MODERN AŞK
Onu Hinge'de görmedim.
Küçük bir biseksüel topluluk.
-Sağ ol. -İyi olabilirdi.
-Ben... -Küçük biseksüelleri yeğlerim.
-Çocuklar, bu... -Çok tuhaf.
Bunu istiyorum. Değiştirme ne ki?
Ne mesaj attı?
Mesajında diyor ki zengin değilmiş
ama bir sürü kaşmir beresi varmış ve staj yapıyormuş.
-Çok şekermiş! -Hayır.
-Onunla çıkmayı özledim. -Bu fakir ayaklarını sevmiyorum.
Ailesinden yardım aldığını itiraf etmeli.
Affedersiniz. Kahve kremanızı alabilir miyiz?
Tabii. Buyurun.
Anlamadım, ne? Annen nasıl Greta Thunberg'ü sevmez?
Göründüğü gibi değil, diyor.
-Yok artık! -Münasebetsiz dostlarımı bağışlayın.
Biz gelip mahvetmeden önce ortam herhâlde sessizdi.
Burası bir lokanta, hareketli olması normal.
Sanatçı mısınız?
Evet. Eserlerimi yaparken boyama kalemi kullanırım.
Peki.
Şaka yapıyorum.
Evet. Alışkanlık oldu. Buraya yeğenlerimle gelirim.
Bırakayım da siz devam edin. Krema için teşekkürler.
Tabii. Ne demek.
-Çok şekersin. -Nasıl da kızardı.
-Yüzü kızardı. -Kızarmadı.
Teşekkürler.
-Fiş? -Kalsın. Sağ olun.
Bekleyin.
Koşmanıza gerek yok. Sabit duruyorum zaten.
Doğru.
Sizi aramamı mı istiyorsunuz?
İsterseniz.
Ama burada dikildikçe sizi hiç tanımadığımı fark ediyorum
ve gözünüze kaba bir akşamcı gibi görünmüş olabilirim.
Kaba değilsiniz.
-Değil miyim? İyi. -Hayır.
Bunun için teşekkür ederim.
İyi geceler.
Aynen. Size de.
Evvel zaman içinde sırf geceleri uyanık olan bir kız varmış.
Uyurgezerlerle, gezginlerle ve hayaletlerle sokakları paylaşırmış.
Kendini bildi bileli
herkes uyanıkken o hep uykudaymış.
Ve dünyanın kalanı uyurken o ise uyanıkmış.
-Çok sağ ol Oliver. -Ayıpsın.
Nasıl gidiyor?
-Takılıyordum. Acele etme. -Teşekkürler.
Ay'mış onun Güneş'i.
Ve Güneş'miş onun Ay'ı.
Teşekkür ederim.
Karanlıkmış onun memleketi.
Hayatındaki trafik mi? Gökyüzünü dolduran yıldızlarmış.
Gece kızıymış.
Tek bildiği yaşantı da buymuş.
Gece Kızı Bulur Bir Gündüz Oğlanı
Mantıklı.
Eminim çok havalı bir öğretmensindir.
Tüm çocukların favorisi.
Doğru, değil mi?
-Ben de onları seviyorum ama. -Biliyordum.
Karşılıklı saygı söz konusu.
Belli oluyor.
Sosyal birisin.
Bizim gibi tuhaf bilimciler kolayca bağ kuramaz.
Bilim insanı mısın?
Sayılmaz. Eğitimini aldım sadece.
Hayalin doktorluk muydu?
Hayır. Hiç alakası yok. Ben...
Tamam, işin aslı, bunu kimseye anlatmam
ama fizik bilimine kafa yormayı severim.
Ben de.
-Gerçekten mi? -Hayır.
Ya! Ne iş yapıyorsun?
Farklı şeyler.
Evet. Bu cevapla hiç şüphe çekmedin.
Ders kitaplarına redaksiyon yaparım. O kadar da sıkıcı bir iş değildir.
Tamam.
