СОВРЕМЕННАЯ ЛЮБОВЬ
Я не видела ее в приложении Hinge.
Это небольшое сообщество бисексуалов.
- Спасибо. - Пожалуй, хорошо.
- Я могу... - Предпочитаю небольших би.
- Ребята, там... - Хорошо сказал.
Я хочу вот это. Что вообще за «замена»?
Постой, что она написала?
Написала, что она небогата,
но у нее много кашемировых беретов и она стажер.
- Как мило! - Точно.
- И я скучаю по ней. - Ненавижу, когда прикидываются бедными.
Сказала бы сразу, что ей родители помогают.
Простите. Можно взять у вас сливки?
Да. Берите.
Извини, что? Как? Как твоя мама может ненавидеть Грету Тунберг?
Она думает, что это не вся история.
- С ума сойти. - Извините моих противных друзей.
Я только что понял: здесь, наверное, было тихо, а мы пришли и шумим.
Это закусочная. Здесь и должно быть шумно.
Вы художница?
Да. Художница. Рисую карандашами.
Так.
Я шучу.
Да. Привычка такая. Я сюда с племянницами прихожу.
Я оставлю вас за вашим занятием. Спасибо за сливки.
Да, просто... Вы любезны.
- Ты такой милый. - Смотри, румянец.
- Он краснеет. - Ничего подобного.
Спасибо.
- Чек? - Не нужно. Спасибо.
Подождите.
Не нужно бежать, я совершенно неподвижна.
Это правда.
Так вы хотите, чтобы я позвонила?
Да, если желаете.
Но чем дольше я тут стою, тем лучше понимаю, что не знаю вас
и что вы меня примете за мерзкого ночного приставалу.
Вы не мерзкий.
- Нет? Хорошо. - Нет.
Что ж, спасибо.
Доброй ночи.
Да. И вам.
Жила-была девочка, которая бодрствовала только ночью.
Она делила улицы с лунатиками, путешественниками и привидениями.
Сколько она себя помнила,
она спала, пока все остальные бодрствовали.
И бодрствовала, когда все остальные спали.
- Спасибо, Оливер. - Пожалуйста.
Как дела?
- Я просто отдыхал. Не торопись. - Спасибо.
Луна была ее солнцем.
А солнце - ее луной.
Спасибо.
Тьма была ее родным городом.
А единственными заторами - скопления звезд в небе.
Она была ночной девочкой.
И иной жизни она не знала.
2121890173 ДЖОРДАН
Ночная девочка встречает Дневного мальчика
Логично.
Я уверена, ты клевый учитель.
Любимый учитель всех ребят.
Это правда, не так ли?
- Я их тоже люблю, кстати. - Я так и знала.
Это взаимное уважение друг к другу.
Сразу видно.
Ты общительный.
Мы, странные ученые, просто этого не понимаем.
Ты ученый?
Не совсем. Просто изучала науки.
Ты хотела стать врачом?
Нет. Дело даже не в этом. Нет, я...
Ладно, правда в том, что - и я не говорю об этом кому попало -
я люблю размышлять о вопросах физики.
Я тоже.
- Правда? - Нет, неправда.
Да! Так чем ты занимаешься?
Разными занятиями.
Да. Звучит совсем не подозрительно.
Я редактор учебников. И это не так скучно, как кажется.
Так.
И два дня в неделю работаю в ночном клубе.
Я езжу на велике.
И весь день провожу в четырех стенах класса,
так что пользуюсь любой возможностью бывать на улице, на солнце.
Да, это логично.
Я знаю, о чём ты думаешь.
«В городе ездить на велике опасно»,
но сейчас велосипедных дорожек больше, и город стал удобнее для велосипедистов.
Да. Совершенно верно.
Может, как-нибудь поедем кататься на великах.
Ну...
Так ты вроде вампира?
Обычно я ложусь спать в восемь или девять утра
и просыпаюсь в пять вечера.
И как это называется?
Отсроченное наступление фазы сна.
Это синдром, расстройство суточных ритмов.
