AMOR MODERNO
Eu não a encontrei no Hinge.
A comunidade bissexual é pequena.
-Obrigada. -Pode ser bom.
-Posso? -Prefiro comunidades pequenas.
-Pessoal, tem... -Que esquisito.
Quero isso. O que é "switchin"?
Espera, o que ela falou?
Ela disse que não é rica,
mas que tem várias boinas de casimira e é estagiária.
-Que fofo! -Não.
-E eu sinto falta dela. -Odeio quem finge ser pobre.
Ela devia admitir que recebe ajuda dos pais.
Com licença. Podemos pegar seu leite emprestado?
Sim, pode ficar.
Espera, o quê? Como sua mãe pode odiar a Greta Thunberg?
Ela acha que tem caroço no angu.
-Que loucura! -Desculpe pelos meus amigos barulhentos.
Devia estar silencioso aqui antes da gente entrar e estragar tudo.
É uma lanchonete. Elas são movimentadas.
Você é artista?
Sim. Faço arte com giz de cera.
Certo.
Estou brincando.
É só um hábito. Eu venho aqui com as minhas sobrinhas.
Vou te deixar desenhar. Obrigado pelo leite.
De nada.
-Que fofinho. -Está vermelho.
-Até ficou corado. -Não fiquei.
Obrigada.
-Nota fiscal? -Não, obrigada.
Ei, espera.
Não precisa correr, estou literalmente parada.
É verdade.
Então quer que eu te ligue?
Sim, se você quiser.
Mas quanto mais eu fico aqui, mais percebo que não saquei a sua,
e posso estar parecendo um esquisitão grosseiro de fim de noite.
Não é grosseiro.
-Não? Que bom. -Não.
Obrigada por isso.
Boa noite.
Sim. Boa noite.
Era uma vez uma garota que só ficava acordada à noite.
Ela compartilhava as ruas com sonâmbulos, viajantes e fantasmas.
Fazia muito tempo
que ela dormia enquanto todos estavam acordados.
E ficava acordada enquanto o resto do mundo dormia.
-Obrigada, Oliver. -De nada.
Como vai?
-Estou de boa. Fique à vontade. -Obrigada.
A lua era o sol dela.
E o sol era a lua.
Obrigada!
A escuridão era sua cidade natal.
O único trânsito era o das estrelas no céu.
Ela era noturna.
E essa sempre foi sua vida.
A GAROTA DA NOITE ENCONTRA UM CARA DO DIA
Isso faz sentido.
Aposto que é um professor muito legal.
O favorito dos alunos.
É verdade, não é?
-Também gosto deles, a propósito. -Eu sabia.
Temos um respeito recíproco.
Percebi.
Você é do tipo sociável.
Nós, cientistas esquisitos, não somos assim.
Você é cientista?
Não, só foquei nessa área na escola.
Queria ser médica?
Não, de jeito nenhum. Eu...
Está bem, a verdade é que... Eu não costumo contar isso,
mas eu gosto de pensar sobre física.
Eu também.
-Sério? -Não.
Você trabalha com o quê?
Coisas diferentes.
É, isso não parece nada suspeito.
Eu edito livros didáticos. O que não é tão chato quanto parece.
Entendi.
E trabalho numa boate duas vezes por semana.
Pedalo até a escola.
Fico confinado na sala de aula a semana toda,
então aproveito qualquer chance pra ficar ao ar livre, no sol.
Sim, isso faz sentido.
Sei o que está pensando.
"É perigoso pedalar aqui."
Mas agora há mais ciclovias, então ficou mais seguro pros ciclistas.
Sim. Com certeza.
Podemos passear de bicicleta um dia.
Bem...
Então, você é tipo uma vampira?
Costumo ir dormir às 8h ou 9h da manhã,
e acordo por volta das 17h.
Qual é o nome disso?
Síndrome do atraso das fases do sono.
É um distúrbio do ritmo circadiano.
O que aconteceria se você se forçasse a seguir horários normais?
