Der letzte Aufruf
für den 10-Uhr-Zug nach Dublin.
Himmel! Sieh sich einer all diese Trottel an.
Jeder klebt an seinem Bildschirm und verschenkt seine ganzen Daten.
Keiner hat ein Buch dabei. Traurig, was aus uns geworden ist.
Hi, Mum.
Wir fahren jetzt in Galway ab. Holst du mich in zwei Stunden ab?
Ich hab die halbe Wohnung dabei. Da soll ich ein Taxi rufen?
Hol mich doch ab.
Freust du dich nicht, dass deine Tochter für ein paar Tage nach Hause kommt?
Mum?
Oh, Plaudertasche im Anmarsch.
Bitte nicht hier, Kumpel. Nicht hier.
Danke.
Oh Gott, John Candy in "Ein Ticket für zwei". Geh weiter.
Geh einfach weiter.
Danke.
Oh nein, die irische Greta Thunberg. Nein, danke. Bitte.
Oh Gott. Geh weiter, Kumpel.
Schön weitergehen. Das da drin ist garantiert der Kopf seiner Mutter.
IN SHITGEWITTERN: WIE WIR UNS DAS LEBEN ZUR HÖLLE MACHEN
Sind Sie allergisch gegen Tittles und Coco?
Schon gut.
Puh.
Nein.
FREMDE IM ZUG
Hier ist noch frei.
Schon klar. Du wählst den Angelina-Jolie-Typ
und nicht den interessanten Bücherwurm, der tatsächlich etwas zu sagen hätte,
nur weil du es vielleicht nicht hören willst.
Verstanden.
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit. Wir erreichen den Bahnhof Attenroy.
Alle Fahrgäste mit Ziel Attenroy bitte aussteigen. Vielen Dank.
Wieder im Spiel. Mach's gut, Jolie.
Hallo, hier ist Paula.
Vielen Dank für den Rückruf.
Ich erwarte zwei Pakete. Können Sie sie nach Dublin statt nach Galway schicken?
Ich hab die falsche der beiden Adressen angeklickt.
Ja, an die Oxmantown Road. Vielen Dank.
Möchte jemand Tee oder Kaffee? Tee oder Kaffee? - Ja ...
Kaffee. Tee ... - Nein? Niemand?
Gut. Dann nicht.
Das ist doch verrückt, oder? - Total.
Der Nahverkehr soll auch eingestellt werden. - Schon gehört.
In ein paar Tagen ist bestimmt alles wieder normal.
Du bist auf der NUI? - Ja, woher weißt du das?
Der Stapel akademischer Bücher hat's verraten.
Klar. Das stimmt. Das College wurde gestern dichtgemacht.
Und du?
Ich arbeite in einer Tech-Firma bei Galway. Wir wurden alle beurlaubt.
Oje! Wo fährst du jetzt hin? - Zu meinem Bruder nach Dublin.
Meine Mitbewohner sind heimgefahren. Ich will nicht in Galway festsitzen,
falls alles dichtmacht. - Ich auch nicht.
Was ist eine Partystadt ohne Menschen? - Genau.
Mein Bruder ist supernervig. Wer weiß, was besser ist.
Aber ich habe Gesellschaft. - Lad ihn zu euch ein, das wär perfekt.
Klappe. Du kennst ihn erst seit zwei Minuten.
Ja, aber es läuft gut. Gott, bist du einsam.
Also ... - Wo wirst du wohnen? - Tut mir leid. - Mir auch. Du zuerst.
Was bedeutet "Tech" eigentlich? Ich hör's ständig, aber nicke immer nur.
Wir platzieren Werbung für Produkthersteller.
Du arbeitest in der Werbung? - Nein, in der Tech-Branche.
Ich betreue sechs oder sieben Firmen und ermittle Zielkunden für ihre Marken.
So verschwenden sie keine Werbung an Leute, die die Produkte nicht kaufen.
Unsere Algorithmen verfolgen die Präferenzen der Verbraucher,
um ihre Entscheidungen vorherzusagen.
Und was machst du?
Ich bin Mediävistin.
Verstehe.
Das gab es damals noch nicht. - Die Prozessoren waren zu langsam.
Tut mir leid, ich bekomm 'ne Genickstarre.
