CINTA MODEN
Saya tak nampak dia di Hinge.
Sebuah komuniti kecil biseksual.
-Terima kasih. -Bagus juga.
-Saya boleh... -Saya suka biseksual kecil.
-Kalian, ada... -Aneh.
Saya nak ini. Apa itu bertukar?
Tunggu, apa yang dia SMS?
Dia kata dia tak kaya,
tapi dia ada banyak beret kashmir dan dia seorang pelatih.
-Comelnya! -Tidak.
-Saya rindu nak bersamanya. -Saya benci kerja keras yang palsu.
Dia patut mengaku bahawa ibu bapanya membantu.
Maaf. Boleh kami pinjam krim awak?
Ya. Boleh.
Apa? Bagaimana ibu awak boleh benci Greta Thunberg?
Dia fikir ada perkara yang disorok.
-Gilanya! -Maaf tentang kawan-kawan menjengkelkan.
Saya baru sedar tentu suasana sunyi sebelum kami datang dan rosakkannya.
Ini restoran, ia semestinya sibuk.
Awak seorang artis?
Ya. Krayon ialah medium saya.
Okey.
Saya bergurau.
Ya. Sudah jadi tabiat saya. Saya ke sini dengan anak buah saya.
Saya akan biar awak sambung. Terima kasih untuk krim.
Sama-sama.
-Comelnya awak. -Lihat dia malu.
-Malah dia naik merah. -Saya tak naik merah.
Terima kasih.
-Resit? -Tak mengapa. Terima kasih.
Hei, tunggu.
Awak tak perlu berlari, saya tak ke mana-mana.
Betul.
Awak nak saya hubungi awak?
Ya, jika awak nak.
Makin lama saya berdiri di sini, makin saya tak tahu apa tanggapan awak
dan mungkin saya nampak seperti lelaki yang menjijikkan.
Tidak menjijikkan.
-Tidak? Baguslah. -Tidak.
Terima kasih untuk ini.
Selamat malam.
Ya. Selamat malam.
Pada suatu masa dahulu, ada seorang gadis yang cuma berjaga pada waktu malam.
Dia di jalanan bersama orang yang berjalan semasa tidur, pengembara dan hantu.
Selama dia boleh ingat,
dia tidur ketika orang lain berjaga.
Berjaga ketika seluruh dunia sedang tidur.
-Terima kasih, Oliver. -Tiada masalah.
Bagaimana semuanya?
-Biasa saja. Ambil masa awak. -Terima kasih.
Bulan adalah mataharinya.
Matahari pula adalah bulannya.
Terima kasih.
Kegelapan adalah kampung halamannya.
Trafik yang ada? Bintang-bintang yang memenuhi langit.
Dia seorang gadis malam.
Hanya ini yang dia tahu.
Gadis Malam Bertemu Jejaka Siang
Masuk akal.
Saya pasti awak seorang guru yang hebat.
Guru yang semua anak murid gemari.
Betul, bukan?
-Saya pun suka mereka. -Saya dah agak.
Saling menghormati antara satu sama lain.
Saya tahu.
Awak pandai bergaul.
Orang sains yang pelik tak dapat kaitkan.
Awak seorang saintis?
Tidak juga. Cuma apa yang saya belajar di kolej.
Awak nak jadi doktor?
Bukan. Saya...
Biasanya saya tak beritahu ini kepada orang lain,
tapi sebenarnya saya suka berfikir tentang fizik.
Saya juga.
-Benarkah? -Tak juga.
Ya! Apa pekerjaan awak?
Macam-macam pekerjaan.
Ya. Itu sama sekali tak mencurigakan.
Saya menyunting buku teks. Ia taklah membosankan sangat.
Okey.
Saya juga bekerja dua kali seminggu di sebuah kelab.
Saya berbasikal.
Saya sibuk di kelas sepanjang minggu,
jadi saya akan ambil apa sahaja peluang yang ada untuk berada di luar.
Ya, masuk akal.
Saya tahu apa awak fikir.
"Bahaya untuk berbasikal di bandar,"
tapi sekarang ada banyak lorong basikal, jadi bandar ini lebih mesra basikal.
Ya. Tentulah.
Mungkin kita boleh berbasikal nanti.
Jadi...
Jadi, awak macam puntianak?
Biasanya, saya akan tidur pukul 8.00 atau 9.00 pagi
dan bangun sekitar pukul 5.00 petang.
Apa namanya?
Sindrom fasa tidur yang tertunda.
Ia kecelaruan tidur ritma sirkadian.
Apa akan terjadi jika awak paksa diri tidur pada waktu normal?
Awak fikir saya tak pernah cuba?