Acha que nunca tentei isso?
Parece que estou com jet lag o tempo todo.
Meu corpo rejeita.
Que louco.
É, acho que sim.
Há aspectos estranhos, com certeza.
Eu nunca sei em que dia da semana estou,
porque meus dias mudam no meio.
Namorar pode ser complicado.
Mas também há vantagens.
Não preciso lidar com o trânsito ou interrupções enquanto trabalho.
Sempre volto ao meu apartamento
antes do horário do rush matinal,
então passo semanas
sem ver uma única mãe iogue ou um mano banqueiro.
Mas essas pessoas, as mães, os manos banqueiros,
isso não é a vida real?
É uma versão da vida real,
mas também há vida real à noite.
E, vamos ser honestos,
pessoas noturnas são mais fáceis de lidar do que pessoas diurnas.
Saquei.
Há algo muito mágico
que você sente quando parece
que é a única pessoa acordada no mundo.
Como se o mundo inteiro existisse só pra você.
Gosto de vampiras.
Legal.
Falei que se o telefone dele está no silencioso
e é por isso que ele não me atende, ou ele aumenta o volume dessa merda,
ou quando ele for lá em casa ver futebol,
porque é pão duro pra pagar o canal de esporte,
faço uma barricada na porra da porta.
Você me entende, né?
O quê?
TE VEJO DEPOIS DO TRABALHO. O QUE DEVO USAR PRA UM ENCONTRO ÀS 2H?
Espera aí. Está na liga de kickball?
Sim.
O esporte que crianças praticam, porque esportes de verdade são difíceis?
É um equívoco comum.
-É? -No Canadá, é futebol beisebol,
que talvez seja uma maneira mais fácil de conceitualizar.
Dois esportes em um. Um superesporte.
Estou saindo com um homem que ainda joga kickball.
Sim.
Esta foi a coisa menos esquisita que fiz hoje.
-Só confia em mim. Pete! -Meu Deus.
-É a Zoe? -Oi!
-Como vai? -Pete, este é o Jordan.
-Oi, Jordan. -Oi.
O de sempre? Mas são dois.
-É verdade. -Espera aí.
Ei, vem cá.
-Peguei dois dos bons. -Obrigada.
-Não. -Pete, qual é. Para.
-Muito prazer. -Tchau!
Igualmente, Pete.
Delilah, a locutora da Late Night Radio?
Falou que não ia julgar.
Não estou julgando. É uma primeira paixão fofa.
Eu achava que ela dedicava as canções de amor pra mim.
DE VOLTA AO MEU MUNDO DIURNO... SE EU CONSEGUIR FICAR ACORDADO.
No nosso país, nunca tivemos eleições livres e abertas.
E eu e suas mães, até recentemente, não éramos considerados cidadãos.
Na nossa democracia, há procedimentos e consequências
à restrição do sufrágio.
Acredito que a maioria das pessoas não perde o direito de votar, mas,
tem preguiça, subestima a importância.
BOA NOITE! ATÉ O JANTAR/CAFÉ DA MANHÃ.
Incluindo nossas mães e pais.
Quando acesso as redes sociais, entro num buraco negro
e saio horas depois perdida na lista de presentes de casamento
da prima de alguém que eu odiava na escola.
Mas não é o melhor jeito de acompanhar a vida de todo mundo?
Por que eu iria querer acompanhar?
-Merda! -O quê?
Colega de trabalho.
Jordan, não olha.
Zoe?
Ei! Oi, amiga. Achei que fosse você.
Sim, oi. Meu Deus.
-Ei! -Oi.
Seja simpática.
Ele é a Bette Midler presa no corpo de uma criança porto-riquenha de 14 anos.
E eu não compreendo como ele não entendeu isso como um elogio.
Meu filho ia ficar puto se dissesse isso pra ele.
-Você tem um filho? -Sim.
Você não sabia disso?
Acho que você não o leva pra boate.
Jamais. Não que ela fosse notar se eu levasse.
A Zoe é assim.
