मॉडर्न लव
कैंट से डबलिन को 4:15 पर
जाने वाली गाड़ी के यात्रियों के लिए यह आखिरी घोषणा है।
गॉलवे, आयरलैंड। 13 मार्च 2020
हे भगवान, इन सुन्न पड़े लोगों को देखो। सभी मोबाइल पर लगे हुए हैं,
स्क्रीन से चिपके हैं और अपना डेटा मुफ़्त में बाँट रहे हैं।
इनमें से एक के पास भी किताब नहीं है। अफ़सोस कि हम ऐसे बन गए हैं।
माँ। हम अभी गॉलवे से निकल रहे हैं। आप मुझे दो घंटे में लेने आ जाएँगी?
मैं बहुत सामान लाई हूँ और आप चाहती हैं कि टैक्सी बुलाऊँ?
मुझे लेने आ जाइए।
आप इस बात से खुश नहीं हैं कि कुछ दिनों के लिए घर आ रही हूँ?
माँ? माँ...
-हैलो। कैसे हैं? -एक बातूनी आ रहा है।
-प्लीज़ यहाँ पर मत बैठना, यार। -हैलो। आप कैसे हैं?
शुक्रिया।
हे भगवान। प्लेन्स, ट्रेन्स एंड ऑटोमोबाइल्स के जॉन कैंडी,
चलते जाओ, दोस्त।
बस चलते जाओ, शुक्रिया।
नहीं, आयरिश ग्रेटा थन्बर्ग। प्लीज़, नहीं।
हे भगवान। चलते रहो, दोस्त।
चलते रहो, दोस्त। उस थैले में पक्का उसकी माँ का सिर होगा।
आपको टिटल्स और कोको से एलर्जी है?
कोई बात नहीं।
नहीं।
तुम लोगे?
अजनबी (डबलिन) की ट्रेन पर
आइए। यह सीट खाली है।
समझ गई। एंजेलीना जोली जैसी लड़की के पास जाओ,
न कि किसी किताबी, दिलचस्प इंसान के पास जो कुछ अच्छा बोल सकती है।
क्योंकि शायद तुम्हें सुनने में डर लगे। समझ गई।
यात्री कृपया ध्यान दें। हम ऐथेनरी स्टेशन पहुँचने वाले हैं।
ऐथेनरी।
क्या ऐथेनरी पर उतरने वाले यात्री तैयार हैं?
धन्यवाद।
खेल में वापस आ गई! फिर मिलेंगे, जोली!
हैलो? पॉला बोल रही हूँ।
हैलो, वापस फ़ोन करने के लिए शुक्रिया।
हाँ, मेरे दो पैकेट आने वाले हैं,
पर आप उन्हें गॉलवे की बजाय डबलिन के पते पर भेज देंगे?
दोनों ही मेरे खाते हैं, मैंने गलत पर निशान लगा दिया।
हाँ। ऑक्समैनटाउन रोड वाला। बहुत-बहुत शुक्रिया।
किसी को चाय या कॉफ़ी चाहिए? चाय या कॉफ़ी? किसी को चाहिए?
-हाँ, मुझे... -कॉफ़ी... चाय...
किसी को नहीं चाहिए? बढ़िया है। न कॉफ़ी, न चाय।
-यह अजीब है, है न? -बिल्कुल।
-वे सार्वजनिक परिवहन बंद कर रहे हैं। -मैंने सुना है।
मुझे यकीन है कि जल्द ही हालात पहले जैसे हो जाएँगे।
-एनयूआई से आ रही हो न? -कैसे अंदाज़ा लगाया?
पढ़ाई की किताबों के ढेर ने सब बयान कर दिया।
अच्छा। सही कहा।
कल कॉलेज बंद कर दिया गया, तो...
और तुम कहाँ से हो?
गॉलवे के पास टेक कंपनी में काम करता हूँ। बिना वेतन दो हफ़्ते की छुट्टी दे दी।
-हे भगवान। तो तुम कहाँ जा रहे हो? -डबलिन में मेरे भाई के फ़्लैट में।
मेरे फ़्लैट के सब लोग घर चले गए, तो गॉलवे में फँसा नहीं रहना चाहता था।
मैं भी। लोगों के बिना शहर मज़ेदार कैसे होगा?