Rasanya seperti saya mengalami lesu jet sepanjang masa.
Badan saya menolaknya.
Dahsyatnya.
Ya, dahsyat.
Tentunya ada aspek pelik,
contohnya saya selalu keliru tentang hari
sebab hari saya bertukar di tengah.
Dating boleh menjadi sukar.
Tapi ada kebaikannya juga.
Saya tak perlu menempuh trafik atau gangguan ketika kerja.
Saya selalu pastikan saya pulang ke apartmen
sebelum pagi menjadi sibuk dengan orang yang berulang-alik,
agar berminggu saya tak perlu
melihat seorang pun ibu yoga atau pegawai bank.
Tapi orang yang berulang-alik, para ibu, pegawai-pegawai bank,
bukankah itu kehidupan sebenar?
Sebuah versi kehidupan sebenar,
tapi waktu malam ada kehidupan juga.
Sejujurnya,
lebih senang untuk berurusan dengan warga waktu malam berbanding siang.
Okey.
Ada suatu keajaiban
boleh dirasai apabila awak rasa
awak sahaja di dunia yang masih berjaga.
Bagai dunia hanya wujud untuk awak.
Saya suka puntianak.
Hebat.
Saya kata jika telefonnya dalam mod senyap,
itu punca dia tak menjawab panggilan saya, sama ada dia menguatkan deringan
atau lain kali dia datang nak tonton bola sepak,
sebab dia kedekut untuk melanggan pakej sukan,
saya akan sekat pintu.
Awak faham, bukan?
Apa?
JUMPA LEPAS KERJA, NAK PAKAI APA UNTUK JANJI TEMU PUKUL 2 PAGI?
Okey, tunggu. Awak masuk liga kickball?
Ya.
Sukan yang budak darjah tiga main kerana sukan sebenar terlalu sukar?
Itu tanggapan salah yang biasa.
-Ya? -Di Kanada, namanya bola sepak besbol,
cara yang lebih mudah untuk awak mengkonsepsikannya.
Dua sukan dalam satu. Sukan hebat.
Saya sedang berdating dengan lelaki yang masih bermain kickball.
Ya.
Perkara paling tak mencurigakan saya buat hari ini.
-Percayalah. Pete! -Ya, Tuhan.
-Adakah itu Zoe? -Hai!
-Apa khabar? -Pete, Jordan. Jordan, Pete.
-Hei, Jordan. -Hei.
Macam biasa. Kamu berdua.
-Betul. -Tunggu sekejap.
Hei, mari sini.
-Saya berikan yang terbaik. -Terima kasih.
-Tidak. -Pete, jangan begini.
-Salam perkenalan. -Jumpa lagi!
Awak juga, Pete.
Delilah, penyampai radio lewat malam?
Awak kata awak takkan menilai.
Tidak. Itu pilihan yang comel.
Saya selalu fikir bahawa dia sedang mendedikasikan lagu cinta kepada saya.
BALIK KEPADA DUNIA SIANG SAYA, JIKA SAYA DAPAT TERUS BERJAGA.
Dalam sejarah negara kita, pilihan raya bebas dan terbuka tak pernah berlaku.
Saya dan ibu kamu tak dikira sebagai warganegara sehinggalah baru-baru ini.
Dalam demokrasi kita, ada prosedur dan akibat
kerana merampas hak rakyat untuk mengundi.
Pada pendapat saya, kebanyakan orang tak ditipu daripada hak untuk mengundi,
tapi mereka malas dan tak hargai kepentingannya.
SELAMAT MALAM! JUMPA WAKTU MAKAN MALAM ATAU SARAPAN
Termasuklah ibu bapa kita.
Apabila saya melihat media sosial, saya hanyut dalam dunia itu,
dan berjam-jam kemudian saya berada di senarai hadiah perkahwinan
sepupu budak yang saya benci di sekolah rendah.
Ya, tapi bukankah itu cara terbaik untuk mengikuti perkembangan orang?
Kenapa saya nak mengikuti perkembangan orang?
-Alamak. -Apa?
Rakan sekerja saya.
Tunggu. Jordan, jangan pandang.
Zoe?
Hei! Hai. Sangkaan saya betul.
Ya, hei. Oh, Tuhan.
-Hei! -Hai.
Layanlah dia.
Dia Bette Midler terperangkap dalam badan budak Puerto Rico yang berusia 14 tahun.
Saya tak faham kenapa dia tak anggap itu sebagai pujian.
Anak saya akan ketakutan jika awak kata begitu.
-Awak ada anak? -Ya.
Awak tak tahu?
Barangkali awak tak bawa dia ke kelab.