Ist es okay, wenn ich ... - Ja, klar. Kein Problem.
Schon besser. Was wolltest du sagen?
Hab's vergessen. Tut mir leid.
Kann ich dich was fragen? - Ja.
Warum hast du dich vorhin, als du die Wahl hattest, zu ihr gesetzt?
Ich sitze lieber in Fahrtrichtung. Das ist alles.
Jetzt sitzt du aber andersrum. - Ja, aber dir gegenüber.
Das hält meine Neurose schon aus.
Ist nur 'ne kleine Macke. Es bestimmt nicht mein Leben.
Willst du tauschen? - Ja.
Wo wohnst du, bis das College wieder aufmacht? - Bei meiner Mutter.
Ich höre einen Hauch von Sorge.
Ich hab die letzten Jahre außer Haus sehr genossen.
Die Vorstellung, wieder dort zu wohnen ...
Ich liebe sie, aber man bringt sie nur mit Gewalt dazu, den Mund zu halten.
Und sie hat keinen Fernseher. - Echt? - Auch kein WLAN.
Das ist dein Tod. - Ja.
Ja, sie malt, schreibt Gedichte, hört Radio und pflegt ihre Pflanzen.
Sie klingt großartig. - Das ist sie auch.
Und sie raucht Gras. - Ach was! - Ja.
Sie klingt ein bisschen wie mein Bruder. Ohne Malerei, Poesie oder Kreativität.
Er ist ein Kiffer? - Er ist wie Snoop Dog
und Seth Rogen in all seinen Filmen zusammengerollt zu einem fetten Joint.
Ich muss ihn kennenlernen. - Ob du ihn mögen würdest? Deine Mum vielleicht.
Wie lange wird das wohl dauern?
Die Vorlesungen sollen am 28. weitergehen, also etwa zwei Wochen?
Du liest viel? - Ja.
Erzähl mir von der Mediävistik. - In einem Satz?
Ja. - Du kommst echt aus der Werbung. - Nein, aus der Tech-Branche.
Was Mediävistik ist, lässt sich nicht mal auf einer Zugfahrt erklären.
Gut. - Es entzieht sich der Beschreibung.
Verstehe. - Du magst Dinge, die sich ordentlich einfügen, oder?
Vermutlich schon. Ich mag Tetris.
Ich mag Dinge, die man nicht erklären kann, die immer weitergehen.
Wie eine Zwiebel. - Auch die endet. - Wie eine richtig große Zwiebel.
Eine, an deren Prolog ich ein Leben lang schreiben würde.
Das mag ich. Ich komme nicht gern zum Ende einer Sache.
Ich bin ganz anders.
Zeig mir, wie es geht, wie es heißt, wie es reinpasst, fertig,
mehr muss ich nicht wissen.
Ich schlaf bei allem ein, das tiefer geht als Malcolm Gladwell.
Trotzdem schön, dass du dich hergesetzt hast. - Wirklich?
Ja, viel besser als der Serienmörder. - Wer?
Nein, Paula, ich bin der Serienmörder.
Was?
Ich bin es. Das ist ein Horrorfilm,
keine Romanze.
Du hättest dich neben jemand anderen setzen sollen.
Du bist viel zu gut darin. - Entschuldige.
Woher weißt du meinen Namen?
Du hast ihn am Telefon erwähnt.
Ich wusste nicht, dass du zuhörst.
Und wer sagte was von 'ner Romanze?
Entschuldigung, stört euch das? - Nein.
Nur zu.
Ihr seht so glücklich aus hier in diesem Zug
Noch vor zwei Minuten waren sie Fremde
Jetzt lachen sie und machen Witze
Es gibt nichts, was sie nicht übereinander wissen
Sie sehen gut aus und jung sind sie auch
Sieht aus, als hätten wir hier ...
ein süßes erstes Kennenlernen, so wahnsinnig süß
Drückt ihr ihnen nicht die Daumen?
Wünschtet ihr nicht, ihr wärt sie?
Ein süßes Kennenlernen, so widerlich süß
Hoffen wir, dass ihnen nichts in die Quere kommt
Sie sind nur Fremde in einem Zug
Das Leben lässt sie in Ruhe
Sie sind Fremde
in einem Zug
Das war seltsam. - Sehr seltsam.
Wir sind da.
