MODERNE KJÆRLIGHET
Siste ombordstigningsvarsel
for 10:00-toget fra Ceannt stasjon til Dublin Heuston.
GALWAY I IRLAND 13. MARS 2020
Herregud, se på alle disse dustene. Hver av dem på en enhet,
limt til en skjerm, hvor de gir bort alle sine data gratis.
Ikke en eneste bok blant dem. Trist hva vi har blitt.
Mamma. Vi skal forlate Galway. Kan du hente meg om to timer?
Jeg har med halve leiligheten og du vil at jeg skal ta drosje?
Kom og hent meg.
Er du ikke glad for å få meg hjem et par dager?
Mamma? Mamma...
-Hvordan går det? -Vi har en prater.
-Vær så snill, ikke sitt her. -Hei, hvordan går det?
Takk.
Herregud. John Candy i Planes, Trains & Automobiles,
vær så snill, fortsett å gå.
Fortsett å gå, takk.
Nei, irske Greta Thunberg. Nei takk. Vær så snill.
Herregud. Fortsett å gå, kompis.
Fortsett å gå, kompis. Har helt klart hodet til moren i veska.
Er du allergisk mot Tittles og Coco?
Det er greit.
Niks.
Vil du ha en?
Fremmede på et (Dublin)-tog
Her. Det er ledig.
Skjønner. Gå til Angelina Jolie-typen,
istedenfor den interessante bokormen som faktisk har noe å si.
Kanskje du er redd for å høre det. Forstått.
Vennligst hør etter. Vi ankommer Athenry stasjon.
Athenry.
Kan passasjerer til Athenry stige av?
Takk.
Tilbake i kampen! Farvel, Jolie!
Hallo? Dette er Paula.
Hei, takk for at du ringer tilbake.
Ja, jeg venter to pakker,
men kan du sende dem til Dublin-adressen, ikke til Galway?
Begge er min konto. Jeg krysset av feil.
Ja. Oxmantown Road. Tusen takk.
Vil noen ha te eller kaffe?
-Ja, jeg... -Kaffe... Te...
Ingen? Så flott. Ingen kaffe, ingen te.
-Dette er sprøtt, ikke sant? -Absolutt.
-De stenger kollektivtrafikken. -Det hørte jeg nettopp.
Det blir sikkert normalt igjen snart.
-Kommer du fra NUI? -Hvordan gjettet du det?
Den enorme haugen med lærebøker røpte deg.
Stemmer.
Universitetet stengte i går, så...
Hva med deg?
Jeg jobber innenfor teknologi nær Galway. De har permittert alle i to uker.
-Herregud. Så hvor skal du? -Broren min har leilighet i Dublin.
Alle bofellene mine flyttet hjem, så jeg ville ikke bli fanget i Galway.
Ikke jeg heller. Hva er en festby uten folk?
Nemlig. Men broren min er en drittsekk.
Vet ikke hva som er verst. Men han er selskap.
Inviter ham hjem til moren din.
Hold kjeft. Du møtte ham for to minutter siden.
Ja, men det går så bra. Herregud, du er ensom.
-Så... -Hvor bor du?
-Beklager. -Beklager. Vær så god.
Hva betyr egentlig "innenfor teknologi"?
Det er noe jeg hører mye, men jeg bare nikker.
Jeg jobber for et selskap som retter seg mot bedriftsreklame.
-Så du jobber med reklame... -Innen teknologi.
Jeg håndterer seks, syv bedriftskontoer og hjelper dem med å finne målgrupper
slik at de ikke kaster bort tiden på folk som ikke vil kjøpe produktene.
Vi kjører algoritmer basert på sporing av forbrukernes preferanser
og prøver å forutse og simulere handlingene deres.
Jeg er middelalderforsker.
Akkurat.
De gjorde ikke mye av det da.
Prosessorene deres var bare for trege.