सही कहा। वैसे बता दूँ, मेरे भाई को बर्दाश्त करना मुश्किल है।
मुझे नहीं पता क्या बेहतर है। पर वह साथ रहेगा।
इसे अपनी माँ के घर बुला लो।
चुप रहो। अभी दो मिनट पहले ही तो इससे मिली हो।
हाँ, पर अच्छी बातचीत चल रही है। हे भगवान, तुम अकेली हो।
-तो... -तुम कहाँ ठहरोगी?
-माफ़ करना। -माफ़ करना। तुम बोलो।
वैसे, "टेक" का क्या मतलब है?
मैं अक्सर सुनती रहती हूँ, पर बस अपना सिर हिला देती हूँ।
मेरी कंपनी दूसरी कंपनियों के लिए सही विज्ञापन बनवाती है।
-तो तुम विज्ञापन का काम... -टेक का काम करता हूँ।
छह या सात कंपनियों के खाते संभालता हूँ और सही ग्राहक पाने में उनकी मदद करता हूँ
ताकि वे उन लोगों पर वक्त ज़ाया न करें जो उनके सामान नहीं खरीदेंगे।
हम ग्राहकों की पसंद पर नज़र रखकर ऐल्गोरिदम चलाते हैं,
और उनके क्रिया-कलापों की भविष्यवाणी और प्रारूप बनाते हैं। और तुम?
मैं मध्ययुगीन काल पढ़ती हूँ।
अच्छा।
उस समय इतना कुछ नहीं होता था।
उनके प्रोसेसर बहुत धीमे होते थे।
माफ़ करना, ऐसे बैठकर बात करने से मेरी गर्दन में दर्द होने लगा।
-एतराज़ न हो तो मैं... -माफ़ करना, आओ।
यह बेहतर है। तुम क्या कह रही थी?
अब याद नहीं है।
-तुमसे एक अजीब सा सवाल पूछूँ? -बेशक।
जब तुम आए थे, तो यहाँ दो मेज़ें होने के बावजूद
तुम उसके साथ क्यों बैठ गए?
जिस तरफ़ जा रहे हों, उसी तरफ़ मुँह करके बैठना पसंद है।
-अब तो नहीं बैठे हो। -हाँ, पर तुम सामने हो।
ताकि कुछ देर यह पागलपन न करूँ। यह बस एक अजीब सी आदत है।
यह मेरी ज़िंदगी पर हावी नहीं है।
-तुम जगह बदलना चाहते हो? -हाँ।
तो कॉलेज खुलने तक तुम कहाँ रहोगी?
-मेरी माँ के घर पर। -तुम यह बोलते हुए थोड़ी परेशान लगी।
पिछले कुछ सालों से मुझे दूर रहना अच्छा लग रहा था,
तो दो हफ़्तों के लिए वापस जाने का सोचकर ही...
मैं उन्हें चाहती हूँ, पर वह इतनी बातूनी है कि उन्हें रोकना पड़ता है।
-और उनके पास टीवी भी नहीं है। -क्या? वाकई?
-न वाई-फ़ाई है। -तुम ख़ुदकुशी कर लोगी!
हाँ। वह बस चित्रकारी करती हैं, कविता लिखती हैं,
रेडियो सुनती हैं और पौधों की देखभाल करती हैं।
-वह कमाल की लगती हैं। -एक तरह से तो हैं।
-और वह गाँजा पीती हैं। -नहीं।
-हाँ। -वह मेरे भाई जैसी लग रही हैं।
बस वह चित्रकारी, कविता लिखना या कोई रचनात्मक काम नहीं करता।
तो नशेड़ी है?
उसमें स्नूप डॉग
और सेथ रोगेन की सभी फ़िल्मों के किरदार
समाए हैं, बड़ा गोलमाल है।
उससे मिलना चाहूँगी।
तुम्हारी नहीं जमेगी। पर तुम्हारी माँ की जमेगी।
तुम्हें क्या लगता है, यह सब कब तक चलेगा?
सेमिनार फिर से 28 को होंगे। तो दो हफ़्ते तक?
तुम काफ़ी पढ़ती हो?
-हाँ। -मुझे मध्ययुगीन काल के बारे में बताओ।
-मतलब, एक वाक्य में? -बिल्कुल।
-ज़ाहिर है कि विज्ञापन बनाते हो। -नहीं। टेक में काम करता हूँ।
शायद ट्रेन के एक सफ़र में मध्ययुगीन काल समझा पाना मुश्किल है।
-कोई बात नहीं। -बयान करना मुश्किल है।
-समझता हूँ। -आसानी से समझने वाली चीज़ें पसंद हैं न?