А что будет, если ты заставишь себя жить по обычному расписанию?
Думаешь, я не пыталась?
У меня всё время ощущение, что я только что с самолета.
Мой организм отвергает это.
С ума сойти.
Да, пожалуй, можно и сойти.
Конечно, у этого есть и странные стороны,
например, я всегда путаю дни недели,
потому что дата меняется посреди ночи.
И встречаться с парнями нелегко.
Но есть и положительные стороны.
Мне не нужно стоять в пробках, и никто не мешает работать.
Я всегда возвращаюсь домой
до утреннего часа пик,
так что могу неделями не видеть
помешанных на йоге мамаш или банковских клерков.
Но час пик, мамаши, клерки -
разве это не настоящая жизнь?
Это версия настоящей жизни,
но ею может также быть и ночь.
И, если честно,
с ночными жителями гораздо проще иметь дело, чем с дневными.
Так.
Есть нечто поистине волшебное
в моменте, когда тебе кажется,
что во всём мире не спишь только ты.
И весь мир существует только для тебя.
Мне нравятся вампиры.
Клево.
И я ему сказала, что если телефон на беззвучном
и он поэтому пропускает мои звонки, так, блин, пусть лучше включит.
Иначе когда он снова придет смотреть футбол -
самому-то денег на спортпакет жалко -
я забаррикадирую чертову дверь.
Ты же понимаешь, Зои?
Что?
Увидимся после работы. Что надевают на свидание в два ночи?
Так, постой. Значит, ты играешь в лиге кикбола?
Да.
Игра, в которую играют третьеклассники, так как настоящий спорт слишком труден?
Это расхожее заблуждение.
- Да? - В Канаде это «футбол-бейсбол».
Это название поможет тебе составить представление о нём.
Два спорта в одном. Суперспорт, если угодно.
Я на свидании с парнем, который всё еще играет в кикбол.
Да.
Это наименее подозрительное занятие за этот день.
- Доверься мне. Пит! - О боже.
- Это ты, Зои? - Привет!
- Как дела? - Пит, это Джордан. Джордан - Пит.
- Привет. - Привет.
Принесу как обычно. Вас двое.
- Точно. - Подождите.
Эй, хочешь... Иди ко мне.
- Я вам хорошие принес. - Спасибо.
- Нет. - Пит, ну же, прекрати.
- Рад знакомству. - Пока!
И я рад, Пит.
Далила, ночная ведущая?
Ты обещала не осуждать.
Я и не осуждаю. Это прелесть - такая первая любовь.
Я думал, что она посвящает песни о любви мне.
Возвращаюсь в мой дневной мир... если не усну в нём.
Я утверждаю, что в нашей стране никогда не было свободных выборов.
До недавних пор меня и ваших матерей не считали бы гражданами.
В нашей демократии есть процедуры и меры наказания
за нарушение права голоса народа.
Я утверждаю, что у большинства не отнимают право голоса,
просто они слишком ленивы и не ценят его.
Доброй ночи! Увидимся за ужином/завтраком!
В том числе наши матери и отцы.
Когда я просматриваю соцсети, я попадаю в черную дыру
и вылезаю из нее через несколько часов, потерявшись в списке свадебных подарков
кузины девочки, которую я ненавидела в начальных классах.
Да, но разве это не лучший способ оставаться в курсе жизни всех?
Зачем мне оставаться в курсе жизни всех?
- Чёрт. - Что?
Это моя коллега.
Постой, Джордан, не смотри.
Зои?
Привет, подружка! Я тебя узнала.
Да, привет. О боже.
- Привет! - Привет.
Будь паинькой.
Он - Бетт Мидлер в теле 14-летнего пацана из Пуэрто-Рико.
И я не понимаю, почему он не счел это комплиментом.
Ну, мой пацан рвал бы и метал, услышав такое.
- У тебя есть ребенок? - Да.
Ты не знала?
Видимо, ты его в клуб не приводишь.
Блин, нет. Но если бы привела - она бы его не заметила.
Это Зои.
Ребята, на работе я работаю.