Quando estou no trabalho, estou trabalhando.
Não preciso ver pra saber.
Você é professor. Deve acreditar em pesquisa e opiniões informadas.
Não preciso pesquisar The Real Housewives
-pra saber que é uma merda. -Você está errado.
Sabe que é tudo roteirizado, né? É pura armação.
Tudo bem. Às vezes, as situações são inventadas.
Mas você precisa assistir e ouvir. Não, não me beija!
As emoções são sempre reais. É sincero.
Seu argumento é convincente.
Não vou transar com você até assistir a um episódio.
-Vou baixar agora. -Ótimo.
Devo estar sonhando.
Volta a dormir.
Como posso dormir quando há uma linda vampira acordada no meu quarto?
Tudo bem.
Obrigado por vir hoje.
Como se eu fosse perder a oportunidade de te ver arrasando no futebol beisebol.
É kickball, amor.
Ai, meu Deus!
O que você está fazendo?
Meu Deus, tenho que ir! Já estou atrasada. Tchau.
Tchau.
Oi, amiga.
Oi.
Valeu me deixar invadir seu encontro.
Imagina. Sem problema.
Seu namorado é muito legal.
O namorado dela é muito legal.
Sim, ele é.
-Como fez isso? -Fiz o quê?
Arranjou um cara legal.
Desculpa.
Vejo você lá dentro.
Até daqui a pouco.
ESTOU ANSIOSO PRA COMPARTILHAR MEU MUNDO DIURNO COM VOCÊ AMANHÃ!
Oi, B.
Mas ela usa a mesma desculpa todas as vezes.
Quantas pintas pré-cancerosas devemos acreditar que essa mulher tem?
Claro. Eu não malho à toa.
-Zoe! -A Zoe com o vinho!
-Sim. Opa. -Cuidado!
Pode ser ruim, só tem um rótulo legal.
Chegou na hora certa.
Querem me convencer que
exagero nas fotos sem camisa no meu Tinder.
Mas o objetivo não é esse?
Obrigado!
-Oi. -Olá.
Desculpa, demorei pra levantar.
Tudo bem. Ainda tem um pouco de sol.
Não, espera. Eu quero um.
-Oi, Reece. -Oi, Zoe. Só um segundo.
Obrigada.
Oi.
Ei, será que podemos adiar por uma hora?
Eu perdi a hora e ainda estou acordando,
e tenho umas coisas pra fazer.
Também estou exausto,
posso ir pra casa dormir agora.
Espera, só preciso de uma hora.
Tudo bem. É que eu pensei que...
Se eu soubesse que íamos jantar, teria me planejado de outro jeito.
Claro, pode ser.
Ótimo. Te vejo daqui a pouco, certo?
-Obrigada, Reece. -Até mais.
FECHADO
Não. Ei, pode abrir pra mim?
Vocês fecharam há seis minutos.
Só preciso pegar um remédio. Vai ser rapidinho.
Qual é!
Eu abriria a porta pra vocês.
-Brusqueta, por favor. -Claro.
E eu quero uma taça de Nebbiolo.
Você quer vinho?
O que você acha?
Tenho horas de trabalho à frente.
Só perguntei. Às vezes você...
Hoje não.
E para você?
Poderia me trazer uns ovos mexidos?
Ovos mexidos?
Sim, e bacon. É só isso que eu quero.
Zoe, acho que...
O quê? Eu sei que eles têm ovos, porque servem espaguete à carbonara,
e ovo é um dos ingredientes.
E guanciale é tipo bacon, né?
Sim, posso verificar com a cozinha se...
Por que precisa verificar?
É só fazerem ovos mexidos com os ovos que eles já têm.
E colocar num prato com o guanciale,
e vai ser espaguete à carbonara sem o espaguete.
O chef não permite substituições,
gostaria de pedir outra coisa se ele disser não?
Deixa pra lá. Quero só um cappuccino.
Claro.
Olha, torrada.
-Obrigado. -Obrigado.