Beklager, jeg får kink i nakken av denne vinkelen.
-Er det greit at jeg... -Beklager, greit.
Det er bedre. Hva var det du sa?
Husker ikke.
-Kan jeg stille et rart spørsmål? -Klart.
Da du først kom på, hvorfor satte du deg med henne
når det var to bord her?
Jeg foretrekker å sitte i fartsretningen.
-Ikke nå. -Nei, men jeg sitter overfor deg.
Så nevrosen min kan ta en pause. Det er bare en særegenhet.
Den dominerer ikke livet mitt.
-Vil du bytte sete? -Ja.
Hvor skal du bo til universitetet åpner?
-Hos moren min. -Du sier det med et snev av angst.
Jeg elsket å bo borte de siste årene,
så tanken på å dra tilbake i et par uker...
Jeg er glad i henne, men man må faktisk be henne slutte å snakke.
-Dessuten har hun ikke TV. -Seriøst?
-Ingen Wi-Fi. -Vedder på at du tar selvmord!
Jepp. Hun bare maler, skriver poesi,
hører på radio og steller stueplantene sine.
-Hun høres strålende ut. -På en måte.
-Og hun røyker gress. -Du tuller.
-Nei. -Hun høres litt ut som broren min.
Uten malingen, poesien og uten noe kreativitet.
Et dophue?
Han er som Snoop Dogg,
og Seth Rogens roller i alle hans filmer
rullet inn i én stor joint.
Vil gjerne møte ham.
Vet ikke om det hadde klaffet. Moren din, kanskje.
Hvor lenge tror du dette varer?
Seminarene begynner igjen den 28. Et par uker?
Glad i å lese?
-Jepp. -Fortell meg om middelalderforskning.
-I én setning? -Gjerne.
-Skjønner at du jobber med reklame. -Nei, teknologi.
Jeg tror ikke jeg kan begynne å forklare hva middelalderforskning er på én togtur.
-Det er greit. -Vil ikke bli beskrevet.
-Jeg skjønner det. -Du liker ting som passer inn, ikke sant?
Jeg gjør vel det. Stor Tetris-fan.
Jeg liker ting som ikke kan forklares.
-Som bare fortsetter. Som en løk. -Men løk slutter.
Som en stor løk, da.
En som ville tatt hele livet bare å skrive prologen om.
Jeg liker det. Jeg liker ikke å komme til slutten av ting.
Jeg er stikk motsatt.
Vis meg hvordan det virker og passer, og jeg er ferdig.
Det er alt jeg trenger. Jeg har ikke et lærd sinn.
Jeg sovner av alt dypere enn Malcolm Gladwell.
Men jeg er glad du satte deg her.
Er du?
-Du er mye bedre enn seriemorderen. -Hvem?
Nei, Paula. Jeg er seriemorderen.
-Hva? -Det er meg.
Dette er en skrekkfilm. Ikke en romanse.
Du skulle ha sittet med noen andre.
-Ok. Du er altfor flink til det. -Beklager.
Hvordan vet du hva jeg heter?
Du nevnte det på telefonen.
Visste ikke at du fulgte med.
Og hvem sa noe om en romanse?
Unnskyld, plager dette deg?
-Nei. -Fortsett.
Dere ser så glade ut, på toget
Fremmede for to minutter siden
Nå ler dere og deler en vits
Det er ingenting om hverandre De ikke vet
De er så pene
Og de er begge unge også
Ser ut som vi har fått oss
Et søtt møte, utrolig søtt
Er du ikke klar for det?
Skulle du ikke ønske du var dem?
Et søtt møte, motbydelig søtt
La oss håpe ingenting kommer i veien De er bare fremmede på et tog
Livet lar dem være
Ja
De er bare fremmede på et tog
-Det var rart. -Det var veldig rart.
-Da er vi vel her. -Endestasjonen.
-Hvilken vei skal du? -Nordsiden. Du?