Не нужно видеть, чтобы знать.
Ты учитель - должен верить в исследования и подкрепленные фактами мнения.
Не нужно исследовать «Реальных домохозяек»,
- чтобы знать: это фигня. - Ты ошибаешься.
Ты же знаешь, что у них сценарий? Фальшь та еще.
Ладно. Иногда ситуации надуманные, конечно.
Но нужно посмотреть и послушать. Нет, не целуй меня.
Эмоции всегда настоящие, это честно.
Что ж, ты приводишь убедительные аргументы.
Я не буду спать с тобой, пока ты не посмотришь серию.
- Сейчас же скачаю. - Отлично.
Мне, наверное, снится сон.
Спи, не вставай.
Как я могу спать, когда в моей спальне бодрствует прекрасный вампир?
Так.
Спасибо, что пришла сегодня.
Как же я могла пропустить твою полную победу в футбол-бейсболе?
Это кикбол, детка.
О боже!
Что ты делаешь?
О боже, мне пора! Я уже опоздала. Пока.
Пока.
Привет, подружка.
Привет.
Спасибо, что разрешила испортить свидание.
Да. Ты его не испортила. Нет проблем.
Твой парень очень милый.
Ее парень очень милый.
Да, милый.
- Как тебе это удалось? - Что удалось?
Найти такого милого парня.
Прости.
Увидимся в клубе.
Да, до скорого.
Мне не терпится завтра поделиться с тобой дневным миром! Люблю тебя!
Привет, Би.
Да, но у нее всё время одни и те же предлоги.
Сколько ее родинок мы должны считать предраковыми?
Конечно. Я не зря качаюсь.
- Зои! - Пришла Зои с вином.
- Да. О боже. - Осторожно!
Возможно, оно отстой, но этикетка красивая.
Ты как раз вовремя.
Они пытаются доказать мне,
что у меня много фоток без рубашки на «Тиндере».
Да, но разве не в этом смысл?
Спасибо.
- Привет. - Привет.
Прости, я долго просыпалась.
Ничего. Еще не стемнело.
Нет, постой. Я хочу это съесть.
- Эй, Рис. - Привет, Зои. Погоди секунду.
Привет. Спасибо.
Привет.
Может, перенесем встречу на час?
Я проспала и еще не совсем бодра,
а мне по делам побегать надо.
Я тоже очень устал,
хочется пойти домой и лечь спать.
Нет, постой, мне нужен лишь час.
Ладно, я просто подумал, что...
Если бы я знала, что мы пойдем ужинать, я бы иначе спланировала день.
Хорошо, час так час.
Отлично, скоро увидимся, ладно?
- Спасибо, Рис. - До скорого.
ЗАКРЫТО
Нет. Эй, впустите, пожалуйста!
Вы закрылись всего шесть минут назад.
Мне очень нужно лекарство по рецепту. Я быстро.
Да бросьте!
Я бы открыла вам дверь.
- Можно нам брускетту? - Конечно.
И мне - бокал неббиоло.
Хочешь вина?
Ты сам как думаешь?
У меня впереди рабочий день.
Я просто спросил. Иногда ты...
Не сегодня.
А вы что будете?
Можно ли заказать яичницу?
Яичницу?
Да, с беконом. Я сейчас только это хочу.
Зои? Я думаю...
Что? Я знаю, яйца у них есть, потому что в меню - спагетти карбонара,
а яйца - один из главных ингредиентов.
И гуанчиале - это что-то вроде бекона, да?
Да, конечно, я спрошу на кухне, могут ли они...
Зачем вам спрашивать?
Они могут пожарить яйца, которые, как мы знаем, у них есть.
И положить их на тарелку с гуанчиале.
Получится спагетти карбонара без спагетти.
Шеф обычно не разрешает менять рецепты.
Если он откажет, хотите что-нибудь другое?
Забудьте. Я буду только капучино.
Конечно.
Смотрите, тосты.
- Спасибо. - Спасибо.
Спасибо.
Что?
Ничего.
Я пойду в уборную.