Obrigada.
O que foi?
Nada.
Vou ao banheiro.
-Ei, cara, eu... -Sim?
-Desculpe por aquilo. -Sem problema.
Ela não está bem.
Se trouxer o cappuccino, seria ótimo.
Se também puder trazer os ovos, seria fantástico. Se não, tudo bem.
-Claro, senhor. -Obrigado novamente.
-Agradeço muito. -Claro.
Minha mãe estará aqui no fim de semana.
Sério?
Não sabia que viria te visitar. Ou eu esqueci?
Ela vai num cruzeiro com a minha tia. Sai de Nova York.
Ela vai vir um pouco antes pra passar um tempo comigo.
Que bom.
Ela quer te conhecer.
Sério?
E eu quero que ela te conheça.
Acho que estamos prontos. E você?
Com certeza.
Sim. Tudo bem.
Aonde devemos levá-la?
Um jantar legal em algum lugar?
Não vou pedir ovos. Prometo.
Ela precisa estar no navio às 16h.
E a coisa que ela mais ama quando vem pra cá
é ir a um restaurante Cantonês que nós amamos no Sunset Park.
Está bem.
Então, é tipo um brunch. No começo da tarde.
Tudo bem.
Sei que não é ideal,
mas não sei quando ela vai vir de novo.
Eu só queria...
Quero muito conhecê-la, Jordan.
Estou animada.
Para de se preocupar. Você sabe que estou bem.
Adoro passar o tempo só com você.
Obrigado, mãe.
Desculpa.
Precisa dizer que ela é culpada
por eu ter comido o dobro de comida que eu planejava comer.
Vou tentar só mais uma vez.
Merda!
Eu sinto muito. Já estou indo.
Não precisa. Já estamos quase terminando.
Que bom que está bem.
É, estou bem. Eu estava dormindo. Mas acho que você sabe disso.
Como falei, só queria ter certeza de que você está bem.
Eu sou uma idiota.
Não programei o alarme pois achei que ficaria acordada...
Volta pra cama.
Merda! Tá bom.
Sapatos.
Não.
Espera, cheguei! Meu Deus. Eu sinto muito.
-Oi. -Não precisava correr pra cá.
Oi, sou a Zoe.
Estou feliz por finalmente te conhecer, Zoe.
Eu também. Sinto muito.
Não sinta. É o fim de semana.
-Você é jovem. Eu entendo. -Não.
Não foi isso que aconteceu, mas...
Está tudo bem. Espero poder te conhecer melhor da próxima vez.
-Eu também. -Está na hora, mãe.
Tudo bem.
Te amo.
-Divirta-se. -Grata.
-Boa viagem. -Até.
Tudo bem.
Tchau.
-Sinto muito. -Eu sei.
-Vou te compensar. -Não pode, mas tudo bem.
Se não posso, não está tudo bem. Não diga que está se não está.
Tá legal. Quer saber? Não está tudo bem.
-Certo. -Odiei você não ter vindo.
Mas é muito mais do que isso.
Odeio o fato de que nunca podemos fazer nada normal.
Odeio não podermos dar uma volta, saborear um café, ou um brunch.
-Brunch. -Sim, um brunch.
Odeio estar sempre exausto.
Odeio dar desculpas por você,
não poder sonhar com um futuro com você,
pois vai lá saber como seria.
Um casamento à meia-noite? Um bebê que nem pode cuidar?
Pensa nessas coisas?
Não me permito, porque parece que ter um futuro com você é impossível.
Está bem. Então o que quer que eu diga?
Fui sincera com você desde o início.
Mas sempre fizemos tudo do seu jeito.
Tenho sobrevivido sem dormir só pra poder ficar com você.
E não pode nem programar o alarme pra conhecer minha mãe.
É uma doença, Jordan.
Não é um estilo de vida.
Achei que tivesse entendido,
mas é bom saber como reagiria se eu ficasse doente.
Se estivesse doente mesmo, cuidaria de você.
O que quer dizer?