Sør.
-Det var så hyggelig å treffe deg. -Deg også.
Du gjorde reisen mye kortere enn vanlig.
-Vi burde gå av nå. -Ja, du har rett. Jeg antar vi burde det.
Ja, det burde dere.
Det er som en evakuering før et kupp.
Jeg føler at jeg er i en svart/hvit krigsfilm. Hva i svarte?
Jeg skal den veien.
-Ha det. -På gjensyn.
Vent!
-0858395... -Nei.
Møt meg her den 28.
Første tog tilbake til universitetet når denne dritten er over.
Akkurat her.
Den 28.
Om to uker.
Jeg kommer.
-Du er fantastisk. -Så glad du tok dette toget.
-Sikker på at du ikke vil ha nummeret? -Ja.
Du kommer.
-Du er visst ganske selvsikker. -Vanligvis ikke.
Jeg vil ikke tilbringe de neste to ukene med å tekste og melde som en tenåring.
Det er frustrerende.
-Dette er gammeldags. -Som noe fra middelalderen.
Hvis det er skjebnebestemt, sees vi her.
Første tog til Galway den 28.
-To uker er ikke så lenge. -De flyr av gårde.
Jeg vil virkelig kysse deg nå.
-Det burde vi nok ikke. -Jeg vet det.
Tusen takk. Dust.
Hei, mamma.
-Hei, vennen. -Hei.
Du svetter.
Uber-sjåføren ville ikke hjelpe meg med koffertene...
Han var vel ikke særlig über, da? Tok du den? Über?
-Tok den. Teit. Står til? -Fantastisk!
-Jeg er i kokong. -Hva?
Jeg trenger ikke se naboene jeg hater. Det er herlig.
Tok du med vin?
Ja, selvfølgelig.
Declan! Jeg ser du ventet meg.
Trodde det var i morgen.
Det er en setning alle gjester elsker å høre.
-Liker stilen. -Hva er galt med den?
Ser ut som om du enten burde bade på en viktoriansk strand
eller bli skutt ut av en kanon.
-Hvor lenge blir du? -Jeg er permittert i to uker.
Er du i Hæren nå?
La oss gå på varieté og finne noen horer.
Du er iallfall kledd for det.
Greit. Kom inn.
Jeg skulle uansett dyprense ekstrarommet. Står til?
Hva betyr det at du er i kokong?
Total nedstengning.
Du har ikke lov til å gå på butikken. Det er som blitzen.
Det er bare hvis det blir alvorlig.
De har vel ikke påbudt det ennå?
Nei, men det ryktes at de skal.
Og nå...
...må du fortelle alt om gutten på toget mens jeg ruller en joint.
Det er enten krympet eller jeg har vokst siden sist.
-Ser mindre ut på grunn av tingene. -Hva er alt dette?
Bare ting og tang jeg finner i søpla.
Ting kapitalististsamfunnet anser som ubrukelige.
Så du er en womble.
Bare fine ting.
Uansett, er det en seng her et sted?
Jeg skal rydde opp straks.
Men jeg må skaffe deg nytt sengetøy. Kom an. Jeg trenger frokost.
Og jeg trenger lunsj.
Hun høres flott ut. Har du bilde?
Nei, hvorfor skulle jeg ha det?
Vi fikk kontakt. Det var ekte. Hvorfor skulle jeg ta bilde?
Så jeg kunne få se henne.
-Er hun på Facebook? -Vet ikke.
-Insta? -Vet ikke.
-Kan du finne det ut? -Jeg vet ikke etternavnet.
Du kan vel sende SMS?
Jeg har verken nummer, epost eller adresse.
-Hvordan skal du kontakte henne da? -Jeg skal ikke det.
Vi skal møtes på toget til Galway den 28., om to uker.
Det er så jævla romantisk.
-Ikke sant? -Farlig reisefølge.