Haftada iki kez de bir kulüpte çalışıyorum.
İşe bisikletle gider,
hafta boyunca sınıfa tıkılıp kaldığımdan
güneşliyken dışarıya çıkmak için her fırsatı değerlendiririm.
Evet, mantıklı.
Aklından geçeni biliyorum.
"Şehirde bisiklete binmek tehlikeli."
Ama bisiklet yolları arttığı için bisiklete daha uygun bir şehir olduk.
Evet. Kesinlikle.
Belki bir gün bisikletle gezeriz.
Şey...
Vampir falan mısın yani?
Genelde yatağa giriş saatim sabah sekiz veya dokuz gibidir.
Akşam beşte de uyanırım.
Buna ne isim konmuş?
Gecikmiş uyku fazı sendromu.
Bir tür sirkadiyen ritim bozukluğu.
Peki kendini zorlayıp normal saatlerde yaşasan ne olur?
Denemedim mi sence?
Sanki sürekli jetlag yaşıyormuş gibi oluyorum.
Vücudum kabul etmiyor.
Çok acayip.
Evet, acayip galiba.
Garip yanları da yok değil tabii.
Hangi günde olduğumuzu hep karıştırırım
çünkü günümün ortasında tarih değişiyor.
Randevulaşmak zor olabiliyor.
Ama avantajları da var.
Çalışırken ne trafik derdim ne de dikkat dağıtan şeyler oluyor.
Sabah işe gidenlerin
günlük koşuşturmasından önce mutlaka daireme dönerim ki
haftalar boyunca
ne bir yogacı bekâr anneye ne de bankacı kankaya denk gelirim.
Ama sabah işe gidenler, anneler, bankacı kankalar...
Gerçek hayat bu değil mi zaten?
Gerçek hayatın bir versiyonu bu
ama geceleri de gerçek hayat var.
Şimdi doğruya doğru,
gececilerle geçinmek gündüzcülere nazaran çok daha kolaydır.
Peki.
Dünyada hâlâ uyanık olan tek kişinin
sen olduğunu hissetmenin
sihirli bir yanı var.
Sanki tüm dünya sırf senin için varmış gibi oluyor.
Vampirleri severim.
Güzel.
Telefonunun sessizde kalıp kalmadığını sordum.
Çağrılarımı o yüzden görmemiş olabilir. Öyleyse aletin sesini açmasını
yoksa cimrilik edip spor paketi almadığı için
bir daha futbol izlemeye bana geldiğinde
kapıya duvar öreceğimi söyledim.
Sen anlarsın Zoe.
Ne?
İşten sonra görüşürüz, 02.00 randevusuna ne giyilir?
Orada dur bakalım. Kickball liginde misin?
Evet.
Gerçek sporlar çok zor diye ilkokuldakilerin yaptığı spor mu?
Bu ortak bir yanlış kanı.
-Öyle mi? -Kanada'daki adı futbol beyzbol.
Kafanda canlandırman için daha kolay bir tanım olabilir.
İki spor bir arada. Süper spor da denebilir.
Hâlâ kickball oynayan bir adamla çıkıyorum.
Evet.
Bugün yaptığım en az şüphe çekici şey bu.
-Sen bana güven. Pete! -Tanrım.
-Sen misin Zoe? -Selam!
-Nasılsın? -Tanıştırayım. Pete, Jordan.
-Selam Jordan. -Selam.
Her zamankinden? Artı birin var.
-Doğru. -Bekleyin.
Gelsene... Yaklaş.
-Size güzellerinden getirdim. -Teşekkür ederim.
-Olmaz. -Hadi ama, yapma Pete.
-Memnun oldum. -Görüşürüz!
Ben de Pete.
Gece kuşağı radyo spikeri Delilah mı?
Hani eleştirmeyecektin?
Eleştirmiyorum. Sevimli bir ilk aşkmış.
Çaldığı aşk şarkılarını bana ithaf ettiğini düşünürdüm.