Então acha que isso não é real?
Tipo...
Pode falar, Jordan.
Eu sei que quer falar, então fala logo.
Ou só é sincero pra pedir desculpas por mim
aos garçons?
Disse ter que inventar desculpas,
mas não precisa inventar nada se o problema é real.
Só acho que é um transtorno conveniente pra alguém introvertido
que talvez não queira mesmo interagir com o resto do mundo.
Sim, porque isso facilita muito a minha vida.
Eu...
Quero um tempo.
Tá legal.
"Tá legal."
Simples assim?
Hoje à noite,
devem ler sobre o massacre do estado de Kent.
Esse foi o capítulo que lemos ontem.
Claro.
Então vamos repassar isso juntos.
Não. Três PBRs e duas Heinekens.
-Vanessa? Oi. -Oi, garota, Tudo bem?
Quer ir comer alguma coisa depois daqui?
Adoraria, mas preciso dormir cedo hoje.
Vou fazer uma cirurgia.
Nada de mais, mas não quero tomar anestesia com sono, sabe?
Anestesia?
Olá. Bom dia.
Desculpe.
Terminei.
Como se sente?
Meio dolorida, e bem cansada.
Não tão cansada quanto você, mas cansada.
Tá legal.
Ei.
Obrigada por vir. Não precisava ter feito isso e...
Sei que eu não precisava, mas não queria que ficasse sozinha.
Essas coisas são assustadoras.
E assim, não preciso ficar sozinha também.
Vem cá.
Meu café.
-Desculpe. -Tudo bem.
Eu gostaria de participar de uma seita.
Não precisaria tomar decisões, é relaxante.
-Você ama usar túnica. -Sim.
E contato visual prolongado.
Devia fundar uma seita.
Faz contato visual com alguém do outro lado.
Olha. O tempo de espera é de 90 minutos,
mas se sentarmos na mesa compartilhada, é só uns 75.
-Por que nós não... -Mesa compartilhada, né?
Sim, claro.
Ótimo. Estou louca pra conhecer o lugar.
Li que eles têm um cardápio inteiro só de mimosas.
PODE ME ENCONTRAR HOJE ÀS 18H?
ONDE? NO NOSSO ANTIGO
Olá?
Me trouxe aqui pra me matar?
Merda. Minha grande surpresa já era.
Oi.
Como você está?
E você?
Também.
Que lugar é esse?
Um amigo conhece o cara que acabou de mudar.
Está se mudando?
Quer ver o quarto?
Durante o dia, esta sala fica toda iluminada,
e, de noite, você pode trabalhar ali
enquanto a luz do luar entra.
Você está sugerindo o que acho que está sugerindo?
Acho que o nosso erro foi tentar ocupar o mundo um do outro.
Mas como vamos viver?
Só quero estar perto de você.
Dormindo. Acordado. Não importa.
Podemos nos ver nos horários que coincidirem. Eu não ligo.
Certo, mas e todas as coisas que você disse naquele dia na rua?
Eu estava irritado.
Esqueci que, em um relacionamento,
escolhemos estar com alguém que já vive em sua própria realidade.
Sinto falta da sua.
Eu amo sua realidade.
O Garoto do Dia e a Garota da Noite.
É um conto de fadas.
Uma bruxa cria duas crianças em cativeiro,
permitindo que o menino só veja o dia e a menina, só a noite.
Então, um dia ele fica fora mais tempo do que deveria
e fica apavorado quando escurece.
E ela o encontra tremendo no jardim e tenta confortá-lo.
Ela fala de como a noite pode ser gentil e doce.
E, já que ela está acordada,
ela promete que vai cuidar dele enquanto ele dorme.
E, quando o sol nasce, ele acorda.
E agora quem está com medo é ela, porque nunca viu o sol.
Como termina?
Ele a carrega nos braços enquanto ela dorme até o anoitecer.
Legendas: Othelo Sabbag
Supervisão Criativa Miriam Ficher ela dorme até o anoitecer.