- Послушайте, я хотел... - Да?
- Извините. - Нет проблем.
Она себя плохо чувствует.
Если принесете капучино - будет здорово.
Если есть яйца и вы принесете яйца - замечательно. Нет - тоже хорошо.
- Да, конечно, сэр. - Да? Еще раз спасибо.
- Я благодарен. - Не за что.
Моя мама приезжает в город на выходные.
Правда?
Я не знала, что она приедет. Или я забыла?
Она едет в круиз с моей тетей. Корабль отходит из Нью-Йорка.
Она прилетит чуть пораньше, чтобы провести время со мной.
Замечательно.
Она хочет познакомиться.
Правда?
И я хочу, чтобы вы познакомились.
Думаю, мы уже на нужном этапе. Ты как считаешь?
Безусловно.
Да. Хорошо.
Куда мы ее поведем?
Может, в хороший ресторан?
Где я не буду заказывать яичницу. Обещаю.
Дело в том, что ей нужно быть на корабле к четырем.
А когда она приезжает, для нее главное удовольствие -
пойти в пельменную на Сансет-Парк, которую мы оба любим.
Так.
И это будет нечто вроде бранча. Сразу после полудня.
Так.
Я знаю, время не идеальное,
но я не знаю, когда она еще будет в городе.
Я просто очень хочу...
Я хочу с ней познакомиться, Джордан.
Я рада этому.
Хватит волноваться. Ты же знаешь, я не обижаюсь.
Я обожаю проводить время только с тобой.
Спасибо, мама.
Прости.
Но скажи ей, она виновата в том,
что я съела в два раза больше пельменей, чем планировала.
Я попробую еще раз.
Блин!
Прости. Я уже еду.
Нет, не стоит. Мы почти закончили.
Ты в порядке, это главное.
Да, я в порядке, я спала. Но, думаю, ты это знаешь.
Как я и сказал, я просто хотел узнать, всё ли хорошо.
Послушай, я дура.
Я не поставила будильник - думала, что не лягу, но я...
Ложись обратно спать.
Блин! Так.
Туфли.
Нет.
Постойте, я здесь! О боже. Простите меня.
- Привет. - Не надо было бежать сюда.
Здравствуйте, я Зои.
Я так рада наконец познакомиться, Зои.
Я тоже. Простите, ради бога.
Не извиняйтесь. Сегодня выходной.
- Вы молоды. Я знаю, каково это. - Нет.
Нет, всё не так. Но...
Ничего. Я буду ждать новой встречи и более близкого знакомства с вами.
- Я тоже. - Тебе пора, мама.
Ладно.
Люблю тебя.
- Отдохните. - Спасибо.
- Удачи. - В другой раз.
Да.
Пока.
- Мне так жаль. - Я знаю.
- Я заглажу вину. - Не сможешь. Всё хорошо.
Ну, если я не смогу, то это не хорошо, поэтому не говори, что всё хорошо.
Ладно. Тогда знаешь что? Всё нехорошо.
- Так. - Я очень зол, потому что ты не пришла.
Но всё гораздо серьезнее.
Я зол из-за того, что мы не можем заниматься нормальными делами. Никогда.
Зол, потому что мы не можем пойти на прогулку, кофе или бранч.
- Бранч, значит. - Да. Бранч.
Я зол, потому что я всё время уставший.
И потому, что должен извиняться за тебя,
не могу мечтать о будущем с тобой -
бог знает, как оно бы выглядело.
Свадьба в полночь? Малыш, о котором ты не сможешь заботиться?
Ты о таком думаешь?
Не позволяю себе думать, ведь такое будущее с тобой невозможно.
Так. И что ты хочешь услышать?
Я с самого начала была с тобой честна.
Но с тех пор мы всё делаем на твоих условиях.
Я живу без сна, лишь бы быть с тобой.
А ты не потрудилась даже будильник поставить к встрече.
Это болезнь, Джордан.
Это не выбор образа жизни.
Я думала, ты это понимаешь,
но я рада узнать, что ты сделаешь, если я вдруг заболею.