Endstation.
Wo musst du hin? - In den Nordteil. Und du?
Süden.
Es war schön, dich kennenzulernen. - Dich auch.
Die Fahrt kam mir viel kürzer vor als sonst.
Wir sollten wohl langsam aussteigen. - Ja.
Das sollten wir wohl. - Ja, das solltet ihr.
Wie eine Evakuierung vor einem Putsch.
Oder in einem alten Kriegsfilm. Was zum Teufel?
Alle Züge sind bis auf Weiteres gestrichen. - Ich muss da lang.
Mach's gut. - Also dann.
Warte! - 0583... - Nein.
Triff mich hier am 28.
Der erste Zug zurück zum College, wenn der Scheiß vorbei ist.
Genau hier.
Am 28.
In zwei Wochen. - Ich werde hier sein.
Du bist toll. - Ich bin echt froh, dass du in diesem Zug warst.
Sicher, dass du meine Nummer nicht willst? - Sicher.
Du wirst da sein.
Du bist recht selbstsicher, was? - Eigentlich nicht.
Ich will dir nicht zwei Wochen lang wie ein Teenager SMS schreiben.
So was ist ... nur frustrierend.
Das hier ist oldschool. - Wie im Mittelalter.
Wenn es wirklich sein soll, dann treffe ich dich hier.
Im ersten Zug nach Galway am 28.
Zwei Wochen sind nicht lang. - Die vergehen schnell.
Ich würd dich gern küssen. - Keine gute Idee.
Ich weiß.
Vielen Dank! Arschloch.
Hi, Mum. - Hi, Baby.
Du schwitzt. - Der Uber-Fahrer hat mir nicht mit den Taschen geholfen.
Das ist ja nicht so "überragend". Kapiert? Wegen "Uber".
Ja, schon kapiert. Lahm. Wie geht's dir? - Fantastisch.
Ich mache Cocooning. So muss ich meine verhassten Nachbarn nicht sehen.
Es ist wunderbar.
Hast du Wein mitgebracht? - Ja, klar.
Declan. Wie ich sehe, hast du mich schon erwartet.
Ich dachte, du kommst morgen. - Den Satz hört jeder Gast gern.
Tolles Outfit. - Was ist damit? - Du siehst aus
wie ein viktorianischer Badegast oder eine menschliche Kanonenkugel.
Wie lange bleibst du noch mal? - Ich bin zwei Wochen beurlaubt.
Bist du jetzt bei der Armee?
Auf in die Music Hall, ein paar Huren aufreißen.
Dein Outfit stimmt schon mal. - Also gut.
Komm rein. Das Gästezimmer hat 'ne Grundreinigung nötig.
Rein mit dir. - Was genau ist Cocooning?
Es ist der totale Lockdown.
Man darf nicht mal einkaufen gehen. Wie im Blitzkrieg.
Nur wenn's richtig ernst wird. Das wurde doch noch nicht eingeführt?
Nein, aber es heißt wohl, bald.
Aber jetzt
erzählst du mir von dem Jungen im Zug, während ich mir 'ne Tüte drehe.
Es ist entweder geschrumpft oder ich bin gewachsen.
Es wirkt nur kleiner wegen der Sachen. - Was ist das alles?
Nur Trödel, den ich aus Müllcontainern angle,
den unsere kapitalistische Gesellschaft für nutzlos hält.
Du bist also ein Womble? - Das ist alles gutes Zeug.
Na ja.
Irgendwo steckt ein Bett, oder?
Das ist ganz schnell aufgeräumt. Aber du brauchst neues Bettzeug.
Komm. Ich brauche Frühstück.
Und ich Mittagessen.
Klingt super. Hast du 'n Foto von ihr? - Nein.
Warum sollte ich so was machen?
Wir hatten 'ne echte Verbindung. Wozu 'n Foto machen?
Damit ich sie sehen kann. Ist sie auf Facebook?
Keine Ahnung. - Instagram? - Keine Ahnung.
Kannst du's herausfinden? - Ich weiß ihren Nachnamen nicht.
Warum schreibst du ihr nicht? - Ich habe keine Nummer, E-Mail
oder Adresse. - Wie willst du sie dann kontaktieren? - Gar nicht.