Gündüz hayatına geri döndüm... tabii uyanık kalabilirsem.
Ülkemizin tarihi boyunca hiç bağımsız ve şeffaf seçimler yapamadık.
Yakın geçmişe kadar ben ve anneleriniz vatandaş statüsünde değildik.
Fakat demokrasimizde insanların oy hakkını elinden almak
bazı işlemlere ve yaptırımlara tabi.
Bana kalırsa çoğu insan bu haktan mahrum bırakılmasa da
tembellik edip oylarının kıymetini bilmedi.
İyi geceler! Akşam yemeği/kahvaltıda görüşürüz
Anne babalarımız dâhil.
Sosyal medyada gezinirken bir kara deliğe giriyorum.
Saatler sonra bir de bakıyorum ki ilkokuldan nefret ettiğim birinin
kuzeninin düğünü için hediye listesine dalıp gitmişim.
Evet ama herkesten haberdar olmanın en iyi yolu bu değil mi?
Niye herkesten haberdar olmak isteyeyim?
-Sıçtık! -Ne oldu?
İş arkadaşım geldi.
Dur Jordan. Bakma.
Zoe?
Selam! Merhaba kızım. Sen olduğunu anlamıştım zaten.
Selam. İnanmıyorum.
-Selam! -Merhaba.
Nazik ol.
On dört yaşındaki Porto Rikolu bir çocuğun bedenine hapsolmuş Bette Midler o.
Bunu iltifat kabul etmemesini bir türlü aklım almıyor.
Bunu benim çocuğuma söylesen ödü bokuna karışır.
-Senin çocuğun mu var? -Evet.
Haberin yok muydu?
Oğlanı kulübe getirmiyorsun galiba.
Hiç işim olmaz. Gerçi getirsem de bu kız fark etmez.
Bizim Zoe işte.
Arkadaşlar, iş yerinde sadece çalışırım.
Hayır, görmeme gerek yok.
Sen bir öğretmensin. Araştırmaya ve bilgiye dayalı görüşe güvenmelisin.
The Real Housewives'ın dandikliğini
-araştırmadan da biliyorum. -Yanılıyorsun.
Biliyorsun, hepsi senaryo. Tamamen uydurma.
Evet, bazen yapmacık durumlar yaşanıyor.
İzleyip kulak vermen gerekiyor. Hayır, öpme beni.
Karakterlerin duyguları hep gerçek, içten.
İkna edici bir argüman sundun.
Bir bölümünü izlemediğin sürece seninle yatmayacağım.
-Hemen indiriyorum. -Harika.
Herhâlde rüya görüyorum.
Uyu sen.
Odamda uyanık, güzel bir vampir varken nasıl uyuyabilirim?
Pekâlâ.
Bu akşam geldiğin için sağ ol.
Futbol beyzboldaki üstün yeteneğini izleme fırsatını kaçıramazdım.
Onun adı kickball.
İnanamıyorum!
Ne yapıyorsun?
Yok artık, gitmem lazım! Geciktim bile. Görüşürüz.
Görüşürüz.
Selam kızım.
Selam.
Randevuna yamanmama izin verdin. Sağ ol.
Evet. Yamanmadın ki. Sorun değil.
Erkek arkadaşın çok hoş biri.
Erkek arkadaşı çok hoş biri.
Evet, öyledir.
-Peki nasıl başardın? -Neyi?
Öyle hoş birini bulmayı.
Pardon.
İçeride görüşürüz.
Tamam, görüşürüz.
Yarınki gündüz hayatımı seninle paylaşmaya can atıyorum! Seni seviyorum!
Selam B.
Tamam ama her seferinde aynı bahaneye sığınıyor.
Bu kadında kaç tane prekanseröz ben olduğuna inanmalıyız?
Aynen. Her şey için egzersiz yapmam.
-Zoe! -Şaraplı Zoe.
-Evet. Aman! -Dikkat et!
Etiketi güzel ama tadı kötü olabilir.
Tam vaktinde geldin.