Tidak. Zoe takkan perasan pun jika saya membawanya.
Itulah Zoe.
Kalian, di tempat kerja, saya bekerja.
Tak perlu tengok untuk tahu.
Awak seorang guru, awak patut mempercayai penyelidikan dan pendapat bermaklumat.
Saya tak perlu menyelidik The Real Housewives
-untuk tahu ia teruk. -Awak salah.
Awak tahu ia berskrip, bukan? Sangatlah palsu.
Okey. Adakalanya, situasinya dibuat-buat.
Awak perlu menontonnya dan mendengar. Tidak, jangan cium saya.
Emosinya nyata dan jujur.
Hujah awak menarik perhatian.
Saya takkan tidur dengan awak sehingga awak tonton satu episod.
-Saya muat turun ia sekarang. -Bagus.
Saya pasti sedang bermimpi.
Sambung tidur.
Bagaimana boleh tidur ketika ada puntianak cantik berjaga di bilik saya.
Baiklah.
Terima kasih kerana datang.
Saya tak mahu terlepas peluang untuk melihat awak menguasai bola sepak besbol.
Ia dipanggil kickball.
Oh, Tuhan!
Apa awak buat?
Oh, Tuhan. Saya kena pergi! Saya dah terlambat. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Hei.
Maaf kerana ganggu janji temu awak.
Awak tak mengganggu. Tiada masalah.
Teman lelaki awak sangat baik.
Teman lelakinya sangat baik.
Ya, dia memang baik.
-Bagaimana awak melakukannya? -Lakukan apa?
Dapat kekasih yang baik.
Maaf.
Jumpa di dalam.
Ya, jumpa nanti.
TAK SABAR NAK KONGSIKAN DUNIA SIANG SAYA DENGAN AWAK ESOK! SAYANG AWAK!
Hei, B.
Okey, tapi dia guna alasan sama setiap kali.
Berapa banyak tahi lalat prakanser yang kita kena percaya dia ada?
Memang. Saya bersenam tak bersebab.
-Zoe! -Zoe dengan wain.
-Ya. Oh, Tuhan. -Jaga-jaga!
Mungkin tak sedap, cuma labelnya cantik.
Awak sampai tepat pada masanya.
Mereka cuba meyakinkan saya
bahawa saya ada banyak gambar tak berbaju di Tinder.
Bukankah itu gunanya?
Terima kasih.
-Hai. -Hei.
Maaf, saya ambil masa agak lama untuk datang.
Tak mengapa. Masih ada cahaya lagi.
Tidak, tunggu. Saya nak itu.
-Hei, Reece. -Hei, Zoe. Tunggu sebentar.
Hei. Terima kasih.
Hai.
Hei, boleh tak kita tunda lagi sejam?
Saya terlajak tidur dan baru bangun
dan ada beberapa hal saya perlu buat.
Saya juga sangat penat.
Saya boleh pulang dan tidur sekarang.
Tunggu, saya cuma perlukan sejam.
Okey, saya ingatkan...
Jika saya tahu kita nak makan malam, tentu saya buat perancangan lain.
Baiklah, sejam.
Bagus, jumpa awak nanti, okey?
-Terima kasih, Reece. -Jumpa lagi.
TUTUP
Tidak. Hei. Boleh benarkan saya masuk?
Kalian tutup enam minit lalu.
Saya hanya perlu mengambil preskripsi, saya tak lama.
Tolonglah!
Saya akan buka untuk awak.
-Saya nak bruschetta. -Baik.
Saya pula nak segelas Nebbiolo.
Awak nak wain?
Apa pendapat awak?
Saya perlu bekerja.
Tanya saja. Adakalanya awak...
Bukan hari ini.
Awak pula?
Boleh saya dapatkan telur hancur?
Telur hancur?
Ya. Bersama bakon. Itu saja saya mahu sekarang.
Zoe? Saya rasa...
Apa? Saya tahu mereka ada telur kerana mereka ada spageti carbonara
dan telur adalah ramuan utamanya.
Guanciale pula seperti bakon, betul?
Ya, saya boleh periksa dapur jika mereka...
Kenapa awak kena periksa?
Kita tahu mereka ada telur dan boleh buat telur hancur.
Letakkannya di atas pinggan bersama guanciale
dan ia spageti carbonara tanpa spageti.
Secara amnya, cef tak benarkan penggantian,
tapi ada apa-apa lain awak nak jika dia kata tidak?
Lupakan saja. Saya nak kapucino.
Baik.
Lihat ini, roti bakar.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Terima kasih.
Apa?
Tiada apa-apa.
Saya nak pergi tandas.