शायद। टेट्रिस बहुत पसंद करता हूँ।
मुझे ऐसी चीज़ें पसंद हैं जिन्हें समझाया न जा सके।
-जो बस चलती रहती हैं। प्याज़ की तरह। -पर प्याज़ खत्म होते हैं।
तो बड़े प्याज़ की तरह।
जिसकी प्रस्तावना लिखने में मेरी पूरी ज़िंदगी निकल जाएगी।
मुझे वह पसंद है। चीज़ों के अंत तक पहुँचना पसंद नहीं है।
मैं इससे ठीक उल्टा हूँ।
मुझे इसका काम दिखाओ, कैसे होगा और काम खत्म।
बस इतना ही चाहिए। विद्वान वाला दिमाग नहीं है।
माल्कम ग्लैडवेल से गहरा कुछ हो तो मुझे नींद आ जाती है।
फिर भी, अच्छा लगा कि तुम यहाँ बैठे।
वाकई?
-तुम किसी सीरियल किलर से कहीं बेहतर हो। -कौन?
नहीं, पॉला। सीरियल किलर तो मैं हूँ।
-क्या? -वह मैं हूँ।
यह डरावना हिस्सा है। रोमांस नहीं।
तुम्हें किसी और के पास बैठना चाहिए था।
-ठीक है। तुम इसमें काफ़ी माहिर हो। -माफ़ करना।
मेरा नाम कैसे जानते हो?
तुमने किसी को फ़ोन पर बताया था।
मुझे नहीं पता था कि ध्यान दे रहे हो।
और रोमांस की बात कहाँ से आ गई?
माफ़ कीजिए, इससे दिक्कत है?
-नहीं। -बजाइए।
तुम बहुत खुश लग रहे हो, ट्रेन पर सवार होकर
दो मिनट पहले थे अजनबी
अब हँसी-ठिठोली कर रहे हो
एक-दूजे के बारे में जानने को अब कुछ नहीं बचा
वे बहुत ख़ूबसूरत हैं
और दोनों जवान भी हैं
लगता है यहाँ हो रही है
एक प्यारी सी मुलाकात, बेहद प्यारी सी
इसके लिए तैयार हो न?
लगता है न कि काश तुम उनकी जगह होते?
एक प्यारी सी मुलाकात हद से ज़्यादा प्यारी सी
दुआ है उनकी राह में कोई रोड़ा न आए वे बस ट्रेन में सवार अजनबी हैं
ज़िंदगी नहीं करती उन्हें परेशान
हाँ
वे बस ट्रेन में सवार अजनबी हैं
-यह अजीब था। -वाकई अजीब था।
-लगता है हम पहुँच गए। -सफ़र खत्म हुआ।
-किस तरफ़ जाओगी? -उत्तर की तरफ़। तुम?
दक्षिण की तरफ़।
-तुमसे मिलकर वाकई खुशी हुई। -तुमसे भी।
तुम्हारी वजह से सफ़र का पता ही नहीं चला।
-अब हमें उतरना चाहिए। -हाँ, सही कह रही हो। शायद उतरना चाहिए।
हाँ, उतरना ही चाहिए।
तख्तापलट से पहले वाली भगदड़ लग रही है।
जैसे किसी ब्लैक एंड व्हाइट जंग वाली फ़िल्म में हूँ। यह क्या है?
मुझे उस तरफ़ जाना है।
-बाय। -फिर मिलेंगे।
रुको!