Kanskje bortsett fra dobbeltdrapet, så mer Før solnedgang.
Bare tenkte det.
Jeg elsker faen meg dette.
-Hun kommer aldri i livet. -Hvordan vet du det?
Fordi du bare møtte henne i to timer.
Hun kommer. Det var en dyp forbindelse.
Tro meg, hun kommer ikke. Hun er dame.
Hun våkner og glemmer deg hver dag,
og du gjør det motsatte.
Derfor oppfant Gud telefonnumre.
For å minne henne på deg, om og om igjen.
Det er militært. Du måtte sluttføre handelen.
Du har aldri vært en sluttfører, Michael.
Og det har dessverre alltid vært forskjellen mellom meg og deg.
Han jobber med reklame, men sier teknologi.
Er du sikker på ham?
Jeg vet at jeg hater ham på papiret, men samma det.
Flott.
Det er mye press rundt kompatibilitet for tiden,
og alt vi må ha til felles.
Men hva med fordelene med inkompatibilitet?
Hvordan skal du sexte henne uten telefonnummeret?
Jeg vil ikke sexte. Hun er en moderne kvinne.
Er ikke det poenget med en telefon?
Jo, det er hele grunnen til at de ble oppfunnet: sexting.
Dette var en kompleks forbindelse. Ikke tenåringsflørt på toget.
Hun er fantastisk.
Det skal jeg bedømme. Hva studerer hun?
-Middelalderforskning. -Ja vel.
Så Game of Thrones og sånt?
Kult. Jeg begynner å like henne.
Du har studert i to år uten å ha møtt noen.
Jeg hadde ligget med hele fakultetet innen to måneder.
Hva?
Jeg tuller.
-Det var mer som et semester. -Herregud.
Jeg går og rer opp på rommet mitt.
Allerede gjort.
-Nyvasket sengetøy. -Takk.
-Jeg åpnet et vindu. -Takk.
Lurer på om det vil føles lite og redusert,
siden jeg ikke har vært der på så lenge.
-Komfortabel? -Perfekt. Takk.
Godt å ha deg her, amigo.
-Natta. -God natt.
-Hva i svarte? -Jeg skal ut.
-Klokka er elleve. -Ja.
Alle kan ikke være tidlig middelaldrende og ordentlige som deg.
Jeg må finne en dame før nedstengningen.
-Hvor? -I byen full av kvinner.
Jeg er ikke så ordentlig,
siden jeg er alene uten noen å si god natt til,
ved siden av en tuba og en bowlerhatt i hjørnet.
Ja, vi bekymrer oss for det.
Hvorfor har du ikke funnet noen i det selskapet?
Har ikke kvinner halvparten av jobbene nå?
-Mange å velge mellom. -Det har bare ikke klikket.
Dessuten er det Galway. Alle er fulle hele tiden.
Noen burde iallfall kysset deg etter to år.
-Jeg har kysset mange jenter. -Hva er problemet, da?
Ingen har gjort inntrykk.
Det skal jeg gjøre noe med.
Jeg skal finne en jente på gata og gi henne et langt kyss.
Du tror dette vil vare i månedsvis.
Livet er normalt igjen om et par uker.
Litt av en spåmann.
-Natta. -Natta.
Jævla idiot.
HEI, TENKER PÅ DEG NATTA, XX M
IKKE GLEM Å TA UT SØPLA! MAMMA X
Hei, min fremmede på et tog.
Fikk ikke nummeret, kan ikke ringe eller tekste.
Men hvis jeg kunne, ville jeg sagt:
"Tenker på deg. God natt."
Herregud, for en taper du er.
Jævla miniatyrrom!
Da gjør vi dette. La oss sette i gang.
KRIG OG FRED I
Jeg elsker dette.
Opp med deg! Få haken over!
Det var flott. Hva nå?
Det er to til.
Seriøst?
Det er som Seamus Heaney-sitatet. Hva sa han?
