Grazie.
Grazie.
Che c'è?
Niente.
Vado in bagno.
-Ehi... -Sì?
-Scusi per prima. -Non c'è problema.
Non si sente bene.
Se porta il cappuccino, va benissimo.
Se può portare le uova, perfetto. Altrimenti, non importa.
-Sì, certo. -Sì? Grazie ancora.
-Lo apprezzo molto. -Bene.
Viene mia madre questo fine settimana.
Davvero?
Non lo sapevo. O me l'hai detto e l'ho scordato?
Va in crociera con mia zia, parte da New York.
Arriva un po' prima per stare con me.
Che bello.
Vuole conoscerti.
Veramente?
E io voglio che tu conosca lei.
Penso sia ora, no?
Certo.
Sì. Ok.
Allora, dove la portiamo?
Magari una cena da qualche parte?
Non ordinerò uova, te lo prometto.
Il fatto è che deve essere sulla nave per le 16:00.
E quando è qui, adora andare
al nostro ristorante cinese preferito a Sunset Park.
Ok.
Quindi, è una specie di brunch. Nel primo pomeriggio.
Ok.
So che non è l'ideale,
ma non so quando tornerà di nuovo a trovarmi.
E ci tengo proprio...
Ci tengo a conoscerla, Jordan.
Sono emozionata.
Smettila di preoccuparti. Lo sai che sto bene.
Adoro passare del tempo solo con te.
Grazie, mamma.
Scusa.
Ma dille che è colpa sua
se ho mangiato il doppio dei ravioli che avevo previsto.
Provo un'altra volta.
Merda!
Scusa tanto. Sto arrivando.
Non disturbarti. Abbiamo quasi finito.
Basta che stai bene.
Sì, sto bene. Stavo dormendo. Ma questo già lo sai.
Te l'ho detto, volevo solo assicurarmi che stessi bene.
Senti, sono una scema.
Non ho messo la sveglia pensando di restare sveglia, ma...
Torna a letto.
Merda! Ok.
Le scarpe.
No.
Aspettate, eccomi! Oddio. Mi dispiace tanto.
-Ciao. -Non dovevi correre fin qui.
Salve, io sono Zoe.
Sono felice di conoscerti finalmente, Zoe.
Anch'io. Mi spiace tanto.
Non preoccuparti. È il week-end.
-Sei giovane . So come funziona. -No.
No, non è andata così. Ma...
È tutto a posto. Non vedo l'ora di conoscerti meglio la prossima volta.
-Anche io. -Devi andare, mamma.
Ok.
Ti voglio bene.
-Si diverta. -Grazie.
-Buon viaggio. -A presto.
Ok.
Ciao.
-Mi dispiace tanto. -Lo so.
-Mi farò perdonare. -Non puoi. Ma va bene.
Be', se non posso, allora non va bene. Non dire che va bene, se non va bene.
Ok. E allora? Sai una cosa? Non va bene.
-Ok. -Non sopporto che tu non sia venuta.
Ma c'è molto di più.
Odio il fatto che non possiamo fare niente di normale. Mai.
Non possiamo uscire per una passeggiata, un caffè o un brunch.
-"Un brunch." -Sì. Un brunch.
Detesto essere sempre stanco.
Odio dovermi scusare per te
e non sognare un futuro con te,
perché chissà come sarebbe.
Nozze a mezzanotte? Con un figlio che non puoi accudire?
Pensi a queste cose?
Non me lo posso permettere perché un futuro con te pare impossibile.
Ok. Cosa vuoi che ti dica?
Sono stata sincera con te sin dall'inizio.
Ma abbiamo fatto a modo tuo fin da allora.
Io sto resistendo senza dormire solo per stare con te.
E tu non metti neppure la sveglia per conoscere mia madre.
È una malattia, Jordan.
Non è una scelta di stile di vita.
Pensavo che l'avessi capito.
Ora so come ti comporteresti se dovessi ammalarmi.
Se tu fossi davvero malata, avrei cura di te.
Che significa?
Pensi che non sia vero?
Allora...