-मेरा नंबर 0858395... -नहीं।
मुझसे यहीं पर 28 तारीख को मिलना।
जब यह खत्म हो जाए, तो कॉलेज जाते समय पहली ट्रेन पर मिलना।
यहीं पर।
28 तारीख को।
अब से दो हफ़्ते बाद।
ज़रूर मिलूँगी।
-तुम लाजवाब हो। -बहुत खुश हूँ कि तुम इस ट्रेन से आए।
-पक्का तुम्हें मेरा नंबर नहीं चाहिए? -पक्का।
तुम आओगी।
-तुम्हें बहुत यकीन है, है न? -आमतौर पर इतना नहीं होता।
अगले दो हफ़्ते किसी किशोर की तरह तुम्हें मेसेज भेजते हुए नहीं बिताना चाहता।
बहुत बेकार लगता है।
-यह पुराना तरीका है। -मध्ययुगीन अंदाज़।
अगर किस्मत में लिखा है, तो तुमसे यहीं मिलूँगा।
पहली गॉलवे ट्रेन पर, 28 तारीख को।
-दो हफ़्ते का वक्त लंबा नहीं होता। -जल्दी बीत जाएगा।
मैं तुम्हें चूमना चाहता हूँ।
-शायद नहीं करना चाहिए। -पता है।
बहुत-बहुत शुक्रिया। दफ़ा हो जाओ।
हैलो, माँ।
-हैलो, जान। -हैलो।
पसीना आ रहा है।
ऊबर ड्राइवर ने सामान उठाने में मदद नहीं की, तो...
तब तो वह सज्जन नहीं था, है न? समझी? ऊबर वाला सज्जन?
-समझ गई। बेकार मज़ाक है। कैसी हैं? -शानदार!
-मैं बिल में घुस गई हूँ। -क्या?
अपने बेकार पड़ोसियों को नहीं देखना पड़ता। बढ़िया है।
तुम वाइन लाई हो?
हाँ, बिल्कुल।
डेक्लेन! लगता है मेरा इंतज़ार कर रहे थे।
सोचा कि कल आओगे?
हर मेहमान को यही सुनना पसंद होता है।
-तुम्हारा अंदाज़ पसंद आया। -क्या ख़राबी है?
लग रहा है कि या तो किसी पुराने ज़माने के बीच पर हो
या किसी तोप से छोड़े गोले हो।
-कब तक ठहरना है? -मुझे दो हफ़्तों की छुट्टी मिली है।
अब तुम सेना में हो क्या?
तो चलो वेश्यालय में चलकर कुछ वेश्याएँ खोजते हैं।
कम से कम तुमने कपड़े ऐसे ही पहने हैं।
ठीक है। अंदर आओ।
मैं उस फालतू कमरे को वैसे भी साफ़ करने वाला था। कैसे हो, भाई?
तो बिल में घुसना क्या है?
पूरी तरह से लॉकडाउन।
दुकान पर भी नहीं जा सकते। जैसे नाज़ी बमबारी वाला समय हो।
अगर हालात और बिगड़े तभी ऐसा होगा।
उन्होंने अभी ऐसा नहीं किया है, है न?
नहीं, पर वे करने वाले हैं। अफ़वाहें फैली हैं।
अब...
जब तक गाँजे की सिगरेट बनाती हूँ, मुझे ट्रेन वाले लड़के के बारे में बताओ।
या तो यह छोटा हो गया या मैं पिछली बार से बड़ा हो गया।
-मेरे सामान की वजह से छोटा लग रहा है। -यह सब कचरा क्या है?
बस छोटा-मोटा चीज़ें जो कचरे से मिलती हैं।
ऐसा सामान जिसे यह पूँजीवादी समाज बेकार समझता है।
तो तुम वॉम्बल जैसे हो।
सब बढ़िया सामान है, यार।
वैसे, यहीं कहीं पर बिस्तर होगा, है न?
मैं इसे जल्द ही साफ़ कर दूँगा।
पर तुम्हारे लिए नई चादरें लानी पड़ेंगी। चलो। मुझे नाश्ता करना है।
और मुझे लंच चाहिए।
सुनने में बढ़िया लग रही है। कोई तस्वीर है?
नहीं। मैं ऐसा क्यों करता?
हम जुड़ रहे थे। यह वाकई हो रहा था। उसकी तस्वीर क्यों खींचता?
ताकि मैं उसे देख पाता।
-वह फ़ेसबुक पर है? -पता नहीं।
-इंस्टाग्राम पर? -मुझे नहीं पता।
-पता कर सकते हो? -उसका उपनाम नहीं जानता।
उसे मेसेज क्यों नहीं करते?
मेरे पास उसका नंबर, ई-मेल या पता नहीं है।
-तो इस लड़की से संपर्क कैसे करोगे? -मैं नहीं करूँगा।
हमने अब से दो हफ़्ते बाद, 28 तारीख को गॉलवे ट्रेन पर मिलने का वादा किया है।
यह तो बहुत रोमांटिक है।
-है न? -स्ट्रेंजर्स ऑन ए ट्रेन।
बस इसमें दोहरा कत्ल नहीं होगा, तो बिफ़ोर सनसेट जैसा ज़्यादा है।
बस सोच रही हूँ।
मुझे यह बहुत पसंद है।
-वह कभी नहीं आएगी। -तुम्हें कैसे पता?