-Hei, saya cuma... -Ya?
-Maaf tentang tadi. -Tiada masalah.
Dia tak sihat.
Bagus jika awak bawa kapucino.
Hebat jika awak ada telur dan membawanya. Jika tak, tidak mengapa.
-Baiklah, encik. -Ya? Terima kasih.
-Saya menghargainya. -Baik.
Ibu saya akan datang ke bandar hujung minggu ini.
Benarkah?
Saya tak tahu dia datang melawat atau saya terlupa?
Dia akan berlayar dengan mak cik saya yang bertolak dari New York.
Dia datang lebih awal untuk meluangkan masa dengan saya.
Baguslah.
Dia nak jumpa awak.
Benarkah?
Saya nak dia jumpa awak juga.
Sudah tiba masanya, bukan?
Tentulah.
Ya. Okey.
Jadi, di mana kita nak bawa dia?
Mungkin makan malam yang mewah?
Saya takkan pesan telur. Saya janji.
Masalahnya, dia perlu menaiki bot pukul 4.00 petang.
Apabila datang ke bandar, dia sangat suka pergi
ke restoran dim sum kegemaran kami di Sunset Park.
Okey.
Ia seperti sarapan tengah hari. Makan tengah hari yang awal.
Okey.
Saya tahu ia tak ideal,
tapi saya tak tahu bila dia akan datang lagi.
Saya nak sangat...
Saya nak sangat jumpa dia, Jordan.
Saya teruja.
Usah risau. Ibu okey.
Ibu suka meluangkan masa dengan kamu sahaja.
Terima kasih, ibu.
Maaf.
Beritahu dia bahawa dia penyebab
ibu makan lebih banyak ladu daripada yang dirancang.
Saya akan cuba sekali lagi.
Alamak!
Maafkan saya. Saya dalam perjalanan.
Tidak, tak perlu. Kami hampir selesai.
Syukur awak tak apa-apa.
Ya, saya okey. Saya sedang tidur. Tapi saya fikir awak tahu itu.
Seperti yang saya katakan, cuma nak pastikan awak okey.
Saya yang dungu.
Saya tak menetap penggera kerana saya nak berjaga, tapi...
Sambunglah tidur.
Alamak! Okey.
Kasut.
Tidak.
Tunggu, saya dah sampai! Oh, Tuhan. Maafkan saya.
-Hai. -Awak tak perlu bergegas ke sini.
Hai, saya Zoe.
Gembira dapat bertemu kamu akhirnya, Zoe.
Saya juga. Maafkan saya.
Tak perlu minta maaf. Ini hari minggu.
-Kamu muda. Saya faham. -Bukan.
Itu bukan apa yang berlaku. Namun...
Tak apa. Saya tak sabar nak lebih mengenali kamu lain kali.
-Saya juga. -Ibu dah kena pergi.
Okey.
Sayang kamu.
-Berseronoklah. -Baik.
-Jaga diri. -Jumpa lagi.
Okey.
Selamat tinggal.
-Maafkan saya. -Saya tahu.
-Saya akan menebusnya. -Tak boleh. Tak mengapa.
Jika tak boleh, bermakna ia tak okey, janganlah cakap tak mengapa.
Okey. Jadi? Ia tak okey.
-Okey. -Saya geram apabila awak tak datang.
Tapi ia lebih daripada itu.
Saya geram kita tak dapat buat perkara normal langsung.
Saya geram kita tak dapat berjalan, minum kopi dan sarapan tengah hari.
-"Sarapan tengah hari." -Ya.
Saya geram kerana sentiasa keletihan,
terpaksa membuat alasan untuk awak,
tak dapat mengimpikan masa depan bersama,
entah bagaimana keadaannya nanti.
Perkahwinan waktu malam? Anak yang awak tak boleh jaga?
Awak fikir tentang itu?
Saya tak nak fikir kerana masa depan begitu adalah mustahil dengan awak.
Okey. Jadi, awak nak saya cakap apa?
Saya berterus terang dengan awak sejak awal.
Namun sejak itu, kita hanya ikut cara awak.
Saya terpaksa bersengkang mata hanya untuk bersama awak.
Awak pula tak boleh menetap penggera untuk berjumpa ibu saya.
Saya ada penyakit, Jordan.
Saya tak pilih gaya hidup ini.
Saya ingatkan awak faham,
tapi setidaknya saya tahu reaksi awak jika saya sakit.
Jika awak benar-benar sakit, saya akan jaga awak.
Apa maksudnya?
Awak fikir penyakit saya tak benar?
Seperti...
Cakap sajalah. Jordan?
Saya tahu awak nak cakap, jadi cakaplah.