Wir werden uns in zwei Wochen am 28. im Zug nach Galway treffen.
Das ist verdammt romantisch. - Oder?
"Fremde im Zug". - Bis auf den Doppelmord.
Ich dachte eher an "Before Sunset". - Find ich großartig!
Sie wird nicht auftauchen. - Warum nicht?
Ihr habt euch nur zwei Stunden gegenübergesessen. - Doch.
Da war eine tiefe Verbindung. - Sie kommt nicht. Sie ist 'ne Lady.
Sie vergisst dich jeden Tag ein bisschen mehr, während du das Gegenteil machst.
Deshalb erfand Gott Telefonnummern. Um sie immer wieder an dich zu erinnern.
Wie beim Militär. Du hättest den Deal festmachen sollen.
Du konntest noch nie Nägel mit Köpfen machen.
Das war schon immer der Unterschied zwischen uns.
Er arbeitet in der Werbung, aber nennt es Tech. - Bist du dir mit ihm sicher?
Theoretisch müsste ich ihn hassen, aber das ist mir egal. - Wie schön.
Heutzutage gibt es den Druck, kompatibel zu sein. Man soll viel gemeinsam haben.
Aber was ist mit den Vorzügen der Unvereinbarkeit?
Wie machst du ohne ihre Nummer Sexting? - Gar nicht. Sie ist eine moderne Frau.
Hat man nicht deshalb ein Handy? - Ja, dafür wurde es erfunden: Sexting.
Das war eine vielschichtige Begegnung, keine Teenie-Nummer im Zug.
Sie ist großartig. - Das beurteile ich selbst.
Was studiert sie? - Mittelalterforschung.
So was wie ...
"Game of Thrones"?
Langsam gefällt sie mir.
Seit zwei Jahren studierst du und hast keinen kennengelernt.
Ich hatte nach zwei Monaten mit der ganzen Fakultät geschlafen.
Was? - Das war ein Scherz.
Eher nach einem Semester. - Gott.
Ich mach mein Zimmer fertig. - Schon erledigt.
Frisches Bettzeug. Gelüftet hab ich auch. - Danke.
Mal sehen, ob es sich immer noch so klein und beengt anfühlt.
Hast du's bequem? - Perfekt. Danke.
Schön, dass du da bist, Amigo.
Gute Nacht. - Nacht.
Was zum Teufel? - Ich geh aus.
Es ist 11 Uhr. - Ja.
Wir sind nicht alle vorzeitig gealtert und so gesetzt wie du.
Ich will vor dem Lockdown eine Frau finden. - Wo?
In der Stadt, wo die Frauen sind.
So gesetzt bin ich nicht. Deshalb liege ich hier allein
und kann niemandem Gute Nacht sagen, neben einer Tuba und meiner Melone.
Ja, das macht uns Sorgen. Wieso hast du in dieser Firma noch niemanden gefunden?
Frauen haben doch jetzt die Hälfte der Jobs?
Das ist 'ne große Auswahl. - Es hat noch nicht gefunkt.
In Galway sind alle ständig betrunken. Da hätte doch 'n Kuss drin sein müssen?
Nach zwei Jahren? - Ich hab viele geküsst. - Was ist das Problem?
Die Richtige war noch nicht dabei.
Nun, das ist mein Plan heute.
Ich schnapp mir ein Mädchen und geb ihr 'nen langen Kuss.
Das dauert nicht lange. In ein paar Wochen ist alles wieder normal.
Du musst es ja wissen.
Nacht. - Nacht.
Du verdammter Idiot.
HEY, ICH DENKE AN DICH, GUTE NACHT, M
DENK DRAN, DEN MÜLL RAUSZUSTELLEN! MUM
ALLE AUFNAHMEN
Hallo, mein Fremder im Zug.
Ich kann dir leider keine Nachricht hinterlassen.
Aber wenn ich könnte, würde ich sagen:
"Ich denke an dich.
Gute Nacht."
Du bist echt armselig.
Dieses verfluchte scheißwinzige Kinderzimmer.
Gut. Auf geht's.
An die Arbeit.
KRIEG UND FRIEDEN
Einfach herrlich!
Los, weiter! Hoch mit dir!
Mikro bitte ausschalten. - Ich dachte, ich wär auf stumm.
Der war gut.