क्योंकि बस दो घंटे के लिए मिले।
बेशक आएगी। हमारा जुड़ाव गहरा था।
वह नहीं आएगी, मेरा यकीन करो। वह लड़की है।
वह सुबह उठेगी और हर बीतते दिन के साथ तुम्हें भूलती जाएगी
और तुम उल्टा करोगे।
इसीलिए भगवान ने फ़ोन नंबर ईजाद किए हैं।
ताकि उसे बार-बार तुम्हारी याद आए।
यह आम तरीका है। सब पक्का कर लेना चाहिए था।
तुम चीज़ों को पक्का नहीं करते, माइकल।
बदकिस्मती से, तुम्हारे और मेरे बीच में हमेशा यही अंतर रहा है।
विज्ञापन बनाता है, पर उसे टेक बुलाता है।
वह वाकई पसंद है?
देखा जाए तो एक तरह से पसंद नहीं है, पर फ़र्क नहीं पड़ता।
बढ़िया है।
आजकल एक जैसी पसंद को लेकर दबाव है
और हममें चीज़ें एक जैसी होनी चाहिए।
पर पसंद एक जैसी न होने के फ़ायदों का क्या?
अगर फ़ोन नंबर नहीं है तो अश्लील बातें कैसे करोगे?
मुझे अश्लील बातें नहीं करनी। वह आधुनिक लड़की है।
फ़ोन का यही तो मतलब होता है न?
हाँ, फ़ोन इसीलिए तो ईजाद हुआ था, अश्लील बातों के लिए।
यह एक पेचीदा जुड़ाव है। ट्रेन पर किशोरों वाला चक्कर नहीं है।
वह लाजवाब है।
यह मैं तय करूँगा। वह किस चीज़ की पढ़ाई करती है?
-मध्ययुगीन काल की। -अच्छा।
मतलब, गेम ऑफ़ थ्रोन्स वगैरह जैसी चीज़ों की?
बढ़िया। मुझे यह लड़की पसंद आने लगी है।
तुम्हें कॉलेज गए दो साल हो चुके हैं और किसी से मिली तक नहीं हो।
मैं दो महीने के अंदर हर टीचर के साथ सो चुकी थी।
क्या?
मज़ाक कर रही हूँ।
-पूरा सेमेस्टर लग गया था। -हे भगवान।
ठीक है। अपना कमरा तैयार करती हूँ।
नहीं, हो चुका है।
-नई चादरें। -शुक्रिया।
-मैंने खिड़की खोल दी। -शुक्रिया।
शायद कमरा थोड़ा छोटा और कम जगह वाला लगेगा,
क्योंकि काफ़ी समय से वहाँ नहीं गई।
-अच्छा है? -बेहतरीन है। शुक्रिया, यार।
अच्छा हुआ कि यहाँ आ गए, यार।
-गुड नाइट। -गुड नाइट, यार।
-यह क्या बकवास है? -मैं बाहर जा रहा हूँ।
-ग्यारह बज रहे हैं। -हाँ।
सभी तुम्हारी तरह अधेड़ उम्र के सुलझे इंसान नहीं हो सकते।
लॉकडाउन होने से पहले मुझे कोई लड़की खोजनी है।
-कहाँ? -लड़कियों से भरे शहर में।
उतना भी सुलझा नहीं हूँ,
इसीलिए यहाँ अकेला हूँ, कोई गुड नाइट कहने को नहीं है,
कोने में रखे टूबा और टोपी के बगल में बैठा हूँ।
हाँ, हमें उसकी चिंता है, यार।
उस कंपनी में अभी तक किसी से कैसे नहीं मिले?
आधी नौकरियाँ लड़कियों को मिलती है न?
-तो चुनने के लिए काफ़ी लड़कियाँ हैं। -बस कोई जँची नहीं है।
और वह गॉलवे है, जहाँ लोग हमेशा पिए हुए होते हैं।
दो सालों के बाद कम से कम किसी ने तुम्हें चूमा तो होगा।
-मैंने कई लड़कियों को चूमा है। -फिर, दिक्कत क्या है?