"Vi vintrer gjennom..."
"Hvis vi vintrer gjennom..."
"Hvis vi somrer nå, kan vi vintre..."
LØRDAG 28. MARS 2020
...i håp om å dekke alle aspekter av det irske klimaet,
etter restriksjonene innført for to uker siden,
anbefaler ekspertgruppen å forlenge dem i ytterligere tre uker,
med fortsatt gjeldende nedstengning på to kilometer.
-God morgen. -Hvorfor er du så pyntet?
Jeg har en avtale. Det er den store dagen!
Å ja, togjenta.
Men er ikke grensen to kilometer hjemmefra nå?
-Jo, men... -Hvor langt er det til Heuston?
Rundt seks?
-Ja vel. -Jeg bare vet at hun kommer.
Dette var så riktig.
Jeg vet at hun føler det samme. Det er som telepati.
Få låne bilen din.
Nei. Du kan ikke bryte grensen.
Du støter på henne. Det er Irland. Det er lite.
Kan ikke stole på det.
Har aldri vært så sikker på noen i mitt liv.
Det er uforsvarlig å bryte nedstengningen.
Dette er en spesiell situasjon. Hva om jeg aldri ser henne igjen?
Hvordan spesiell?
Det er bare din situasjon.
Uansett kommer hun ikke.
-Hvordan vet du det? -Selvsagt kommer han.
Jeg bryter ikke restriksjonene. Det er galt.
Min feil som ikke fikk nummeret hans.
Du trodde ikke du trengte det. Det er så romantisk, det er vidunderlig.
Du stolte på forbindelsen dere hadde. Det er ren poesi.
Drittpoesi.
Det er utrolig hvordan dere liberale teknologer alltid bryter reglene.
De er forstyrrende og kule først, og så sier de:
"Men vi vil ikke betale skatt.
"Vi vil ikke gi de ansatte rettigheter,
"fordi vi startet over en pizzasjappe,
"og reglene gjelder ikke nå som vi er rike som et mellomstort land."
Takk for karakterdrapet.
Jeg er ikke en oppstartsfyr, jeg er et datageni.
Utrolig at du er så regelbunden.
-Hvor er cornflakesen? -Øverst til høyre.
-Du har aldri fulgt reglene. -Ikke bare en regel, men sunn fornuft.
Det handler om å ta vare på naboen,
ikke bare deg selv i hovedrollen i det falske eventyret ditt.
-Dette er det ekte livet, Michael. -Nemlig. Det er mitt liv.
Du er bokstavelig talt ett skritt unna
"det er et fritt land og jeg gjør hva jeg vil".
Men det er det! Det er livet mitt! Jeg får bare ett!
Nei, det er vårt liv! Og vi er sammen om dette.
Og for første gang kan verden faktisk forenes.
Du er interessert i hva som skjedde med en jente du møtte på et tog.
Det er millioner. De er bare jenter.
Ikke henne. Om du møtte henne, ville du skjønt det.
Du av alle ville gitt meg din velsignelse.
Kanskje han ikke var så spesiell.
Skjegget var litt irriterende, og han jobber i en bransje jeg hater.
Han hørtes vidunderlig ut!
Mange folk er vidunderlige.
Hva om han kommer og ikke du? Du får aldri vite det.
Han kommer ikke, mamma.
Han er veldig ansvarlig,
og bryter ikke reglene for en som meg.
Jeg må vite hvordan dette går!
Jeg har veddemål med alle naboene om han dukker opp.
-Hva? -Hele gaten er på pinebenken.
Dette handler ikke om deg! Det handler om at verden kommer sammen.
Du så Gal Gadot-videoen. Alle så det, og alle gråt.
Hør på Gal Gadot og kjendisvennene hennes.
Dette vil passere og bli normalt, og jeg vil være alene igjen.
Ikke pokker om jeg går glipp av denne sjansen til noe ekte
på grunn av noen midlertidige regler.