Beni ikna çabasındalar.
Güya Tinder profilimde fazla üstsüz fotom varmış.
Tinder'ın olayı bu değil mi zaten?
Teşekkür ederim.
-Merhaba. -Selam.
Özür dilerim, gelmem uzun sürdü.
Önemli değil. Az da olsa hâlâ ışık var.
Dur. Bir tane yiyeyim.
-Reece. -Zoe. Birazdan ilgileneceğim.
Sağ olasın.
Selam.
Baksana, bir saat ertelesek mi?
Uyuyakalmışım, hâlâ afyonum patlamadı.
Yapılacak birkaç işim var.
Ben de çok yorgunum zaten.
Hemen eve gidip yatabilirim.
Olmaz, bir saat yeter bana.
Peki, düşündüm ki...
Akşam yemeği yiyeceğimizi bilseydim günümü farklı planlardım.
Tabii, bir saat bana uyar.
Harika, az sonra görüşürüz.
-Sağ ol Reece. -Görüşürüz.
KAPALI
Olamaz. Pardon. İçeri alır mısınız?
Kapatalı altı dakika falan olmuştur.
Reçetedeki ilacımı almam lazım. Bir girip çıkarım.
Hadi ama!
Ben olsam size kapıyı açardım.
-Bruschetta alabilir miyiz? -Tabii ki.
Bir kadeh de Nebbiolo alayım.
Şarap ister misin?
Sence?
Önümde uzun bir mesai var.
Sorayım dedim. Bazen sen...
Bugün olmaz.
Siz ne alırsınız?
Çırpılmış yumurta almam mümkün mü?
Çırpılmış yumurta?
Yanına da pastırma. Şu an tek istediğim bu.
Zoe? Sanmıyorum...
Carbonara soslu spagetti yapıyorlar, demek ki yumurtaları var.
O yemeğin ana malzemelerinden biridir.
Pastırma benzeri olan guanciale de veriyorlar.
Elbette, gidip mutfağa sorabilirim...
Sormanıza gerek var mı?
Yumurtaları olduğu hepimizin malumu. Onu çırpabilirler.
Guanciale ile birlikte tabağa koyarlarsa
içinde spagetti bulunmayan carbonara soslu spagetti yemeği olur.
Şef genelde yemekleri değiştirmez
ama reddederse diye başka bir yemek ister misiniz?
Boş verin. Kapuçino alayım.
Tabii ki.
Bak, tost yapıyorum.
-Sağ olun. -Teşekkürler.
Sağ olun.
Ne oldu?
Yok bir şey.
Tuvalete gidiyorum.
-Dostum, ben... -Buyurun?
-Kusura bakma. -Sorun değil.
Kendini iyi hissetmiyor.
Kapuçinoyu getirirsen çok makbule geçer.
Yumurta varsa ve getirirsen süper olur. Yoksa da sorun değil.
-Tabii efendim. -Olur mu? Tekrar sağ ol.
-Eksik olma. -Ne demek.
Annem hafta sonu şehre geliyor.
Gerçekten mi?
Ziyarete geldiğini bilmiyordum. Unuttum mu yoksa?
Teyzemle gemi turu yapacaklar. New York'tan kalkacak.
Benimle vakit geçirmek için uçağa binip erkenden geliyor.
Çok hoş.
Seninle tanışmak istiyor.
Gerçekten mi?
Tanışmanızı ben de istiyorum.
Galiba o aşamaya geldik. Sence?
Kesinlikle.
Tamam. Olur.
Onu nereye götürmeliyiz?
Güzel bir akşam yemeğine mi çıkarsak?
Yumurta sipariş etmem, söz veriyorum.
Saat dörtte gemiye binmiş olması lazım.
Şehre gelince de yapmayı en sevdiği şey
Sunset Park'taki favori mantıcımıza gitmektir.
Tamam.
Geç kahvaltı gibi olur. Erken ikindi tarzı bir şey.
Tamam.