बस किसी ने मेरा दिल नहीं जीता।
ख़ैर, मैं वही करने वाला हूँ।
सड़क पर किसी लड़की को पकड़कर एक बढ़िया सी किस दूँगा।
तुम्हें लगता है इसमें महीनों लगेंगे।
दो हफ़्तों में सब ठीक हो जाएगा।
अच्छी भविष्यवाणी कर लेते हो, यार।
-गुड नाइट। -गुड नाइट।
बेवकूफ़ कहीं के।
ए, तुम्हारे बारे में सोच रहा हूँ, गुड नाइट, ढेर सारा प्यार एम।
कचरे का डिब्बा बाहर निकालना न भूलना! माँ, ढेरों प्यार
हैलो, ट्रेन वाले मेरे अजनबी।
तुम्हारा नंबर नहीं है, तो मेसेज नहीं कर सकती।
पर अगर कर पाती, तो कहती,
"तुम्हारे बारे में सोच रही हूँ। गुड नाइट।"
हे भगवान, कितनी नाकारा हो।
बचपन के छोटे से कमबख़्त बेडरूम!
चलो। इसे करते हैं। काम पर लगते हैं।
युद्ध और शांति प्रथम
मुझे यह पसंद है।
ऊपर! ठोड़ी ऊपर ले जाओ! चलो!
यह लाजवाब था। आगे क्या?
दो और हैं।
वाकई?
सीमस हेनी के कथन जैसा है। उन्होंने क्या कहा था?
"जाड़ा पार..."
"अगर हम जाड़ा पार..."
"अगर अभी गर्मियाँ पार कर लें, तो हम जाड़ा पार..."
शनिवार, 28 मार्च 2020
...आयरिश मौसम के हर पहलू को ध्यान में रखने की कोशिश में,
विशेषज्ञों के समूह द्वारा दी गई सलाह से
दो हफ़्ते पहले लगाई गई पाबंदियों को और तीन हफ़्तों के लिए बढ़ाया जाएगा,
और दो किलोमीटर के दायरे में लॉकडाउन जारी रहेगा।
-गुड मॉर्निंग। -तुम इतने तरोताज़ा क्यों लग रहे हो?
मेरी आज मुलाकात तय है। आज वह ख़ास दिन है।
अरे, हाँ, ट्रेन वाली लड़की।
पर रुको, अब दायरे को घर से दो किलोमीटर तक कर दिया गया है न?
-पता है। पर... -और ह्यूस्टन कितनी दूर है?
लगभग छह?
-तो समझ जाओ। -मुझे बस पता है वह आएगी।
यह एकदम सही था।
मुझे पता है कि उसे भी ऐसा ही लगता है। मन के तार जुड़े हैं।
मुझे अपनी कार उधार दे दो।
नहीं। तुम दो किलोमीटर का दायरा नहीं तोड़ सकते, यार।
उससे फिर टकरा जाओगे। यह आयरलैंड है। छोटा सा तो है।
इस भरोसे नहीं बैठ सकता।
अपनी ज़िंदगी में किसी को लेकर इतना यकीन नहीं था।
पर तुम लॉकडाउन नहीं तोड़ सकते, मुश्किल में पड़ जाओगे।
पर यह ख़ास स्थिति है। अगर वह मुझे दोबारा न मिली तो?
ख़ास? ख़ास कैसे है?