Was als Nächstes? - Es gibt noch zwei.
Echt?
Es ist wie in diesem Zitat von Seamus Heaney.
Wie? "Durch den Winter ..."
"Wenn wir den Winter ..." - "Wenn jetzt Sommer ist,
können wir im Winter ..."
... in der Hoffnung auf eine Erholung der irischen Wirtschaft.
Die vor zwei Wochen eingeführten Einschränkungen
sollen nun um weitere drei Wochen verlängert werden.
Die Zwei-Kilometer-Sperre bleibt dabei in Kraft.
Guten Morgen. - Du hast dich ja so rausgeputzt?
Ich hab eine Verabredung. Heute ist der große Tag.
Ach ja, das Mädchen aus dem Zug.
Moment mal.
Beträgt der maximale Radius nicht zwei Kilometer? - Ja, aber ...
Wie weit ist es bis zum Bahnhof? - Etwa ... sechs?
Nun dann. - Ich weiß, sie wird da sein.
Es stimmte alles.
Ich weiß, ihr geht es genauso. Es ist wie Telepathie.
Leih mir dein Auto. - Nein.
Du darfst den Radius nicht verlassen. Du triffst sie wieder. Irland ist klein.
Darauf will ich mich nicht verlassen. Ich war mir noch nie so sicher.
Du darfst nicht gegen den Lockdown verstoßen.
Aber das ist eine besondere Situation. Was, wenn ich sie nie wiedersehe?
Besonders? Inwiefern?
Da geht's doch nur um deine Situation.
Sie kommt eh nicht. - Woher willst du das wissen?
Natürlich wird er da sein. - Ich werde nicht gegen die Vorschriften verstoßen.
Selbst schuld, ich hab nicht nach seiner Nummer gefragt. - Es gab keinen Grund.
Es war total romantisch und schön. Du hast dich auf dein Gefühl verlassen.
Reinste Poesie. - Scheiß-Poesie.
Erstaunlich, wie ihr Tech-Liberalen immer die Regeln brechen müsst.
Erst gebt ihr euch innovativ und cool, um dann zu sagen:
"Wir wollen keine Steuern zahlen oder unseren Arbeitern Rechte geben.
Wir sind nur 'n kleines Start-up, das über 'ner Pizzeria anfing.
Die Regeln gelten nicht für uns, wir sind so reich wie 'n mittelgroßes Land."
Danke für die Analyse.
Ich bin kein Start-up-Typ, sondern ein Computergenie.
Warum pochst du plötzlich auf Regeln? - Wo sind die Cornflakes?
Rechts oben. Regeln waren dir immer egal!
Es ist gesunder Menschenverstand.
Denk an deine Nächsten, nicht nur an dich in der Hauptrolle
irgendeiner Märchengeschichte. Das ist das wahre Leben.
Genau. Es ist mein Leben! - Du bist einen Schritt entfernt von:
"Es ist ein freies Land und ich mache, was ich will." - Aber so ist es.
Es ist mein Leben. Ich hab nur eins. - Nein, es ist unser Leben.
Wir sitzen im selben Boot.
Zum ersten Mal könnte die Welt zusammenhalten,
aber dich interessiert nur ein Mädchen, das du kurz im Zug gesehen hast.
Es gibt Millionen davon. Sind nur Mädchen. - Nicht dieses.
Würdest du sie kennen, wüsstest du das. Gerade du würdest deinen Segen geben.
Vielleicht war er auch gar nicht so besonders, weißt du?
Sein Bart hat mich gestört. Und ich verabscheue seine Branche.
Er klang wundervoll. - Viele Menschen sind wundervoll.
Und wenn er kommt und du nicht? Du würdest es nie erfahren.
Er kommt nicht.
Er ist verantwortungsbewusst und bricht für jemanden wie mich nicht die Regeln.
Ich muss wissen, wie es ausgeht.
Ich habe mit allen Nachbarn gewettet, ob er auftaucht.
Was? - Die ganze Straße hat 'nen Zehner gesetzt.
Es geht nicht um dich, sondern darum, dass die Welt zusammenhält.
Wir alle haben das Gal-Gadot-Video gesehen und geheult.
Hör auf Gal Gadot und ihre prominenten Freunde.
Es wird sich alles normalisieren, dann stehe ich wieder allein da.