Denne kvinnen var utrolig!
Jeg har tenkt på alt hun sa!
Hvis hun kommer og ikke jeg, tilgir jeg aldri meg selv.
Det vil hjemsøke meg.
Jeg blir et ødelagt gjenferd i en Dickens-roman,
som hjemsøker togstasjonen.
Jeg skal ikke stoppe deg fysisk. Men ikke be om min velsignelse.
Gjør som du vil. Hun kommer uansett ikke til å dukke opp.
Vil du vedde?
Nei.
Dette er mitt faktiske liv vi snakker om,
ikke en såpeopera eller et hesteløp!
Jeg vet det. Og jeg håper virkelig du finner lykken.
-Gjør du? -Selvsagt. Du er veslejenta mi.
Men jeg har satt mye penger på dette.
Hvis hun ikke er der,
betaler jeg husleia di for neste år.
Herregud.
Faller du så dypt?
-Hva tjener du på det? -Jeg får låne sykkelen din.
Men fort, for jeg må være der om ti minutter.
Hele året?
Jeg lover. Men bare om hun ikke er der.
Så hvis du ikke gir meg sykkelen din, finner du det aldri ut.
-Faen ta deg, du er en manipulator. -Jeg vet det. Jeg driver med reklame.
Pokker!
Søren.
-Hei! -Hei.
-Alt i orden? -Ja, fint!
Jeg skal bare trene litt.
Så bra.
Hei.
Hvor er du fra?
Jeg bor i Galway. Men nå er jeg hos broren min i Dublin.
Jeg kjenner ham ikke personlig. Hvor bor du?
Greit, du tok meg. Jeg er utenfor to kilometers-grensen.
Jeg skal være ærlig. Jeg bor i Inchicore.
-Ja. Tilbake med deg! -Seriøst?
Veldig seriøst.
Kan jeg fortelle deg en historie? Du skjønner det kanskje, siden du er...
-En hva? -Jeg må til togstasjonen.
-Det går ingen tog. -Jeg vet det.
Jeg prøver ikke å ta et tog. Jeg prøver å få tak i en jente.
For to uker siden møtte jeg mitt livs kjærlighet på et tog.
Hun er middelalderstudent fra NUI.
Kjempesmart. Men morsom og sær.
Og vi lovte å møtes her,
for vi trodde nedstengningen varte i to uker.
Hvorfor ringer du ikke?
Jeg fikk ikke nummeret hennes. Eller noen kontaktopplysninger.
Hvorfor i svarte ikke?
Fordi vi fikk så god kontakt at vi begge ville komme.
Vi ante ikke hvor alvorlig dette ble.
Men vi fikk en så dyp forbindelse. Hun er fantastisk.
Om jeg ikke får se henne nå,
vet jeg ikke hvordan jeg kan møte henne igjen.
Jeg har hørt mange unnskyldninger, men denne var rørende.
Ikke sant?
Nei! Det er det dummeste jeg har hørt.
-Uansett kommer hun ikke. -Hvordan vet du det?
Det er sjekkpunkter i dette området.
Ingen vakt i Irland ville tro på den dritten.
-Dra hjem nå! -Vi er alle sammen om dette?
Hva tror du dette er? En film på Netflix? Hjem!
-Kom deg hjem, for faen! -Ok, ja, greit.
-Forstått. -Svarte helvete.
Så er det slutten?
Ja.
Jeg antar det.
Hva var det?
Cowslip...
Cowslip Lane?
Ox... Oxman...
Oxmantown.
Oxmantown Road.
Jeg har gaten hennes.
Pass på bilen. Den er klassisk.
Det skal jeg.
Si ifra hvordan det går. Trenger du proviant, sykler jeg bort.
Takk. Jeg tror jeg er klar.
Du er klin gal.
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder Heidi Rabbevåg ger du proviant, sykler jeg bort.