यह बस तुम्हारी स्थिति लगती है।
वैसे भी, वह वहाँ नहीं आएगी।
-तुम्हें कैसे पता? -बेशक वह वहाँ आएगा।
मैं पाबंदियाँ नहीं तोड़ूँगी, माँ। यह गलत है।
उसका नंबर न लेना मेरी गलती है।
तुम्हें नहीं लगा कि उसकी ज़रूरत है। यह बहुत रोमांटिक और लाजवाब है।
तुमने अपने लगाव पर भरोसा किया। यह एक कविता की तरह है।
बकवास कविता।
यह अजीब है कि कैसे तुम उदारवादी टेक वाले ही हमेशा नियम तोड़ते हो।
वे गड़बड़ी फैलाते हैं और मस्त रहते हैं और फिर कहते हैं,
"पर हम कर अदा नहीं करना चाहते।
"अपने कामगारों को उनके अधिकार नहीं देना चाहते,
"क्योंकि हम स्टार्टअप हैं जो पिज़्ज़ा की दुकान से शुरू हुआ
"और अब नियम लागू नहीं होते, जब हम एक छोटे देश जितने अमीर हैं।"
मेरी बेइज़्ज़ती करने के लिए शुक्रिया।
मैं स्टार्टअप वाला बंदा नहीं। कंप्यूटर में माहिर हूँ।
और यकीन नहीं होता कि नियम पर चलने की दुहाई तुम दे रहे हो।
-कॉर्न फ़्लेक्स कहाँ है? -अलमारी में ऊपर दाहिनी ओर।
-तुम कभी नियमों को नहीं मानते। -बात नियम की नहीं, आम समझ की है।
यह पड़ोसियों की परवाह करने की बात है,
न कि किसी नकली कहानी का मुख्य किरदार बनकर अपने बारे में सोचने की।
-यह असल ज़िंदगी है, माइकल। -बिल्कुल। यह मेरी ज़िंदगी है।
तुम बस एक कदम दूर हो, जहाँ लोग कहते हैं,
"यह आज़ाद देश है और मैं अपनी मनमर्ज़ी करूँगा।"
पर ऐसा ही है! मेरी ज़िंदगी है! एक ही बार मिलती है!
नहीं, ऐसा नहीं है। यह हमारी ज़िंदगी है! और हम इसमें साथ हैं।
और पहली बार ऐसा होगा कि शायद दुनिया एक हो जाए।
पर तुम्हें बस उस लड़की में दिलचस्पी है जिससे ट्रेन पर मिले थे।
करोड़ों हैं। वे बस लड़कियाँ हैं।
यह लड़की नहीं। अगर उससे मिलते, तो मेरी बात समझते।
सब लोगों की छोड़ो, तुम तो मेरा साथ ज़रूर देते।
वैसे, शायद वह उतना ख़ास नहीं था।
उसके चेहरे के बाल कुछ अजीब थे और उसका काम मुझे पसंद नहीं है।
सुनने में तो लाजवाब लगा!
कई लोग लाजवाब होते हैं।
अगर वह आया और तुम नहीं पहुँची तो? कभी पता नहीं चलेगा।
वह नहीं आएगा, माँ।
बहुत ज़िम्मेदार किस्म का इंसान है
और मुझ जैसी लड़की के लिए वह नियम नहीं तोड़ेगा।
मुझे इसका अंजाम जानना है!
उसके आने को लेकर मैंने पड़ोसियों से शर्तें लगा रखी हैं।
-क्या? -पूरा पड़ोस बेचैन है।
यह तुम्हारी बात नहीं है! यह पूरी दुनिया के साथ आने की बात है।
तुमने गैल गैडो वीडियो देखा था। अरे, हम सब उसे देखकर रोए थे।
गैल गैडो और उसके मशहूर साथियों को सुनो।
यह वक्त गुज़र जाएगा और सब ठीक हो जाएगा और मैं फिर से अकेला रह जाऊँगा।
अगर कुछ अस्थायी नियमों के कारण उससे मिलने का मौका गँवा दिया
तो मुझे हमेशा इसका पछतावा रहेगा।
यह लड़की बेमिसाल थी!
उसकी कही हर बात के बारे में मैं हर पल सोचता रहता हूँ!
अगर वह आ गई और मैं नहीं पहुँचा, तो खुद को कभी माफ़ नहीं कर पाऊँगा।
यह बात पीछा करती रहेगी।
मैं डिकेंस के उपन्यास वाले किसी भूत की तरह
रेलवे स्टेशन पर मँडराता रहूँगा।
मैं तुम्हें नहीं रोकूँगा, यार। पर मुझसे साथ देने को मत कहो।
तुम्हारा जो मन करे, वह करो। वैसे, वह नहीं आएगी।
शर्त लगाओगे?
नहीं।
मेरी असल ज़िंदगी की बात हो रही है,
न कि किसी धारावाहिक या घुड़दौड़ की!
पता है। और मुझे दिल से उम्मीद है कि तुम्हें खुशी नसीब हो।
-वाकई? -बेशक। तुम मेरी प्यारी बेटी हो।
पर इस पर मेरा बहुत सारा पैसा दाँव पर लगा है।
अगर वह वहाँ नहीं आई,
तो तुम्हें एक साल का किराया दूँगा।
हे भगवान।
तुम इतना नीचे गिर जाओगे?
