モダンラブ
出会い系じゃ 見かけない子だった
両性愛者の世界は狭い
ありがと
狭いほうがいい
その席に
何よそれ 笑える
これ頼もう
でも どういうこと？
金欠とか言いつつ ―
カシミアのベレーを持ってて 仕事はインターン
デートは彼女のおごりよ
それって ただの 親のスネかじりだろ
すみません
ミルク借りても？
どうぞ 持ってって
あんたのママ Ｇ･トゥーンベリ嫌いなの？
“裏がある”ってさ
友達がうるさくて悪いね
俺たちが来る前は きっと静かに…
ダイナーはにぎやかなものよ
アーティスト？
ええ クレヨンで 自分を表現してるの
へえ
冗談よ
ただ癖で描いてるだけ
姪めい たちとよく来るから
そうか お邪魔したね
ミルクどうも
いいえ
かわいい奴
見ろよ 赤くなったぞ
なってない
レシートは？
結構よ
待って ちょっと待って
走らなくていい 私は逃げない
だね
電話しろってこと？
よければ
でも君のこと 何も知らないのに
キモい男と思われてるかな？
いいえ
そう？
全然
よかった
えっと… これ ありがとう
おやすみ
ええ 楽しい夜を
昔々 夜だけ目覚める 少女がいました
通りで会うのは 夢遊病者 旅人 そして幽霊
昼間に眠る暮らしを 長いこと続けています
起きるのは 世界が眠っている間
ありがとう オリバー
どうぞ
元気？
まあね ごゆっくり
月は彼女の太陽
太陽は彼女の月
ありがと
暗闇が彼女の住む街
行き交うのは 満天の星だけでした
彼女は夜の少女
夜だけが彼女の世界でした
“ジョーダン”
夜の少女と昼の少年
なるほどね
いい先生なんでしょうね
生徒みんなに慕われてる
当たりでしょ
俺も生徒が好きで 互いに尊重し合ってる
明らかに社交的なタイプね
私たち科学オタクとは 相いれない
科学者なの？
いいえ 大学で専攻しただけ
博士を目指して？
まさか 違うけど…
いつもは人には 言わないんだけど 実はね
物理について 思索するのが好きなの
俺もだ
ホント？
いや ウソ
仕事は何？
色々と
そりゃ明確な答えだ
教科書の校正
退屈そうだけど違う
週に２回 ナイトクラブでバイトも
自転車通勤だ
平日はずっと教室だから ―
少しでも外に出て 日の光を浴びたいんだ
なるほどね
街中で自転車なんて 危ないと思った？
最近は道が整備されて 走りやすくなってる
そうよね
今度 サイクリング行こう
えっと…
それが ちょっと
つまり君は吸血鬼？
午前８時か９時頃に寝て 起きるのは午後５時
何て病気？
睡眠相後退症候群
概日リズム障害よ
無理やり 普通の時間に 合わせたらどうなる？
とっくに試してみたけど ずっと時差ボケの気分よ
体が拒否する
すごいな
ええ すごいの
色々と困る面もある 例えば―
いつも曜日が分からなくなる
一日の途中で変わるから
デートは結構 難しい
でも利点もある
渋滞はないし 仕事に邪魔は入らない
通勤ラッシュの前には 家に帰るようにしてるから―
苦手な種類の人たちに 遭遇もしない
ヨガ族ママや銀行マンに
でも そういう人たちが 送ってるのが―
現実の生活だろ
そういう生活もあるけど
夜にも生活はある
それに 夜の住人のほうが 昼の住人より付き合いやすい
そうかい
時々 魔法みたいに ―
今 目覚めてるのは 世界で私だけって気分になる
世界が自分だけのために あるみたい
吸血鬼は好きだ
よかった
あの男 サイレントにしてて 電話しても出ないの
設定変えろっての
スポーツチャンネル代を ケチってウチに見に来ても―
ドアを塞いでやる
分かる？ ゾーイ
何？
“ジョーダン: 深夜２時のデートは初めて”
キックベースの選手なの？
小３の子がやるような スポーツでしょ
よくある誤解だ
カナダじゃ “サッカー野球”と
そのほうが イメージしやすい
２つの融合だ
スーパースポーツだよ
私 キックベースしてる大人と デートしてる
だな
こんな路地で何するんだ？
いいから
ピート！
ゾーイ？
やあ 元気か？
ジョーダンよ
どうも
いつもの２本？
そうね
ねえ 来て
うまいぞ
いいって
ピート ダメよ
またな
深夜ラジオのデライラ？
笑わないで
笑ってない かわいい初恋ね
ラブソングは俺に向けて 流してると思ってた