Atau awak simpan kejujuran itu untuk minta maaf
kepada pelayan bagi pihak saya?
Awak kata awak perlu membuat alasan,
tapi apa awak tak faham adalah ia bukan alasan jika masalahnya benar.
Saya fikir ia adalah keadaan yang mudah untuk seorang introvert
yang mungkin tak nak terlibat dengan dunia.
Ya, kerana ini telah membuatkan kehidupan saya amat mudah.
Saya...
Saya perlukan masa.
Okey.
"Okey."
Begitu sahaja?
Jadi, pada malam ini,
bacaan kamu harus merangkumi peristiwa penembakan di Kent State.
Itu ada dalam bab yang kami baca semalam.
Baik.
Okey. Mari kita ulang kaji bersama.
Bukan. Tiga PBR, dua Heineken.
-Vanessa? Hei. -Hei. Apa khabar?
Awak nak pergi makan selepas habis kerja?
Menarik, tapi saya perlu tidur malam ini.
Saya nak buat pembedahan.
Hal kecil sahaja, tapi saya tak nak ambil anestesia sebelum tidur.
Anestesia?
Helo. Selamat pagi.
Maaf.
Dah selesai.
Bagaimana rasanya?
Sakit sedikit, tapi sangat letih.
Tak seletih awak, tapi letih.
Okey.
Hei!
Terima kasih kerana datang. Awak tak perlu melakukannya dan...
Saya tahu saya tak perlu. Namun, saya tak nak awak keseorangan.
Perkara ini boleh jadi menakutkan.
Lagipun, saya tak perlu keseorangan juga.
Mari sini.
Kopi saya.
-Maaf. -Tak mengapa.
Tidak, saya fikir saya nak menyertai kultus.
Awak tak perlu membuat keputusan, ia agak santai.
-Awak memang suka pakaian santai. -Ya.
Serta temuan mata yang lama.
Saya patut mulakannya.
Buat temuan mata dengan seseorang di bilik.
Okey. Masa menunggunya ialah 90 minit,
jika pilih meja komunal, kira-kira 75 minit.
-Apa kata kita cuma... -Kita pilih meja komunal, ya?
Baiklah.
Bagus. Saya nak sangat cuba tempat ini.
Saya baca mereka ada menu khas untuk koktel mimosa.
BOLEHKAH AWAK DATANG JUMPA SAYA PADA PUKUL 6.00 PETANG ATAU PAGI INI
DI MANA AWAK NAK JUMPA SAYA? DI TEMPAT LAMA KITA
Helo?
Awak nak bunuh saya di sini?
Alamak. Pecahlah rahsia saya.
Hai.
Awak apa khabar?
Awak?
Sama.
Tempat apa ini?
Kawan saya kenal lelaki yang baru pindah keluar.
Awak nak pindah?
Awak nak lihat bilik tidur?
Pada waktu siang, seluruh ruang tamu ini dipenuhi cahaya,
dan pada waktu malam, awak boleh bekerja di sana
apabila cahaya bulan menyimbah masuk.
Adakah sangkaan saya sama dengan apa yang awak cadangkan?
Saya rasa kesilapan kita adalah cuba memenuhi dunia masing-masing.
Namun, bagaimana kita nak hidup?
Saya nak dekat dengan awak, Zoe.
Tidur. Berjaga. Tak penting.
Kita boleh jumpa satu sama lain semasa waktu bertindih. Saya tak peduli.
Okey, tapi bagaimana dengan semua perkara yang awak katakan pada hari itu?
Saya tengah marah.
Saya tak sedar bahawa dalam perhubungan,
awak pilih untuk bersama seseorang yang hidup dalam realiti mereka sendiri.
Saya rindu realiti awak.
Saya sayang realiti awak.
The Day Boy and the Night Girl.
Sebuah kisah dongeng.
Seorang ahli sihir membesarkan dua budak tawanan,
membenarkan si lelaki hanya nampak siang dan si gadis hanya nampak malam.
Pada suatu hari, si lelaki duduk di luar terlalu lama
dan apabila hari menggelap, dia takut.
Apabila si gadis nampak dia menggigil di taman, dia cuba memujuknya.
Si gadis memberitahunya betapa lembut dan manisnya waktu malam.
Memandangkan si gadis tidak tidur,
si gadis berjanji akan menjaganya ketika dia tidur.
Apabila matahari terbit, si lelaki bangun.
Sekarang si gadis pula ketakutan kerana dia tak pernah melihat matahari.
Bagaimana pengakhirannya?
Si lelaki mendukung si gadis sementara dia tidur sehingga gelap.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif H. Segara hazreena