Dillo e basta. Jordan? Dillo e basta.
So che vuoi dirlo, quindi fallo e basta.
O usi la sincerità per scusarti di nascosto
con i camerieri al posto mio?
Dici che trovi scuse per me,
ma non capisci che non sono scuse se c'è un problema vero.
Penso solo che sia una situazione comoda per un'introversa
che, forse, non vuole davvero confrontarsi col mondo.
Certo, perché la mia vita è molto comoda.
Io...
Mi serve tempo.
Ok.
"Ok."
Tutto qui?
Questa sera
dovreste leggere la parte sulla sparatoria alla Kent State.
Quella era nel capitolo letto ieri.
Giusto.
Ok. Allora rivediamolo insieme.
No. Tre PBR, due Heineken.
-Vanessa? Ciao. -Ciao, bella. Tutto a posto?
Ti va di andare a mangiare qualcosa quando finiamo?
Mi piacerebbe, ma devo andare subito a dormire.
Domani mi operano.
Nulla di grave, ma non voglio fare l'anestesia senza aver dormito.
L'anestesia?
Ehi. Buongiorno.
Scusa.
Ho fatto.
Come ti senti?
Un po' dolorante, ma più che altro stanca.
Non quanto te, ma stanca.
Ok.
Ehi!
Grazie per essere venuta. Non eri obbligata e...
Lo so, ma non volevo che stessi da sola.
Queste cose spaventano.
E poi così non sto da sola neanch'io.
Vieni qui.
Il caffè.
-Scusa. -Non fa niente.
No, vorrei appartenere a una setta.
Non devi prendere decisioni. In un certo senso è rilassante.
-Ti piace proprio stare in pigiama. -Sì.
A guardarsi negli occhi.
Fonderò una setta.
Fissa qualcuno all'altro lato del locale.
Ok. Allora, il tempo di attesa è di 90 minuti,
ma se dividiamo il tavolo, sono 75.
-Perché non... -Dividiamo il tavolo, no?
Certo, sì.
Bene. Volevo tanto provare questo posto.
Ho letto che hanno un intero menu solo per il Mimosa.
PER CASO SEI LIBERA PER VEDERCI STASERA/STAMATTINA ALLE 18:00?
DOVE? AL SOLITO POSTO?
Ehi?
Mi porti qui per uccidermi?
Cavolo. Mi hai rovinato la sorpresa.
Ciao.
Come va?
Tu?
Uguale.
Cos'è questo posto?
Un amico conosce il tizio che se n'è andato.
Ti trasferisci?
Vuoi vedere la camera da letto?
Di giorno, tutto il soggiorno si riempie di luce,
e di notte, puoi lavorare lì,
al chiaro di luna.
Stai suggerendo quello che penso io?
Penso che l'errore sia stato tentare di occupare il mondo dell'altro.
Ma allora come vivremo?
A me basta starti vicino, Zoe.
Addormentato. Sveglio. Non importa.
Possiamo vederci negli orari intermedi. Non m'importa.
Sì, ma tutte le cose che hai detto quel giorno per strada?
Ero arrabbiato.
Avevo perso di vista il fatto che, in una relazione,
scegli di stare con qualcuno che, intrinsecamente, vive una sua realtà.
Mi manca la tua realtà.
Adoro la tua realtà.
Il ragazzo diurno e la ragazza notturna.
È una favola.
Una strega alleva due bambini in cattività,
permettendo a lui di vedere solo il giorno e a lei solo la notte.
Poi, un giorno, lui resta fuori più a lungo del dovuto,
e quando fa buio è terrorizzato.
Lei lo trova tutto tremante in giardino e cerca di confortarlo.
Gli dice quanto dolce e tenera possa essere la notte.
E visto che è sveglia,
gli promette che veglierà su di lui mentre dorme.
Quando sorge il sole, lui si sveglia.
Lei si spaventa perché non ha mai visto il sole.
Come finisce?
Lui la porta in braccio mentre dorme, finché fa buio.
Sottotitoli: Agnese Cortesi
Supervisore creativo Laura Lanzoni e, finché fa buio.