“眠いけど 昼の世界に戻るよ”
この国の歴史に 開かれた選挙はなかった
黒人や女性は 最近まで市民じゃなかった
でも今は選挙権を 得る手続きが決められてます
権利が奪われている というより―
“ゾーイ･･ おやすみ また夕食／朝食でね”
人々が行使してないんです
“ゾーイ･･ おやすみ また夕食／朝食でね”
人種 性別に関係なく
ＳＮＳを見ると ブラックホールに落ちる
気づくと何時間も経ってるの
嫌いな子のいとこの 結婚祝いリストとか見て
でもＳＮＳは みんなの近況を追える
別に追いたくない
やだ
同僚が来た
ジョーダン 見ちゃダメ
ゾーイ？
ちょっと
やっぱりあなたね
あら 偶然ね
愛想よく
その男子はまさに14歳の ラテン系ベット･ミドラー
しかも そう言われて 喜んでるんだ
ウチの子なら激怒する
子供がいるの？
そうよ
知らなかったの？
職場へは？
連れてっても この子は気づかない
それがゾーイ
職場では 仕事に集中してるの
見なくても分かる
教師でしょ 実際に見て見識を深めなきゃ
リアリティショーは くだらない
いいえ 間違ってる
全部ヤラセだ 台本がある
確かに時々 作られた展開もある
でも実際 見てみなきゃ
キスでごまかさないで
出演者の感情は常にリアルよ
説得力のある弁論だ
見るまで もう寝てあげない
すぐ見る
よかった
これは夢かな
眠ってて
部屋に美人の吸血鬼がいたら 眠れないよ
今日はありがとう
サッカー野球で大活躍する あなたを見逃せない
“キックベース”だ
まったくもう
何してんの
行かなきゃ
遅刻よ じゃあね
ゾーイ
デートの邪魔したわね
あの時ね いいの 邪魔じゃなかった
彼氏 すごくいい人ね
ホントいい人なの
そうなのよ
どうやったの？
何を？
いい人を捕まえた
失礼
あとでね
ええ あとで
“ジョーダン: 明日は昼の世界で会おう”
お疲れ
彼女って いつも同じ言い訳
ガン化しそうなホクロが 一体 何個あるのよ
何のために鍛えてると…
ゾーイ
ワインが来た
気をつけて
ラベルで選んだ 味は…
出会い系のプロフィールに ―
裸を載せすぎって 責められてた
でも それがミソでしょ？
ほらな
遅れてごめんね
いいよ まだしばらくは明るい
１つちょうだい
リース
ゾーイ 待ってて
約束の時間 １時間 遅らせてもいい？
寝坊しちゃって まだ寝ぼけてるの
用事もあるし
俺も疲れたから ―
帰って寝ようかな
待って １時間だけよ
そっか 俺はただ…
会わないなら ―
別の予定を入れてた
だよね １時間後で
それじゃ
あとでね
ありがとう
またな
“閉店”
やだ そんな
ねえ 入れてくれない？
閉店して６分でしょ
処方薬を買ってすぐ帰るから
いいじゃない
私なら開ける
ブルスケッタも頼む
あと ネッビオーロをグラスで
ワインは？
飲むと思う？
このあと仕事よ
飲む日もあるから
今日は違う
そちらは？
スクランブルエッグ できない？
スクランブル？
ベーコンも
今はそれしか
ゾーイ
何よ？
カルボナーラがあるから 卵はあるはずでしょ
グアンチャーレは ベーコンの仲間よね？
対応できるか厨房に確認を…
確認する必要ある？
卵はあるから炒めるだけよ
グアンチャーレと 皿に載せれば―
スパゲティ抜きの カルボナーラよ
メニューにない物は困ります 無理な場合は何を？
もういい カプチーノだけ
はい
見て トーストよ
ありがとう
お世話様
何よ？
別に
トイレに行く
ねえ 君
悪かったね
いいえ
彼女 具合が悪いんだ
卵があれば ぜひ頼むよ ダメでも問題ないけど
ええ
助かるよ 悪いね
分かりました
今週末 母が来る
そうなの？
そんな話 してた？ 私が忘れたの？
ＮＹからクルーズ旅行に出る
早めに来て俺に会いたいって
いいわね
君にも
ホント？
俺も会わせたい
俺たち 真剣だよな？
もちろん
そうね そうしましょ
ステキなレストランで 夕食にする？
卵は頼まないって約束する
それが 母は 午後４時には乗船する
ＮＹでいつも行くのは ―
サンセットパークにある お気に入りの点心の店
そうなのね
ブランチっぽい感じに なると思う
午後の早い時間とか
君には悪いけど 次はいつ来るか分からないし
ぜひ母に…
お会いしたい