-इसमें तुम्हारा क्या फ़ायदा? -बस अपनी साइकिल उधार दे दो।
पर जल्दी से, क्योंकि वहाँ दस मिनट में पहुँचना है।
पूरे साल का?
वादा करता हूँ। पर अगर वह वहाँ नहीं आई तो।
अगर अपनी साइकिल नहीं दोगे, तो तुम्हें पता ही नहीं चलेगा।
-भाड़ में जाओ, तुम फुसलाने में माहिर हो। -पता है। विज्ञापन का काम करता हूँ।
धत् तेरे की!
सत्यानाश।
-हैलो! -हैलो।
-आप ठीक हैं? -बढ़िया, हाँ!
बस थोड़ी कसरत कर रहा हूँ।
अच्छी बात है।
हैलो।
आप कहाँ रहते हैं?
वैसे, मैं गॉलवे में रहता हूँ। पर डबलिन में अपने भाई के घर पर ठहरा हूँ।
उन्हें निजी तौर पर नहीं जानती। आप कहाँ रह रहे हैं?
ठीक है, आपने मुझे पकड़ लिया। दो किलोमीटर के दायरे से बाहर हूँ।
आपसे सच कहूँगा। मैं इंचीकोर में रहता हूँ।
-ठीक है। वापस जाइए! -वाकई?
वाकई।
देखिए। आपको एक कहानी सुना सकता हूँ? शायद आपको समझ में न आए, क्योंकि आप...
-मैं क्या? -मुझे उस ट्रेन स्टेशन तक पहुँचना है।
-कोई ट्रेन नहीं चल रही है। -पता है।
मुझे ट्रेन नहीं पकड़नी है। एक लड़की से मिलना है।
देखिए, दो हफ़्ते पहले, मुझे ट्रेन पर अपना सच्चा प्यार मिला।
वह एनयूआई में मध्ययुगीन काल पढ़ती है।
वाकई अक्लमंद है। पर मज़ाकिया और अजीब भी है।
और हमने वहाँ मिलने का वादा किया था,
यह सोचकर कि लॉकडाउन बस दो हफ़्ते चलेगा।
फ़ोन क्यों नहीं कर लेते?
उसका नंबर नहीं लिया। या कोई और संपर्क करने का ज़रिया।
क्यों नहीं लिया?
क्योंकि महसूस हुआ कि हमारे बीच ऐसा नाता है कि हम दोनों पहुँच जाएँगे।
देखिए, हमें कतई अंदाज़ा नहीं था कि हालात इतने बिगड़ जाएँगे।
पर हमारा लगाव बहुत गहरा था। वह लाजवाब है।
और अगर उससे अभी नहीं मिल पाया,
तो पता नहीं फिर कभी मिल पाऊँगा या नहीं।
मैंने कई बहाने सुने हैं, पर यह तो दिल को छू गया।
है न?
नहीं! इससे बेवकूफ़ी भरा बहाना मैंने आज तक नहीं सुना।
-वैसे भी, वह वहाँ नहीं आएगी। -आपको कैसे पता?
इस इलाके में कई नाके लगे हैं।
आयरलैंड का कोई गार्ड इस बकवास पर यकीन नहीं करेगा।
-अब, घर जाओ! -हम सब इसमें साथ हैं?
तुम्हें यह क्या लगता है? नेटफ़्लिक्स पर कोई फ़िल्म चल रही है? घर जाओ!
सोचो कि सभी लोग
जी रहे हैं...
-दफ़ा हो जाओ! -ठीक है, हाँ, अच्छा।
-ठीक है। समझ गया। -हद है।
तो, बस? खत्म हो गया?
हाँ।
शायद।
वह जगह क्या थी?
काऊस्लिप...
काऊस्लिप गली?
ऑक्स... ऑक्समैन...
ऑक्समैनटाउन।
ऑक्समैनटाउन रोड वाला।
ऑक्समैनटाउन रोड।
उसकी गली का नाम मिल गया।
कार का ध्यान रखना। बहुत पुरानी है।
ठीक है।
मुझे बताना कि कितने कामयाब रहे। ज़रूरत होगी, तो साइकिल से आ जाऊँगा।
शुक्रिया, भाई। शायद मैं तैयार हूँ।
तुम सनकी हो।
रोथर एनए लोचलानक ऑक्समैनटाउन रोड 7
संवाद अनुवादक रश्मि शर्मा