Farkındayım, ideal değil
ama bir daha şehre ne zaman geleceğini bilmiyorum.
Ama çok istiyorum...
Onunla tanışmayı çok isterim.
Heyecanlandım.
Endişelenme. Dert etmediğimi biliyorsun.
Sırf seninle vakit geçirmek de güzel.
Sağ ol anne.
Kusura bakma.
Niyetimin iki katı mantı yememin
onun suçu olduğunu kendisine söyle ama.
Bir kez daha arayayım.
Ha siktir!
Çok özür dilerim. Geliyorum.
Zahmet etme. Kalkmak üzereyiz.
İyi olmana sevindim.
İyiyim. Uyuyordum ama zaten tahmin etmişsindir.
Dediğim gibi, iyi misin diye sormak istedim.
Ben bir salağım.
Nasıl olsa yatmam diye alarm kurmadım ama...
Dön yatağına sen.
Kahretsin! Tamam.
Ayakkabılar.
Hayır.
Durun, geldim! İnanmıyorum. Çok özür dilerim.
-Merhaba. -Koşarak gelmene gerek yoktu.
Merhaba, ben Zoe.
Sonunda tanışabildiğimize çok sevindim Zoe.
Ben de. Çok üzgünüm.
Üzülme. Hafta sonundayız.
-Gençsin. Ben de genç oldum. -Hayır.
Hayır, o yüzden olmadı ama...
Olsun. Bir dahaki sefere seni daha yakından tanımak isterim.
-Ben de. -Gitsen iyi olur anne.
Tamam.
Seni seviyorum.
-İyi eğlenin. -Sağ ol.
-Sağlıcakla. -Görüşürüz.
Tamam.
Hoşça kal.
-Çok üzgünüm. -Biliyorum.
-Telafi edeceğim. -Edemezsin. Sorun değil.
Edemiyorsam demek ki sorun var. Sorun varken aksini söyleme.
Peki. Yani? Evet, sorun var.
-Tamam. -Bugün gelmemen hiç hoşuma gitmedi.
Ama bundan fazlası var.
Asla normal bir şey yapamayışımız hoşuma gitmiyor.
Keza yürüyüşe, kahve içmeye, geç kahvaltıya gidemeyişimiz de.
-"Geç kahvaltıya." -Evet. Aynen öyle.
Sürekli yorgun olmam hoşuma gitmiyor.
Senin için sürekli bahane uydurmam,
seninle bir gelecek hayal edememem de.
Kim bilir nasıl bir gelecek olur?
Gece yarısı düğünü mü? Bakamayacağın bir bebek mi?
Bunları mı düşünüyorsun?
Düşünmemek için kendimi tutuyorum zira seninle böyle bir gelecek imkânsız.
Peki. Ne dememi istiyorsun?
Sana karşı baştan beri dürüst oldum.
Ama hep senin şartlarına uyduk.
Sırf seninle çıkmak için uykusuz günler geçirdim.
Ama annemle tanışmak için bir alarm bile kurmadın.
Benimki tıbbi bir rahatsızlık Jordan.
Seçtiğim bir yaşam tarzı değil.
Bunu anladığını sanmıştım
ama ileride hastalanırsam ne yapacağını bilmek iyi oldu.
Gerçekten hastalansan sana bakardım.
Ne demek bu?
Durumum gerçek değil mi sence?
Yani...
Söyle Jordan. Hadi söyle.
Söylemek istediğin belli, tutma içinde.
Yoksa anca garsondan benim adıma özür dilerken mi
dürüst olabiliyorsun?
Güya benim için bahane üretiyorsun
ama anlamadığın şu ki gerçek bir sorunun bahanesi olmaz.
Dünyaya bağlanmak istemeyen içe kapanık biri için
bence gayet elverişli bir rahatsızlık.
Doğru, zaten bu sayede hayatım çok elverişli bir hâl aldı.
Bana...
Bana zaman lazım.
Peki.
"Peki."
Bu kadar mı?