楽しみ
気にしないで 私は平気よ
２人で十分 楽しい
悪いね 母さん
おかげでギョーザを ２人前食べたと伝えといてね
もう一度 電話してみるよ
大変
ごめん すぐ行く
もう食べ終わる 無事ならそれでいい
大丈夫よ ただ 寝てたの
分かってるよね
だから 無事ならいいって
起きてるつもりで アラームをセットしてなくて
ベッドに戻って
どうしよう
やだ 痛い
待って！ 来ました
本当にごめんなさい
慌てて来なくても
ゾーイです
やっと会えたわね
すみません
いいのよ 若者は週末 忙しいものね
そういう事情では…
いいってば 次の機会を楽しみにしてる
私もです
時間だ
それじゃ
大好きよ
いい旅を
ええ またね
はい
ごめんね
いいよ
埋め合わせを
無理だ
無理ならよくない “いいよ”って言わないで
そうだな よくない
来なくて最悪だった
それだけじゃない
普通のことが何一つ できないのがイヤだ
散歩もコーヒーも ブランチもダメ
ブランチ？
そうさ
体がもたないし 君をかばうのも疲れた
君との将来は一体どうなる？
結婚式は夜中？ 育児もできない
将来のことを？
考えないようにしてる だって不可能だ
私にどうしろと？
初めから話してたでしょ
以来 君のペースだ
こっちは睡眠を 削ってきたのに
君は母に会う日も 起きられない
これは病気なの
選んだ生き方とかじゃない
病気の人への 対応がよく分かった
本物の病気なら面倒見る
どういう意味？
偽物だと思うの？
はっきり言ってよ ジョーダン
言いたいことがあるんでしょ
隠れてウェイターに謝る時は はきはき話してた
私をかばうですって？
現実の病気なの かばう必要はない
ただ ちょっと ―
都合のいい症状だなと
世界と関わりたくない 人間にはね
ええ おかげで 私の人生はすごく楽
しばらく距離を置こう
分かった
分かったって それだけ？
今夜 読んできてくれ
ケント州立大学銃撃事件の 章までだ
そこは昨日 読みました
そうだった
では一緒に見ていこう
違う ハイネケンは２本
ヴァネッサ
ゾーイ 何？
帰りに何か食べに行かない？
行きたいけど今夜は寝なきゃ
明日 手術なの
睡眠不足で 麻酔を受けたくない
麻酔？
おはよう 起きて
やだ ごめん
終わったよ
気分は？
少し痛むけど それより疲れた
あんたほどじゃないけど
それじゃ
ねえ
付き添いありがとう よかったのに
分かってる
でも 独りじゃ不安でしょ
こういうの怖いから
それに 私も独りに ならずに済んだ
おいで ゾーイ
コーヒーが
ごめん
いいの
カルト教団もいいかも
全部 人任せで楽に過ごせる
部屋着派だしな
アイコンタクトも長い
教祖になるか
誰かに目で合図を…
待ち時間は90分だけど ―
相席テーブルなら75分だって
そうか それなら…
相席でいいよね？
ああ
この店 来たかったの
ミモザだけのメニューが あるんだって
“ジョーダン: 午後６時に会える？”
“どこに行けばいい？”
いるの？
ここで殺す気？
しまった もうバレたか
どうしてた？
君は？
変わりない
この部屋 何なの？
空いたと友達に聞いた
引っ越すの？
寝室を見たら？
日中はリビングに 光が降り注ぐ
夜はあの一角で 仕事するといい
月明かりが入る
これって そういうこと？
互いの世界を 占めようとしたのが間違いだ
どうやって暮らす気？
そばに いられればいい
寝てるか起きてるかは 関係ない
重なった時間に会えるよ それで十分だ
あの日 道端で言ってた 色んな問題は？
あの時は怒って 大事なことを見失ってた
恋愛ってのは ―
自分の現実を生きる誰かと 共にいるのを選ぶことだ
俺は君といたい
君の現実を愛してる
｢昼の少年と夜の少女｣
おとぎ話よ
魔女が２人の子供を育てる
男の子は昼 女の子は夜の世界でね
ある日 寝る時間を 破った少年は―
暗くなって怯える
庭で震える彼を 少女がなだめる
夜がどんなに優しく穏やかか 教えてあげるの
そして約束する
“私が起きて見守ってる”と
朝日が昇ると彼が目覚める
今度は彼女が怯える
太陽を初めて見たから
結末は？
暗くなるまで眠る彼女を 彼が腕に抱く
日本語字幕 根本 友紀
制作監修 吉田 貴代子 で眠る彼女を 彼が腕に抱く