Если бы ты реально болела, я бы заботился о тебе.
Что это значит?
Значит, это ты не считаешь реальным?
Вроде...
Скажи это. Джордан, просто скажи это.
Я вижу, что ты хочешь это сказать - так скажи.
Или честность ты бережешь для тайных извинений
за меня перед официантами?
Ты сказал, ты извиняешься за меня,
но ты не понимаешь одного: если проблема реальна, она оправдана.
Просто я думаю, что это удобный синдром для интроверта,
который, возможно, вообще не хочет контактировать с миром.
Да, ведь у меня такая комфортная жизнь.
Мне...
Мне нужно время.
Ладно.
«Ладно».
Вот так просто?
Сегодня вечером
вы должны прочитать о стрельбе в университете Кент.
Мы вчера эту главу читали.
Так.
Ладно. Давайте обсудим ее.
Нет, три «Пабста», два «Хайнекена».
- Ванесса? Привет. - Привет, подружка. Как дела?
Хочешь, пойдем поедим, когда закончим работу?
Звучит заманчиво, но сегодня мне надо выспаться.
У меня операция.
Несерьезная, но я не хочу наркоза после бессонной ночи, понимаешь?
Наркоза?
Привет. Доброе утро.
Прости.
Я закончила.
Как ты?
Немножко побаливает, но в целом просто устала.
Не так, как ты, но устала.
Ладно.
Послушай.
Спасибо, что пришла. Ты не была обязана, и...
Я знаю. Но я не хотела, чтобы ты была одна.
Такие дела могут пугать.
К тому же и я не была одна.
Дай обниму.
Мой кофе.
- Прости. - Ничего.
Нет, я вообще-то хотел бы в секту.
Решений принимать не надо. Ты расслабляешься.
- Да, треники с пижамами ты любишь. - Люблю.
И долгий зрительный контакт.
Мне надо открыть секту.
Посмотри в глаза кому-нибудь в зале.
Так. Ждать 90 минут,
но если мы сядем за общий стол, получится ближе к 75.
- Давай просто... - Сядем за общий. Да?
Конечно.
Отлично. Мне до смерти сюда хотелось.
Я читала, у них целое меню коктейлей «мимоза».
Ты случайно не свободна сегодня в шесть вечера/утра? Давай встретимся.
Где хочешь встретиться? На нашем старом
Ау?
Ты позвал меня сюда, чтобы убить?
Блин. Пропал мой сюрприз.
Привет.
Как поживаешь?
А ты?
Так же.
Что это за место?
Один мой друг знает бывшего съемщика.
Ты переезжаешь?
Хочешь посмотреть спальню?
В течение дня гостиную заливает солнечный свет,
а по ночам ты можешь работать здесь,
в лунном свете.
Ты предлагаешь то, что я думаю?
Думаю, нашей ошибкой была попытка жить в мирах друг друга.
Но тогда как мы будем жить?
Я просто хочу быть с тобой, Зои.
Во сне. В реальности. Неважно.
Можем видеться в пересекающиеся часы. Мне всё равно.
Да, но как же всё то, о чём ты говорил тогда на улице?
Я был зол.
Я забыл о том, что в отношениях
ты выбираешь человека, который живет в своей реальности.
Я соскучился по твоей.
Я люблю твою реальность.
«Дневной Мальчик и Ночная Девочка».
Это сказка.
Злая ведьма вырастила двоих детей в плену,
позволяя мальчику видеть только день, а девочке - только ночь.
И однажды мальчик не пришел в дом в обычное время,
а когда стемнело, он пришел в ужас.
Девочка нашла его дрожащим от страха в саду и попыталась утешить его.
Она рассказала ему, какой нежной и приятной бывает ночь.
А поскольку она не спит,
она обещает ему охранять его, пока спит он.
Когда солнце встало, он проснулся.
И теперь страшно уже ей, потому что она никогда не видела солнца.
Как заканчивается сказка?
Он носит ее на руках, а она спит до наступления темноты.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович ия темноты.