Bu akşam
Kent State katliamını okumalısınız.
Dün akşam okuduğumuz bölümde vardı zaten.
Doğru.
Tamam. Birlikte üstünden geçelim.
Hayır. Üç tane PBR, iki tane Heineken.
-Vanessa? Selam. -Selam kızım. N'aber?
Mesaiden sonra yemeğe gidelim mi?
İyi fikir ama doğruca gidip uyumam lazım.
Ameliyat olacağım.
Büyük bir şey değil ama anesteziyi uykusuzken almayayım.
Anestezi mi?
Merhaba. Günaydın.
Affedersin.
Benim işim bitti.
Nasılsın?
Biraz ağrım var ama daha ziyade yorgunum.
Senin kadar olmasa da yorgunum.
Peki.
Baksana.
Geldiğin için sağ ol. Gelmek zorunda değildin ama...
Evet, zorunda değildim ama tek başına kalmanı istemedim.
Korku verici olabilir.
Üstelik ben de tek başıma kalmamalıyım.
Gel bakayım.
Kahvem.
-Pardon. -Önemli değil.
Hayır, tarikatta olmak hoşuma giderdi.
Karar vereceğin bir şey yok, kafan rahat.
-Gündelik kıyafetleri seversin. -Doğru.
Uzun göz temaslarını da.
Tarikat kurmalıyım.
Buradaki biriyle göz teması kur.
Tamam. 90 dakika bekleyeceğiz
ama ortak masaya geçersek süre 75 dakikaya inecek.
-Şey yapsak mı... -Ortak masaya geçelim. Değil mi?
Tamam, olur.
Harika. Burada yemeyi iple çekiyordum.
Mimoza kokteylleri için ayrı bir menüleri varmış.
Bu akşam / bu sabah altıda benimle buluşma ihtimalin var mı?
Nerede buluşmak istersin? Eski yerimizde
Merhaba?
Buraya beni öldürmeye mi çağırdın?
Tüh be! Sürprizimi bozdun.
Selam.
Nasılsın?
Sen?
Aynı.
Nedir burası?
Arkadaşım buradan taşınan adamı tanıyor.
Taşınıyor musun?
Yatak odasına bakmak ister misin?
Gündüz vakti oturma odası çok aydınlık oluyor.
Geceleri de şurada çalışabilirsin.
Ay ışığı oraya vuruyor.
Düşündüğüm teklifi mi yapıyorsun?
Birbirimizin dünyalarını işgal etmeye çalışarak hata ettik bence.
Peki nasıl yaşayacağız?
Tek isteğim sana yakın olmak.
Uyurken. Uyanıkken. Fark etmez.
Kesişen saatlerde görüşürüz. Umurumda değil.
Peki ama ya o gün sokakta söylediklerin?
Öfkeliydim.
İlişkilerle ilgili bir gerçeği unuttum.
İlişki kurmayı seçtiğin kişi kendi gerçekliğinde yaşamaktadır.
Senin gerçekliğini özledim.
Senin gerçekliğini seviyorum.
Gündüz Oğlanı ile Gece Kızı.
Bir peri masalı.
İki çocuğu hapsedip yetiştiren bir cadı vardır.
Oğlana sadece gündüzü, kıza da geceyi gösterir.
Oğlan günün birinde yatma saatini geçirir
ve karanlık çöktüğünde korkuya kapılır.
Bahçede tir tir titreyen oğlanı kız bulur ve sakinleştirir.
Gecenin ne uysal ve tatlı olabileceğini oğlana anlatır.
Kız tamamen uyanık olduğundan
oğlan uyurken ona göz kulak olmaya söz verir.
Sonra güneş doğar ve oğlan uyanır.
Şimdi kız korkmaktadır çünkü güneşi hiç görmemiştir.
Sonunda ne oluyor?
Kız karanlık çökene dek uyurken oğlan onu kollarında taşıyor.
Alt yazı çevirmeni: İbrahim Melih Tu-men
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan Tu-men