Ich verpasse nicht die Chance auf etwas Echtes
wegen kurzfristiger Regeln. Diese Frau war unglaublich.
Jede Minute denke ich an alles, was sie sagte.
Wenn sie kommt und ich nicht, würde ich mir das nie verzeihen.
Es würde mich verfolgen.
Ich wär ein trauriger Geist aus einem Dickens-Roman,
der am Bahnhof sein Unwesen treibt. - Ich werde dich nicht aufhalten.
Aber meinen Segen hast du nicht. Mach, was du willst.
Sie wird eh nicht auftauchen.
Willst du wetten?
Nein.
Es geht um mein Leben, nicht um eine Seifenoper oder ein Pferderennen.
Ich weiß.
Und ich hoffe wirklich, dass du dein Glück findest.
Ach ja? - Natürlich.
Du bist meine Tochter. Aber da steht viel Geld auf dem Spiel.
Wenn sie nicht kommt, zahle ich ein Jahr lang deine Miete.
Oh mein Gott.
So tief würdest du sinken?
Was willst du dafür? - Mir dein Fahrrad ausleihen.
Aber schnell, ich muss in zehn Minuten da sein.
Ein ganzes Jahr? - Versprochen.
Aber nur, wenn sie nicht da ist. Wenn du mich also nicht gehen lässt
und mir dein Fahrrad gibst, erfahren wir es nie. - Du bist manipulativ.
Ich weiß. Ich arbeite in der Werbung.
Scheiße.
Mist.
Alles gut bei Ihnen? - Ja, super.
Ich mach nur 'n bisschen Sport. - Wie schön.
Wo kommen Sie her? - Eigentlich wohne ich in Galway,
aber zurzeit bin ich bei meinem Bruder in Dublin.
Den kenn ich nicht persönlich. Wo wohnen Sie?
Okay, erwischt. Ich hab den Radius überschritten.
Ich bin ehrlich. Ich wohne in Inchicore. - Schnell zurück.
Echt jetzt? - So was von.
Darf ich Ihnen was erzählen?
Sie werden vielleicht glauben, das wär eine ... - Eine was?
Ich muss dringend zum Bahnhof. - Es fahren keine Züge. - Ich weiß.
Ich will keinen Zug erwischen, sondern ein Mädchen.
Vor zwei Wochen habe ich im Zug die Liebe meines Lebens kennengelernt.
Sie studiert Mediävistik an der NUI. Sie ist superklug,
aber auch witzig und originell.
Wir haben uns dort verabredet, weil wir glaubten, der Lockdown wäre dann vorbei.
Warum rufen Sie sie nicht an? - Ich habe keine Nummer oder Adresse.
Warum denn nicht?
Wir verstanden uns so gut, es war klar, dass wir beide kommen würden.
Wir wussten nicht, wie ernst das alles werden würde.
Aber da war eine tiefe Verbindung. Sie ist toll.
Wenn ich sie jetzt nicht treffe, seh ich sie vielleicht nie wieder.
Wow.
Ich höre viele Ausreden, aber die ist rührend. - Ja, oder?
Nein, es ist das Dümmste, was ich je gehört habe!
Sie wird nicht da sein. - Und wieso nicht?
Weil hier überall kontrolliert wird. Und kein Polizist diesen Mist glaubt.
Ab nach Hause. - Wir sind alle im selben Boot.
Wofür halten Sie das hier? Für 'nen Netflix-Film?
Nach Hause!
Ab nach Hause! - Okay, ja.
Alles klar. - Ich fass es nicht.
Das war's also?
Das ist das Ende?
Ja.
Sieht so aus.
Wie war das?
Cow... Cowslip ...
Cowslip ...
Cowslip Lane? - Oxmantown ...
Ox... Oxman...
Oxmantown ...
- Ja, an die Oxmantown Road.
Oxmantown Road.
Ich hab ihre Straße.
Vorsichtig mit dem Auto. Ist 'n Oldtimer.
Geht klar.
Schreib mir, wie es läuft.
Wenn du Proviant brauchst, komm ich vorbeigeradelt. - Danke.
Ich hab alles.
Du bist nicht mehr ganz dicht.
Untertitel: Johanna Kantimm FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Thorsten Nobst itling GmbH